Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 11

— Алинь, я знаю: все эти годы ты винишь меня. Да, тогда я была упряма. Ты ничего не говорил, но я прекрасно понимаю, что держишь на меня обиду. Бабушка уже в годах, ей недолго осталось… Хочу лишь одного — перед смертью обнять внука.

Му Линь слегка нахмурился и поднял глаза на стоявшую перед ним женщину. Раньше он действительно питал к ней злость, но разум в итоге взял верх над чувствами. В те времена на его плечах лежала судьба всего концерна «Му», однако восстановить прежние тёплые отношения с самой родной для него бабушкой он так и не смог.

Он смотрел на пожилую женщину. В её взгляде больше не было былой пронзительности. Седые волосы, лицо, изборождённое морщинами и отягощённое бесчисленными жизненными испытаниями… Кажется, он уже очень давно не всматривался в неё по-настоящему. Даже когда приезжал домой, делал это лишь мельком и сразу же уезжал.

— У тебя отличный вкус. Сяо Янь — замечательная девушка. Теперь, когда ты создал семью и устроился в жизни, пора бы завести ребёнка, чтобы в доме стало веселее, — сияя глазами, произнесла пожилая женщина, будто уже видела перед собой своего внука.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил. Этот брак он пока не собирался усложнять, а о детях даже думать не хотел.

— Мы с Янь постараемся, — сказал он без особого энтузиазма.

Но именно эта фраза, лишённая искренности, привела бабушку в восторг. Её морщинистое лицо расплылось в довольной улыбке.

*

— Госпожа, пора принимать лекарство, — вошла в комнату экономка Линь Ма с чашкой воды и таблетками, заботливо глядя на хозяйку.

— Кхе-кхе…

— Вам плохо, госпожа? — обеспокоенно спросила Линь Ма, протягивая платок.

— Ничего страшного, просто немного не хватило воздуха, — махнула рукой старушка. На белоснежном платке проступило пятно крови.

В глазах Линь Ма мелькнул страх. Заболевание госпожи явно усугубилось. При таком состоянии она, скорее всего, не протянет и нескольких месяцев.

— Может, стоит сообщить молодому господину о вашем состоянии? Иначе потом они не смогут с этим смириться, — тревожно проговорила экономка.

— Я сама знаю своё тело. Кстати, как продвигается дело, которое я тебе поручила?

— Уже передала указания на кухню. Сегодня вечером всё точно сработает.

— Хорошо. Раз они сами не торопятся, придётся мне немного подтолкнуть их, — усмехнулась пожилая женщина, глядя на фотографию. — Старик, подожди меня ещё немного. Как только я дождусь правнука, сразу приду к тебе.

В гостиной.

Му Линь только вошёл в гостиную, как услышал, как кто-то оживлённо болтает о нём. Разобравшись в содержании разговора, он мгновенно потемнел лицом.

— Противовоспалительное средство! Я же знала, что ты заполучишь моего племянника! Я тебе ещё тогда сказала: внешне он холоден, а внутри — настоящий хитрец и скрытый развратник! Знаешь, в детстве он даже надевал мои платья! — смеясь, выпаливала Ся Чжи Сюэ, явно намереваясь рассказать подруге всё, что знала.

Именно Ся Чжи Сюэ когда-то поведала Сяо Янь, что президенту концерна «Му» срочно нужна жена, даже передала ей все данные о нём и настоятельно рекомендовала «заполучить этого легендарного красавца». Сяо Янь и представить себе не могла, что её лучшая подруга — родная тётя Му Линя. От такого поворота у неё голова пошла кругом.

Глядя на беззаботно хохочущую подругу, Сяо Янь лишь мысленно рисовала круги на полу. Ей казалось, что её предали.

— Противовоспалительное средство, твоя единственная задача — продолжить род! Будущее семьи Ся зависит только от тебя! — Ся Чжи Сюэ похлопала её по плечу, и даже кончики её волос, казалось, сияли от радости.

[Где же вы, цветы и голоса?!]

— Похоже, вы с моей женой отлично ладите? — раздался холодный, почти угрожающий голос, заставивший обеих женщин поежиться. Они обернулись и увидели мужчину, медленно спускавшегося по лестнице. Его красивое лицо и высокая фигура обычно составляли великолепную картину, но сейчас вызывали лишь дрожь.

Уголки его губ были приподняты, но в глазах не было и тени улыбки. Похоже, он слишком мало знал свою жену.

Сяо Янь переглянулась с подругой. Обе чувствовали себя, будто их допрашивали как преступниц, и совершенно лишились уверенности.

