Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 3

Ян Юаньцину, заметив, что она рассердилась, сказал:

— Да разве я не был тогда круглым дураком? А потом ещё и объясняться! С Лю Сяогэ встречался столько лет, а та даже пальцем не давала прикоснуться!

С этими словами его ладонь скользнула по лицу Ли Шиюй — не самому изысканному, но чертовски соблазнительному.

— Ты-то понимаешь толк в наслаждениях, — добавил он.

Ли Шиюй резко вскочила на него верхом и прошептала:

— Давай ещё раз, хорошо?

Ян Юаньцину одним рывком поднялся на ноги…

Внезапно за дверью раздался громкий стук.

— Ян Юаньцину, ты мерзавец! Выходи немедленно! — завопил Лю Юй снаружи, вне себя от ярости. Его черты лица перекосило, будто он превратился в разъярённого тигра.

Ли Шиюй, услышав крик, побледнела. Она в панике начала натягивать одежду.

— Всё пропало! Только о нём заговорили — и он тут как тут! — выдохнула она, торопливо застёгивая пуговицы.

Ян Юаньцину, напротив, оставался совершенно спокойным. Не торопясь надевая халат, он произнёс:

— Не бойся, я рядом. Что он может сделать?

Они спустились вниз по лестнице в одинаковых домашних халатах и открыли дверь виллы.

Лю Юй увидел, что Ли Шиюй тоже здесь, что оба в парных пижамах и держатся за руки.

Он окончательно вышел из себя и с размаху врезал кулаком Яну Юаньцину в лицо.

— А-а-а!.. — раздался пронзительный вопль, и Ян Юаньцину рухнул на землю.

— Вы… вы пара подлых изменников! — глаза Лю Юя налились кровью, мышцы лица дрожали. — Когда вы успели сойтись?

Ли Шиюй бросилась поднимать поваленного Яна и закричала на Лю Юя:

— Лю Юй, ты что творишь!

Лю Юй был так зол, что, казалось, из ушей у него пойдёт пар. Его черты лица перекосило от бешенства, и он, тыча пальцем в эту парочку, выкрикнул:

— Вы просто бесстыдники!

Ли Шиюй томно моргнула своими соблазнительными глазами, ресницы, покрытые дорогой тушью, трепетали, и с презрением бросила:

— Вы с сестрой — оба безвкусные. А мы, люди с изысканным вкусом, отлично подходим друг другу, разве нет?

— Ты… ты непостоянная кокетка! Мне ты больше не нужна! — взревел Лю Юй.

Он схватил Яна Юаньцину за воротник и прорычал:

— Ян Юаньцину! Сестра столько лет была с тобой, а ты… ты подонок!

И замахнулся, чтобы снова ударить.

Но Ли Шиюй вдруг схватила Лю Юя за руку и вцепилась зубами в его предплечье.

— А-а-а!.. — пронзительная боль пронзила его тело. Сердце, казалось, разрывалось на части: женщина, с которой он встречался годами, укусила его, словно бешеная собака.

Лю Сяогэ мчалась в Цзиньсюй Гунъюань. Чёрт возьми, она ведь клялась больше туда не ходить, но всё же пришла — боялась, что Лю Юй пострадает.

Она бежала, не разбирая дороги.

Добежав до дома Яна Юаньцину, увидела Лю Юя в муках: он прижимал руку к телу, и по мраморным ступеням стекала кровь — жуткое зрелище.

— Лю Юй! Лю Юй! — Лю Сяогэ опустилась на колени и осмотрела рану.

Ян Юаньцину вытер кровь с губы и почувствовал тупую боль в груди: всё-таки он любил её много лет.

Лю Сяогэ подняла глаза и увидела эту парочку. Её чистые глаза наполнились яростью.

— Ян Юаньцину! Ли Шиюй! Вы зашли слишком далеко!

Ли Шиюй скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на Лю Сяогэ:

— Сестрёнка, вы с братцем слишком не в себе. Зачем вообще сюда пришла?

Лю Сяогэ даже не удостоила её взгляда, взяла Лю Юя под руку и сказала:

— Пойдём домой, Лю Юй. Не стоит из-за таких мерзавцев терять самообладание!

Лю Юй, бледный как смерть, уже собирался уйти вместе с ней.

