Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 10

— Можешь уходить, — сказала она ледяным тоном, не отрывая взгляда от той самой фигуры.

Он неловко почесал нос. Лучше не соваться под горячую руку.

Прошло ровно десять минут.

Болин сидел за ноутбуком и просматривал только что полученные файлы.

[Где ваши закладки? Где голоса за главу? Где донаты? Там, там — прямо у вас в руках!]

* * *

В кофейне.

— Сяо Янь, поверь мне: ещё немного — и я всё улажу. Мы снова будем вместе, как раньше! — В голосе звучала искренность, глаза горели надеждой. Он крепко сжал её руки — белые, нежные, словно молодой лук.

Сяо Янь на мгновение замерла, глядя на человека перед собой, а затем решительно вырвала руки. Тот, в кого она когда-то безоглядно влюбилась, теперь казался чужим — в нём не осталось и тени прежнего.

— Нин Цзыци, — с горькой усмешкой произнесла она, — ты слишком высокого мнения о себе или слишком низкого обо мне? На каком основании думаешь, что я стану тебя ждать? В тот самый день, когда ты вошёл в дом Сяо, держа за руку её, ты уже должен был понять: между нами всё кончено.

Перед ней стоял мужчина, которому она отдала всю свою юность. Тот самый чистый, как утреннее солнце, юноша превратился в корыстного карьериста. Его тогдашнее стремление и упорство, которые она так ценила, теперь лишь насмешливо напоминали ей о прошлом.

— Сяо Янь, всё это можно объяснить! Я разведусь с ней — ведь ты же знаешь, что люблю только тебя! — В глазах Нин Цзыци читалась боль. Холодный, отчуждённый взгляд девушки сжимал ему грудь до удушья. Впервые он по-настоящему почувствовал: в её мире для него больше нет места.

— Ха-ха! Думаешь, стоит тебе развестись — и я сразу брошусь к тебе? Нин Цзыци, такое поведение лишь заставляет меня ещё больше презирать тебя. К тому же… я уже замужем. И счастлива.

На губах у неё играла лёгкая улыбка. С тем человеком, возможно, нет пылкой страсти, но именно такая простая и спокойная жизнь — то, к чему она теперь стремится.

Нин Цзыци не мог поверить своим ушам. Он упорно игнорировал счастливое выражение на её лице. Его сердце сжалось от слов «Я уже замужем». Неужели она действительно вышла за другого? Губы его задрожали:

— Не верю.

Сяо Янь холодно усмехнулась. Его прежнюю черствость и безразличие за последние два года она ни на миг не забыла. Поэтому, сталкиваясь с трудностями, она никогда не обращалась за помощью к кому-либо из семьи Сяо. А теперь, глядя на его «искреннюю» боль, она даже почувствовала жалость к Сяо Жань — выйти замуж за человека, который использует тебя… разве в этом может быть счастье?

Она и представить не могла, что её возлюбленный женится на сводной сестре — да ещё и на её бывшей подруге. Такой сюжет из дешёвых сериалов теперь стал её реальностью.

— Верь или нет — мне всё равно. Только больше не приходи ко мне. Боюсь, мой муж может неправильно понять.

Сяо Янь улыбнулась. Она уехала из того города именно для того, чтобы раз и навсегда порвать с прошлым.

— Би-би-би… — раздался звук входящего звонка.

Нин Цзыци взглянул на экран и нахмурился — в глазах мелькнуло раздражение.

Сяо Янь покачала головой. Похоже, их «счастливая» семейная жизнь не так уж и идеальна. Горькая улыбка скользнула по её губам — всё, что происходит с ним сейчас, он заслужил сам.

Она открыла телефон, нашла в контактах «Дядюшку» и написала:

«Муж, кофейня на углу. Ты свободен?»

Отправив сообщение, она улыбнулась — ей и правда хотелось, чтобы он пришёл, хотя не была уверена, увидит ли он СМС.

Му Линь достал телефон, прочитал сообщение — и уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке. Даже Болину, сидевшему напротив, стало ясно: настроение босса внезапно стало прекрасным.

«Если шеф в таком настроении, наверное, не будет злиться за сегодняшнее совещание», — подумал Болин.

[210111145 Тем, кому нравится история, можно присоединиться к нашему чату! Не забудьте поставить закладку, отправить цветы и проголосовать за главу!]