— Хе-хе, племяш, давно не виделись! Иди-ка сюда, дай тётюшке осмотреть, подрос ли? — попыталась уйти от темы Ся Чжи Сюэ, замахав руками.

Му Линь сел на диван и отмахнулся от протянутой к нему руки. Его взгляд стал глубоким, а тон — небрежным:

— Тётушка, слышал, какой-то иностранец в тебя влюбился с первого взгляда. Как твой племянник, я обязан проявить заботу о твоей судьбе. Завтра лично встречусь с ним. Хотя… если за тебя не предложат хотя бы миллион-другой, вряд ли я соглашусь отдавать свою тётушку!

Сяо Янь посмотрела на сидящего рядом мужчину, будто на инопланетянина. Она всегда считала президента концерна образцом холодной отстранённости, но никогда не думала, что он способен на такой язвительный сарказм. Неужели глава многомиллиардного концерна всерьёз беспокоится о размере приданого своей тёти?

Ся Чжи Сюэ сверкнула глазами и сердито уставилась на насмешливо глядевшего на неё племянника:

— Эй, сопляк! Если посмеешь привести того иностранца, я расскажу всем горожанам, что тебе тридцать лет, а ты до сих пор девственник!

Едва она договорила, лицо Му Линя, ещё мгновение назад украшенное улыбкой, почернело. Особенно ему не понравилось, как теперь на него смотрела Сяо Янь — с таким же изумлением, будто перед ней стояло чудовище. На лбу у него вздулась жилка.

— Похоже, тётушке в последнее время слишком скучно! — уголки его губ снова изогнулись в ослепительной, но опасной улыбке.

Сердце Ся Чжи Сюэ дрогнуло. Она судорожно прижала к себе кошелёк. Чёрт! Зачем она это сболтнула? Особенно глядя на всё более наглую ухмылку своего племянника.

[А Син: «Разве наш маленький Му не улыбается мило?

Цзюй Сюэ: «…Бах! Улетай!»]

— Противовоспалительное средство, ты что, не можешь урезонить своего мужа? Разве так обращаются со старшими? — возмущённо обратилась Ся Чжи Сюэ к своей подруге.

Сяо Янь лишь криво усмехнулась. В их семейные разборки она вмешиваться не собиралась. Однако, наблюдая за их перепалкой, она заметила: хоть между ними и царит напряжение, общение у них удивительно непринуждённое. Она никогда раньше не видела Му Линя таким расслабленным и естественным — будто он сбросил маску вежливой учтивости, которую носил даже перед бабушкой.

Она никак не могла представить, что между этой шумной, считающей себя то богиней, то сумасшедшей девушкой и холодным президентом концерна «Му» могут быть такие тёплые отношения.

Му Линь лёгкой усмешкой подтвердил свои мысли и тихо произнёс, наклонившись к жене:

— Жена, ведь это первый раз, когда ты встречаешься с моей тётушкой. Неужели не хочешь подарить ей приветственный подарок?

— О боже! Малыш Линь, тебе что, зарплату не выдают? Решил выжать деньги из меня? — возмутилась Ся Чжи Сюэ.

Сяо Янь улыбнулась. Она знала, что Ся Чжи Сюэ никогда не испытывала нужды в деньгах, но при этом обожала их копить и ни за что не расставалась с ними.

Под этим волчьим взглядом Ся Чжи Сюэ почувствовала, как её сердце сжалось. Неужели племянник собирается отплатить ей чёрной неблагодарностью?

— Спасибо, тётушка, — широко улыбнулась Сяо Янь, протянув руки. Ещё со студенческих времён она редко видела, как её «королева» Ся Чжи Сюэ терпит поражение.

Слёзы блеснули в глазах Ся Чжи Сюэ. Медленно, будто отрывая часть своей души, она вытащила банковскую карту.

— Прощай, малышка… Позаботься о себе, не худей там без меня…

Му Линь одним движением перехватил карту, игнорируя гневный взгляд тёти, и тихо прошептал жене:

— Жена, это же наше общее имущество. Надо беречь.

Сяо Янь подняла на него глаза, взяла карту и решительно кивнула. Обе полностью проигнорировали тоскливо смотревшую на них Ся Чжи Сюэ с её огромными, полными слёз глазами.

[Сегодня две главы! Цветы, голоса, денежные конверты — давайте сюда!]

Ночь.

Только что вышла из ванны. Щёки пылали румянцем, большие глаза затуманились, и она растерянно сидела на диване в спальне.

Му Линь сжал губы в тонкую линию и пристально смотрел на девушку. Особенно его раздражал её взгляд — такой чистый и прозрачный, словно вода. Он не хотел верить, что всё это — результат тщательно спланированной интриги. Неужели она была уверена, что он не откажет? Или её цели куда шире? Получается, двое юных девчонок водят его за нос?

