Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 4

Прекрасный город озарялся первыми огнями фонарей, а Ци Мучэнь всё ещё мчался по широким проспектам. Его лицо, обычно такое красивое, теперь омрачала тень гнева.

— Чёрт! Да где же, наконец, живёт эта женщина? — вырвалось у него. Он опустил стекло, и лёгкий ветерок коснулся его щёк, принеся прохладу и немного успокоив.

Вернувшись домой, он выглядел совершенно измученным. У двери его уже поджидал дядя Чэнь.

— Чэнь-эр, почему так поздно? — спросил тот с заботой.

— Да так, дела, — бросил Ци Мучэнь равнодушно.

Дядя Чэнь заметил, как мрачно тот настроен, и осторожно спросил:

— Это, случайно, не из-за той девушки, что была у тебя вчера вечером?

Ци Мучэнь на миг замер, потом отрезал:

— Ничего, дядя Чэнь. Всё в порядке! — и быстро застучал каблуками по лестнице.

Зайдя в свою комнату, он без сил рухнул на широкую кровать.

И тут в памяти всплыло утреннее пятно на простыне — алый след. В уголках губ мелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка.

Тёплые лучи утреннего солнца ласкали нежное лицо Лю Сяогэ. Её цвет лица уже значительно улучшился.

— Дзинь-линь-линь! — зазвонил будильник. Она мгновенно вскочила и начала одеваться.

Вчера, вернувшись домой, она чувствовала себя так, будто каждая косточка в теле развалилась, и поэтому решила не идти на работу. Теперь же тревожно гадала: не устроит ли ей сегодня менеджер головомойку?

Она поспешно умылась, схватила с кухонного стола пирожки, приготовленные мамой, и выскочила на улицу.

Когда она почти добралась до автобусной остановки, чёрный каблук подвёл её — и она рухнула прямо на асфальт.

— Ё-моё! Да неужели всё так плохо? — покраснела она от злости, глядя, как автобус уезжает всё дальше.

Когда она наконец добежала до офиса, менеджер Лю уже стоял у входа с почерневшим лицом.

— Лю Сяогэ, у тебя в голове что — лапша быстрого приготовления?!

Лю Сяогэ замерла, не осмеливаясь возразить.

— Ты куда делась с тем человеком, которого должна была встретить? Весь твой бонус за месяц сгорел! — рявкнул менеджер и скрылся в кабинете.

В офисе тут же завелись сплетницы.

— Слышали? У Лю Сяогэ богатый парень изменил! А объект его измены — девушка её младшего брата!

— Правда? Но ведь он с самого старшего класса за ней ухаживал! Неужели всё это правда?

— Абсолютно! Только что прислали видео с пляжа — прямо в машине устроили дрожащую сцену!

Женщины толпились вокруг одного телефона, просматривая сообщения в WeChat.

Глаза Лю Сяогэ наполнились слезами. Она думала, что будет сильной, но оказалось — не такая уж и стойкая. Внезапно ей показалось, что она и её брат — просто посмешище для всего города, вынужденные влачить жалкое существование.

Она сжала кулачки, готовясь выслушать поток насмешек.

Одна женщина с густым макияжем, скрестив руки на груди, подошла к ней и с презрением окинула взглядом:

— Лю Сяогэ, тебе что, мало красоты? Не можешь удержать мужчину! Ты просто гений!

— Да-да! Вы с братцем теперь знаменитости в нашем городе. Это видео в машине — просто огонь! — подхватила другая.

Лю Сяогэ больше не выдержала. Слёзы крупными каплями упали на пол.

В следующее мгновение она выбежала из офиса. За спиной раздался хохот.

Она шаталась по улице, не смея взглянуть людям в глаза. Ей казалось, что все прохожие смотрят только на неё. Она подтянула розовый жакет и крепко обхватила себя за плечи.

Нога всё ещё болела. Что теперь делать?

Она брела без цели по городу.