* * *

Когда Му Линь появился перед Сяо Янь, она была потрясена. Она посмотрела на время отправки сообщения — 16:30. А сейчас всего 16:35. Неужели он прилетел на крыльях?

Белоснежная рубашка, словно цвета жасмина; лицо по-прежнему прекрасно, а улыбка — спокойна и уверена. Увидев его, она почувствовала себя, будто затерянная в бурном море лодка, наконец нашедшая тихую гавань. Даже если эта передышка окажется краткой, её подавленное и растерянное сердце мгновенно стало легче.

Му Линь смотрел на неё с нежностью и обожанием, от которых можно было утонуть. Игнорируя её изумление, он подошёл ближе. «Эта женщина и правда немного милая», — подумал он.

— Янь-Янь, а это кто? — мягко спросил он, глядя на неё, а уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке. Но когда его взгляд упал на мужчину напротив, в глазах не осталось и следа тепла.

«Он что, левой рукой держал её за руку?» — мелькнуло в голове.

— Муж, это мой зять и бывший однокурсник. Я позвала тебя, чтобы познакомить.

На лице Сяо Янь сияла глуповатая улыбка — она совсем забыла, что ещё не рассказывала ему о своей семье.

— Глупышка, разве не видишь, что руки грязные? — с лёгкой насмешкой сказал Му Линь. Его слова имели скрытый смысл, и лицо Нин Цзыци мгновенно потемнело. Му Линь сел рядом с ней, проигнорировал её представление и достал платок, аккуратно вытирая её ладони, пока кожа не покраснела. Только тогда он удовлетворённо отпустил её руку.

Нин Цзыци оцепенело смотрел на эту интимную сцену. Он чувствовал явную враждебность со стороны этого мужчины — и откровенный вызов. Сейчас он сам ощущал себя здесь лишним.

Сяо Янь недоумённо моргнула. «Почему грязные? Они же чистые!»

Она подняла глаза.

Их взгляды встретились. Она была ошеломлена. Неужели этот человек — тот самый холодный и отстранённый президент концерна «Му»? В его глазах столько нежности… Она сама почти поверила, что они — влюблённая пара.

Он обнял её за талию. Рубашка без галстука, ворот слегка расстёгнут, лицо — спокойное и уверенное. Перед ним этот человек даже не стоил того, чтобы считать его соперником.

Нин Цзыци горько усмехнулся. С того самого момента, как появился этот мужчина, её взгляд не отрывался от него. Когда-то она смотрела на него так же — с обожанием. Но он сам оттолкнул её.

— Зять, — холодно кивнул Му Линь, — Му Линь. Муж Сяо Янь.

Простое приветствие, но в нём звучало чёткое заявление о правах. Слово «муж» он произнёс с особенным нажимом.

— Нин Цзыци. Детский друг Сяо Янь.

Два мужчины смотрели друг на друга, и под поверхностью бушевала буря. Нин Цзыци выиграл в начале, но проиграл в конце.

«Вот оно как — детский друг!»

— Сяо Янь, бабушка тяжело больна. Тебе стоит навестить её, — сказал он, глядя на женщину, которую другой держал в объятиях, и сдерживая горечь в сердце.

Сяо Янь подняла глаза, не веря своим ушам. В доме Сяо она всегда имела статус дочери-наследницы, ела и носила лучшее, но настоящей семейной теплоты не чувствовала. Бабушка терпеть не могла её мать, зато обожала Сяо Юя. Она не могла поверить, что та всегда бодрая и энергичная старуха теперь при смерти. Неужели именно поэтому он пришёл?

Сяо Янь опустила глаза и тихо ответила:

— Я постараюсь найти время и приехать.

То место… она никогда не думала, что вернётся туда.

* * *

Через панорамное окно он смотрел на удаляющиеся фигуры. Этот образ преследовал его во снах. Он тысячи раз представлял их встречу — её ненависть, её слёзы. Он даже придумал сотни способов умолять о прощении… Но никогда не думал, что она уже замужем.

Взгляд затуманился.

«Цзыци, слушай сюда! Если посмеешь сделать мне больно — я никогда тебя не прощу!» — голос девушки под вишнёвым деревом постепенно растворялся в тумане.