— Не хочешь объясниться? — холодно бросил он, уже не в силах сохранять привычную мягкость и благородство.

Сяо Янь подняла на него глаза и посмотрела прямо в лицо человеку, прислонившемуся к панорамному окну.

— Чжи Сюэ и я — однокурсницы. Потом именно она устроила меня на работу в концерн «Му». Но я и понятия не имела, что вы родственники, — наконец выдавила она.

Он вспомнил: в её личном деле значилось, что университет она не окончила. С таким характером у тётушки вполне могло хватить наглости устроить подругу в компанию.

Пока он размышлял, на него упал жаркий, почти пылающий взгляд. Му Линь поднял глаза и увидел, как женщина с жадным интересом смотрит на него. Он нахмурился: сегодня она вела себя странно, и её лицо было неестественно красным.

Сяо Янь чувствовала, как по телу разливаются волны жара. Ей было невыносимо жарко, и тело требовало чего-то, чего она не могла понять. Только оказавшись в прохладных объятиях, она немного успокоилась, но внутренняя жажда лишь усилилась.

Му Линь нахмурился ещё сильнее, прижимая к себе девушку, которая судорожно рвала на себе одежду. На ней был лишь тонкий халат, и теперь перед его глазами мелькала белоснежная кожа.

В его глазах вспыхнуло тёмное пламя, а кадык нервно задвигался. Он отчётливо ощущал собственное желание.

— Так жарко… — прошептала она страдальчески, нахмурившись. Ей казалось, будто она попала в пустыню под палящим солнцем и отчаянно искала глоток воды.

Му Линь застыл. Девушка в его объятиях беспорядочно гладила его, её глаза были затуманены, а щёки пылали так, будто вот-вот потекут кровавыми слезами.

Внезапно он вспомнил: перед ужином слуга принёс ему тарелку супа, сказав, что бабушка лично варила этот целебный отвар. Он не стал его пить… Подняв глаза, он увидел на столе пустую чашку. Опустив взгляд на девушку, которая всё ещё терлась о него, он вздохнул с досадой: «Эта маленькая жадина…»

Теперь он знал, кто стоит за этим.

Он посмотрел на девушку, которая, потеряв контроль, всё глубже погружалась в страсть. В его глазах вспыхнуло желание, которого он никогда не позволял себе проявлять. Подхватив её на руки, он прошептал:

— Это ты сама начала. А я… просто вынужден отвечать.

В эту тёмную, безлунную ночь началась настоящая «атака на добродетельного красавца».

Шум в комнате спугнул птиц с деревьев, а президент Му в это время усердно «трудился», покрываясь потом.

— Цзыци… Мне больно… — простонала Сяо Янь, морщась от боли, но её слова лишь подлили масла в огонь.

Лицо мужчины потемнело от уязвлённого самолюбия. Он усилил натиск — ведь несколько лет одиночества сделали его особенно нетерпеливым.

Солнце уже стояло высоко.

Мягкий свет проникал в комнату, освещая разбросанную по полу одежду.

Му Линь вышел из ванной, неспешно застёгивая пуговицы рубашки. Он с улыбкой посмотрел на женщину, по-прежнему крепко спавшую в постели. На её коже остались следы его владения — возможно, он был слишком груб. Но вспомнив, как она в самый ответственный момент выкрикнула чужое имя, он решил: наказание было слишком мягким.

Подойдя к кровати, он оставил записку, ещё раз взглянул на её мирно спящее лицо и вышел.

— Линь Ма, молодой госпоже нужно отдохнуть. Не входите к ней, — бросил он, не оборачиваясь, и на губах его играла холодная усмешка. — Полагаю, именно этого они и добивались.

Экономка с удовлетворением кивнула. Теперь госпожа может быть спокойна.

[Голоса за главу!]

Глава тридцать четвёртая. Не забудь принять таблетку

Сяо Янь с трудом открыла сухие, тяжёлые веки и потянулась к телефону.

Пекинское время — четыре часа.

Она уткнулась лицом в мягкие, ароматные подушки и с наслаждением застонала. Внезапно её глаза распахнулись. Она снова взглянула на экран телефона — зрачки расширились. После полудня четыре часа! Чёрт! Сколько же она проспала?

Она попыталась пошевелиться, но тут же застонала от боли. Всё тело ныло, будто не принадлежало ей. Она с трудом попыталась сесть, но руки предательски дрожали. Ей казалось, что даже волосы стали тяжёлыми и болезненными.

http://bllate.org/book/6508/621064