— Ой, уходите? — насмешливо протянула Ли Шиюй. — Боитесь, что ваша нищая внешность неуместна в этом районе вилл?

Лю Юй снова сжал кулаки.

Лю Сяогэ потянула его за руку и, обернувшись, указала пальцем на Ли Шиюй:

— Ты, настоящая изменница, ещё и хвастаешься? Сколько мужчин тебя уже имели, никто и не сосчитает!

Затем перевела взгляд на Яна Юаньцину:

— Ян Юаньцину, у тебя, видимо, извращённые вкусы! Даже шлюху не гнушаешься трахать! Скотина!

Ли Шиюй и Ян Юаньцину остолбенели. Кто бы мог подумать, что обычно молчаливая Лю Сяогэ окажется такой язвительной.

Ли Шиюй пришла в бешенство — кто угодно разозлится, если его назовут шлюхой.

Её тональный крем потрескался от злости — видимо, она так уродлива, что даже спит с макияжем. Иначе Ян Юаньцину, наверное, и смотреть бы на неё не стал.

Она решительно зашагала к Лю Сяогэ и занесла руку, чтобы дать ей пощёчину. Та невольно дрогнула.

Внезапно раздался крик:

— А-а-а!.. — Ли Шиюй взвизгнула от боли.

— Что ты делаешь? — раздался ледяной, лишённый всяких эмоций голос.

Лю Сяогэ обернулась и увидела, что этот «негодяй» крепко сжимает руку Ли Шиюй.

От боли у той выступил холодный пот, но Ци Мучэнь сжимал всё сильнее и сильнее. В его глубоких глазах пылала ярость — казалось, он хочет раздавить её в прах.

Ян Юаньцину одним прыжком бросился вперёд, пытаясь оторвать руку Ци Мучэня, и сердито спросил:

— Кто ты такой?

Ци Мучэнь лишь слегка усмехнулся, не ослабляя хватки.

Другой рукой он притянул Лю Сяогэ к себе, нежно поцеловал её в лоб и произнёс:

— Я — парень Лю Сяогэ.

— Ты — парень Лю Сяогэ? Да ты с ума сошёл? — в груди Яна Юаньцину вспыхнула ревность, будто приливная волна. Хотя он сам предал её первым, услышав эти слова, он не мог смириться.

Он пристально вгляделся в знакомое лицо Ци Мучэня и нахмурился:

— Ты… неужели ты Ци Мучэнь, президент корпорации «Юньхэн»?

«Ци Мучэнь?» — Лю Сяогэ чуть не лишилась чувств. Разве это не тот самый легендарный, безжалостный и бесстрастный президент корпорации «Юньхэн»?

Ци Мучэнь бросил на Яна Юаньцину презрительный взгляд и даже не удостоил его ответом.

Лицо Яна Юаньцину побледнело от ревности, и он, указывая на Лю Сяогэ, выкрикнул:

— Лю Сяогэ, какое право ты имеешь меня допрашивать? Когда ты успела заполучить бизнес-магната?

Лю Сяогэ с трудом подавила боль в сердце и с натянутой улыбкой ответила:

— Да, я заполучила бизнес-магната! А вы с Ли Шиюй — пара изменников, так и живите вечно в любви и согласии!

Ци Мучэнь резко отпустил руку Ли Шиюй и нежно сказал:

— Пойдём, Сяогэ.

— Сяогэ? Ты называешь её Сяогэ? — лицо Яна Юаньцину стало мертвенно-бледным от ярости.

Ци Мучэнь бросил на него насмешливый, полный презрения взгляд и, обнимая Лю Сяогэ за талию, произнёс:

— Пойдём, Сяогэ.

Он одной рукой обнял её за тонкую талию и, под завистливые взгляды этой парочки, увёл прочь.

Выйдя из вилльного комплекса, Лю Сяогэ тут же вырвалась из его объятий и тихо спросила:

— Верни мне телефон!

В груди Ци Мучэня вспыхнул гнев: эта девчонка даже не поблагодарила — сразу требует телефон!

— Какой телефон? Не знаю о чём ты, — ответил он, делая вид, что удивлён.