«Разве я посмею, раз ты так сказала?» — в глазах юноши сияла нежность. Как он мог причинить ей боль?

Но в итоге именно он ранил её до глубины души.

«Нин Цзыци, спасибо. Ты научил меня понимать любовь. В этой жизни давай больше не встречаться».

Решительно. Окончательно. Так же, как когда-то она любила его без остатка.

А теперь, при встрече, она уже чужая жена.

В кофейне по щеке мужчины с холодной, красивой внешностью скатилась слеза… и высохла.

* * *

В машине она сидела, опустив голову, и стыдливо прикусила губу.

— Я не сирота. Два года назад я с братом сбежала из дома и приехала сюда. Я не хотела тебя обманывать, — тихо сказала Сяо Янь. Она просто не хотела вспоминать о прошлом и не ожидала, что снова столкнётся с теми людьми.

Му Линь повернулся к ней и рассмеялся:

— Получается, я женился на настоящей «белой богатой красавице»?

Сяо Янь подняла на него глаза. На его губах играла насмешливая улыбка. Она закатила глаза — даже десять таких семей Сяо не сравнятся с концерном «Му».

— С каких пор президент стал рассказывать такие сухие шутки?

— По закону я твой муж. А в будущем мы станем самыми близкими людьми. Поэтому, Сяо Янь, тебе не нужно держать дистанцию, — спокойно, но искренне сказал он. Ему не нравилось, что она всё ещё немного настороженно к нему относится.

Она посмотрела на него. Лицо, прекрасное, как у божества, захватывало дух. Месяц назад она и представить не могла, что этот человек станет её мужем.

«С таким лицом можно спокойно зарабатывать на жизнь внешностью», — подумала она.

— Ты чего смеёшься? — с недоумением спросил Му Линь, глядя на её глуповатую улыбку. «Женщины и правда непредсказуемы», — подумал он.

— Ни-че-го.

Внезапно на её губы легла тяжесть. Она растерянно уставилась на лицо, оказавшееся в сантиметре от неё. Его ресницы щекотали кожу, вызывая лёгкий зуд, а затем её губы разомкнулись под напором свежего мятного вкуса.

— Впервые вижу, чтобы кто-то целовался с открытыми глазами, — прошептал он, не отрываясь от её губ. Его голос звучал как ласковый шёпот влюблённого.

— Ай! — вскрикнула она, почувствовав боль.

— Ты что, собака? — нахмурилась она, доставая телефон, чтобы осмотреть губу в экране. Та была слегка опухшей и покрыта следами укуса.

— Раз ты не можешь сосредоточиться на поцелуе, в следующий раз будет не так просто, — многозначительно сказал он.

Её лицо вспыхнуло. Неужели этот всегда сдержанный и благородный человек говорит такие вещи днём, при свете дня?

Очки каким-то образом сползли, и её пылающее лицо выражало смесь гнева и кокетства. Му Линь, давно не имевший близости с женщинами, почувствовал, как его тело мгновенно отреагировало.

— Муж, похоже, выражение «благородная внешность, звериная суть» идеально тебе подходит! — разозлилась она. Сегодня и так было не лучшее настроение, и она совсем забыла, с кем имеет дело. Ведь её муж — опасный человек.

Уголки губ Му Линя изогнулись в опасной улыбке. Он притянул её к себе и редко показал своё озорное выражение лица:

— Похоже, сегодня вечером мне придётся хорошенько оправдать твою высокую оценку, жена.

Машина давно остановилась.

Сяо Янь поняла: её обычно острый язык совершенно бессилен перед ним.

Болин чуть не выронил челюсть, глядя вслед уходящей паре. «После этой скоропалительной свадьбы наш президент всё дальше уходит от того холодного и величественного Му, каким был раньше», — подумал он.

* * *

Кабинет.

Как только Му Линь переступил порог дома, его вызвали в кабинет. Его взгляд потемнел — он знал, о чём хочет поговорить бабушка.

В кабинете старшая госпожа серьёзно смотрела на внука, обычно спокойного и невозмутимого. После того инцидента он стал безразличен ко всему, и она думала, что он смирился с её решением. Только спустя долгое время она поняла: это было молчаливое сопротивление. Даже она не могла разгадать его мысли.

http://bllate.org/book/6508/621063