Ци Мучэнь всё ещё искал её, объездив весь город, но так и не нашёл места, похожего на фон с фотографии.

Его лицо оставалось бесстрастным.

Внезапно в его глубоких глазах мелькнул проблеск.

Да! На мосту — точно она! Он резко затормозил у обочины.

Лю Сяогэ стояла на пешеходном мосту, оглядывая прекрасный город, который когда-то так любила. Сейчас ей казалось, что она совершенно не вписывается в него.

Она протянула руки. Ветер играл её длинными волосами.

Внезапно она оказалась в тёплых объятиях. Тело Лю Сяогэ на миг окаменело. Она наслаждалась этой теплотой. Неужели это иллюзия?

Сейчас ей так хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто мог бы защищать и согревать её всегда.

Из уголков глаз выступили слёзы.

— Тебе так больно из-за этого урода? — спросил Ци Мучэнь.

Лю Сяогэ чуть не умерла от испуга.

Она вырвалась из его объятий, лицо её покраснело, и она резко бросила:

— Ты?! Откуда ты постоянно появляешься?

Ци Мучэнь хитро усмехнулся:

— Говорят, кобылицы очень нежные. А ты почему такая раздражительная? Совсем не похожа на кобылицу.

Лю Сяогэ позеленела от злости. Чёрт! С того самого дня этот тип постоянно называет её кобылицей. Просто невезение какое-то!

— Ты что, одержимый?! У тебя проблемы?!

На лице Ци Мучэня, прекрасном, словно демон, появилась загадочная улыбка:

— У меня проблемы? А кто в ту ночь плакал и умолял меня? Милочка, если у меня проблемы, то, может, и у тебя тоже? Не подцепила ли ты какую инфекцию?

У Лю Сяогэ пропало всякое желание спорить. Этот мужчина вовсе не тот холодный и безэмоциональный президент, каким кажется со стороны. Перед ней он — просто псих! Невыносимый и нелогичный.

Она развернулась, чтобы уйти, но не успела сделать и нескольких шагов, как Ци Мучэнь перекинул её через плечо.

— Ты! Что ты делаешь?! Опусти меня! Опусти немедленно! — закричала Лю Сяогэ, отчаянно брыкаясь ногами и колотя его кулаками.

Ци Мучэнь не обращал внимания. Он быстро усадил её в машину и пристегнул ремень.

Пока Лю Сяогэ приходила в себя, автомобиль уже мчался прочь.

— А-а-а!.. А-а-а!.. — визжала она, вцепившись в ручку над дверью.

Ци Мучэнь с наслаждением наблюдал за её перепуганным видом.

«Маленькая нахалка, раз ты не ценишь меня! В этом мире, наверное, ещё не родился тот, кто осмелится игнорировать Ци Мучэня!»

Сколько женщин кружили вокруг него, но он не удостаивал их вниманием — слишком обыденны.

А вот эта… она чем-то отличалась. Очень напоминала Ся Вэй. И ещё больше сбивало с толку то, что она переспала с ним и сбежала.

Машина мчалась вперёд, сворачивая бесчисленное количество раз, пока не добралась до вершины горы.

Он вытащил её из салона и холодно произнёс:

— Если хочешь умереть — прыгай с этого обрыва. Ради такого мужчины умереть — вполне достойно.

С этими словами он сел в машину и уехал.

— Эй! Погоди! Погоди! — кричала Лю Сяогэ, топая ногами, но автомобиль становился всё меньше и меньше.

Она осталась стоять одна, оглядываясь вокруг. Где это вообще? Гора голая, ничего нет, разве что несколько жалких травинок одиноко качаются на ветру.

Она без сил опустилась на землю, подняла камешек и со всей силы швырнула его в холм.

— Вали отсюда! Кто вообще хочет умирать?! Кто сказал, что я хочу умирать?! Тварь! Я не настолько глупа, чтобы умирать из-за какого-то мужика!