Лю Сяогэ моргнула своими миндалевидными глазами и решила не спорить с этим негодяем. Всё равно это просто дешёвый телефон, да и на нём всего лишь фотографии, как эти двое занимались любовью в машине. Но теперь это уже не важно — пусть остаётся у него, как прощальный подарок.

Она остановила такси и, не дожидаясь реакции Ци Мучэня, уехала.

Тот остался стоять на месте, немного ошарашенный, и лишь потом понял, что такси уже далеко. Было поздно его догонять.

Ци Мучэнь стоял, сжав кулаки от злости. Она снова сбежала! Он спас её — а она снова удрала, даже не взглянув на него. Ни одна женщина в этом городе ещё не посмела так с ним поступать. Здесь полно женщин, готовых прийти к нему чистыми и послушными, только эта…

Лю Сяогэ сидела в такси, глядя в окно. Вспомнив самодовольную ухмылку Ли Шиюй, она почувствовала, как сердце разрывается от боли.

Лю Юй тоже молчал. Кровь на его руке уже засохла, но душевная рана, казалось, никогда не заживёт.

Дома родителей не было — они на работе. Лю Сяогэ перевязала брату рану, уговорила его отдохнуть и сама без сил свернулась клубочком на диване.

Вспоминая утренние события, она чувствовала, как сердце распадается на осколки. Все их клятвы любви теперь выглядели жалкой насмешкой.

Она не хотела плакать — не хотела проливать слёзы ради этого отвратительного человека. Включила телевизор и вдруг увидела на экране красивое лицо.

Ци Мучэнь выступал на благотворительном вечере. Он стоял у микрофона, его лицо было бесстрастным, как у настоящего «бесчувственного президента». Поправив пиджак, он произнёс:

— Корпорация «Юньхэн» жертвует десять миллионов юаней детям из бедных горных районов! Развитие нашей компании невозможно без поддержки общества, и в час нашего успеха мы не забываем отдавать долг обществу.

Зал взорвался аплодисментами…

Лю Сяогэ смотрела на экран, не веря своим глазам. Ведь в её представлении Ци Мучэнь был просто пошляком. А оказывается, он такой благородный.

Она сидела, уставившись на экран, и в её сердце зародилось тёплое чувство. Если бы не он, сегодня она получила бы пощёчину от Ли Шиюй.

«Ли Шиюй! Ян Юаньцину!» — сжала она кулачки и снова свернулась на диване, охваченная болью.

В небоскрёбе корпорации «Юньхэн»

Ци Мучэнь стоял у панорамного окна в своём офисе. Его стройную фигуру подчёркивал безупречно сидящий серый костюм от лучшего портного.

Он держал в руках телефон Лю Сяогэ и безуспешно пытался найти в нём хоть какую-то информацию о ней.

Он знал, что лезть в чужой телефон — плохо, но не мог удержаться.

Чёрт! У этой женщины даже контактов нет! Несколько номеров — и что, звонить по всем подряд?

Он нахмурился. Что она вообще о нём думает? Чем больше он размышлял, тем злился сильнее. Работать не хотелось совсем.

Разместить объявление о розыске? Но как? Ведь у них была всего лишь одна ночь.

Внезапно он резко обернулся и громко крикнул:

— Цзюньчэнь, зайди!

В кабинет вошёл подтянутый молодой человек. Хотя он и не был так красив, как Ци Мучэнь, но всё равно считался очень привлекательным. Его тонкие брови выдавали сообразительность. Это был Ци Цзюньчэнь — приёмный брат Ци Мучэня, которого семья Ци когда-то взяла из приюта.

— Обработай документы на столе. У меня сегодня важные дела, — сказал Ци Мучэнь.

Ци Цзюньчэнь приподнял бровь:

— Брат, во сколько ты вчера вернулся?

— Поздно… очень поздно, — лицо Ци Мучэня оставалось бесстрастным. Он чувствовал себя полным идиотом — вчера всё выглядело как глупая шутка, и от злости у него кружилась голова.

— Я ухожу! Будь особенно внимателен, — бросил Ци Мучэнь и вышел.

Он сел в свой «Роллс-Ройс» и поехал по городу, будто что-то искал.

То смотрел в телефон Лю Сяогэ, то — в окно.

Так Ци Мучэнь целый день катался по улицам, но так ничего и не нашёл.

http://bllate.org/book/6507/620991