Она резко вскочила на ноги. Нет, она не будет умирать ради этого урода! Она вернётся и обязательно найдёт себе хорошего мужчину. Она не верит, что на свете нет ни одного порядочного парня!

Решившись, она пошла вперёд, но горная тропа была ужасно скользкой. Этот мерзавец просто издевается над ней!

Внезапно безоблачное небо затянуло тучами.

Через несколько минут хлынул ливень.

Дождь безжалостно хлестал по голове и плечам Лю Сяогэ. Она смотрела сквозь водяную завесу — кругом ни одного укрытия. Вчера уже промокла под дождём, а сегодня этот извращенец ещё и сюда забросил! Что за неудача?

Холодные капли проникали под одежду. Она ускорила шаг.

От дождя тропа стала ещё опаснее. Каждый шаг давался с трудом.

— Тварь! Тварь! — мысленно проклинала она Ци Мучэня. Сначала случайно переспала с ним, теперь ещё и бросил в этой глуши.

Ей действительно не везло — хуже некуда.

Шагая вперёд, она нечаянно подвернула ногу и наклонилась вперёд. Она зажмурилась, ожидая позорного падения лицом в грязь.

Но вдруг её подхватила сильная рука.

Лю Сяогэ открыла глаза — перед ней было то самое прекрасное, но невыносимо раздражающее лицо.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но это было бесполезно.

— Ты! Противный извращенец! — кричала она, готовая придушить его.

Ци Мучэнь игнорировал её крики. Он поднял её на руки и усадил в машину.

Затем вернулся за руль.

Лю Сяогэ кипела от ярости:

— Ты что, больной?! Зачем бросил меня в этой глуши? Посмотри, до чего ты меня довёл!

Ци Мучэнь бросил на неё мрачный взгляд и наконец процедил:

— Если так хочется умирать — иди и умирай.

— Кто хочет умирать?! Да я вообще не собиралась! Ты сам больной?! — возмутилась она. Чёрт, она просто постояла на мосту!

Уголки губ Ци Мучэня дрогнули:

— А зачем тогда раскидывала руки? Неужели дождь привёл тебя в чувство?

Лю Сяогэ побледнела от злости, а с её мокрых волос капала вода прямо на сиденье.

— Ты вообще псих! Оставь меня в покое, ладно? — сказала она и потянулась к дверной ручке. Но Ци Мучэнь резко нажал на газ, и машина помчалась вперёд.

— Ты бесстыжий! Псих! Бесстыжий! — кричала Лю Сяогэ.

Ци Мучэнь не обращал внимания на её вопли. «Эта женщина сама больна? Неужели не понимает, как я о ней забочусь?»

Автомобиль мчался, пока не остановился у его частной виллы — места, куда он приезжал только в минуты крайнего раздражения.

Он выключил двигатель и потащил Лю Сяогэ за собой. Эта женщина переходит все границы! Он спас её, а она только и делает, что оскорбляет его. Просто просит о наказании.

Лю Сяогэ волочили внутрь особняка.

— Ци Мучэнь, у тебя же куча дел, ты же президент! Почему ты преследуешь именно меня? — говорила она, пытаясь незаметно отползти к двери.

Но не успела она сделать и шага, как его ладонь вновь схватила её.

— Ты думаешь, я для тебя что? Игрушка, с которой можно повеселиться и выбросить? — голос Ци Мучэня стал ледяным.

Лю Сяогэ вздрогнула от холода в его тоне.

— Я… я думаю, что ты… — начала она.

— Ты считаешь меня… — его тёмные глаза сверкали опасно.

Лю Сяогэ замерла. Она и представить не могла, что он способен на такое. Неужели он думает, что она воспринимает его как… проститута?

Ци Мучэнь грубо швырнул её на мягкое красное кресло и бросил полотенце.

Лю Сяогэ взяла полотенце и начала вытирать мокрые пряди. Её длинные ресницы трепетали над глазами, полными ужаса.

http://bllate.org/book/6507/620992