Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 19

Что значит — смеяться в глаза людям, а за их спиной плакать? Всё, что я получаю, приходится выкупать собственной плотью.

Спустя неделю Цзин Мо Чжи позвонил и велел мне подготовиться: в тот же день в полдень господин Ши проводил совещание по выбору подрядчика.

Я нанесла лёгкий макияж и надела платье, купленное пару дней назад. Стоя перед зеркалом, я понимала: даже самый тщательный грим не скроет печали в моих глазах.

Совещание было официальным — совсем не похожим на банкет.

Цзин Мо Чжи устроил меня на обед после совещания. На самом деле окончательного решения ещё не приняли: все участники лишь представили свои предложения.

Но именно после обеда всё становилось ясно.

Каждый пришёл со своими целями: кто-то привёл секретаршу, кто-то — любовницу. Только Цзин Мо Чжи открыто представил:

— Это моя жена.

Я была уверена в своей красоте — все мужчины за столом не сводили с меня глаз, включая Ши Чжэннаня.

После нескольких тостов те, кто что задумал, начали проявлять себя.

Ши Чжэннань сегодня держался отстранённо: его взгляд не задерживался на мне больше двух раз.

Цзин Мо Чжи рядом нервничал. Он тихо шепнул мне:

— Подойди, выпей с ним за здравие!

Я же нарочно осталась сидеть на месте.

Но вскоре Ши Чжэннань вдруг встал и сказал, что ему нужно уйти по делам, а решение о подрядчике его секретарь сообщит позже.

Все были в замешательстве. Ушёл господин Ши — и все сердца повисли на волоске. Гости поспешно разошлись, каждый в поисках других возможностей.

Цзин Мо Чжи был в ярости. В его глазах я всего лишь проститутка, а Ши Чжэннань — клиент, и мы должны были с первого взгляда броситься друг к другу в постель. Но на обеде между нами не проскочило ни искры.

Добравшись до парковки, он уже не мог скрыть злости. Расстегнув галстук, он рявкнул на меня:

— Возвращайся домой на такси сама. Мне нужно проведать Юнь Жун.

— Конечно, — улыбнулась я. — Езжай аккуратнее. А то умрёшь — что с твоей мамой будет?

Цзин Мо Чжи бросил на меня гневный взгляд, хлопнул дверью так, что звук отозвался эхом, и резко тронулся с места.

Улыбка сразу исчезла с моего лица. Я опустила голову, достала из сумочки салфетку и тщательно стёрла помаду. Это была моя маска. Раз Цзин Мо Чжи ушёл, больше не нужно притворяться.

Рядом вдруг резко затормозил большой «Мерседес». Я удивлённо уставилась, как окно медленно опустилось наполовину, и за тёмными стёклами очков Ши Чжэннаня сверкнули холодные глаза:

— Садись.

У меня и так кипело внутри — я распахнула дверь и села.

От выпитого вина в салоне «Мерседеса» было особенно прохладно и приятно.

Ши Чжэннань молчал, я тоже. Машина ехала всё дальше по главной дороге.

Наконец он остановился на тихой обочине. Ши Чжэннань лениво достал сигарету и закурил.

В моей душе поднялась буря:

— Господин Ши, решение о подрядчике уже принято?

— Во всяком случае, это точно не Цзин Мо Чжи, — ответил он.

— Почему? — спросила я и, подняв тонкие пальцы, робко и неловко потянулась к его рубашке, чтобы расстегнуть пуговицу. — Дайте ему этот контракт. Пожалуйста.

Он резко сжал мне подбородок, почти впиваясь пальцами:

— Он действительно послал тебя соблазнить меня? И ты согласилась?

Мои глаза оставались ясными:

— Нет. Я искренне… мне правда нравишься ты.

— Правда? — Он вдруг навалился на меня. Я инстинктивно отпрянула.

— Ты отстранилась, — с раздражением отпустил он меня и откинулся на сиденье. — Увидев тебя сегодня в этом наряде, я сразу понял: Цзин Мо Чжи снова использует тебя как пешку. Не ожидал, что ты так любишь этого человека — он велит, и ты делаешь всё, что угодно.

— Пусть получит этот контракт. Мне всё равно, что со мной будет, — горько усмехнулась я.

— Су Лян, как ты умудрилась стать такой, что я тебя презираю? — не сдержался он.

— Я неважна. Главное — чтобы он получил контракт, — улыбнулась я.

Ши Чжэннань резко развернул машину и помчался обратно в город:

— Больше всего на свете я ненавижу женщин, которые не уважают себя. Хочешь, чтобы я тебя трахнул? Пожалуйста, я исполню твоё желание.

Всю дорогу я судорожно сжимала край платья. Переживу это — и наконец обрету свободу.

Машина остановилась у входа в отель «Цяоань».

— Господин Ши… — менеджер холла, узнав его, увидел, как тот злобно тащит меня за руку, и тут же отступил в сторону, не посмев произнести ни слова.

Под взглядами всех присутствующих в холле он втащил меня в лифт. Двери медленно закрылись.

Он отлично знает дорогу… Теперь и я стану одной из множества женщин Ши Чжэннаня.

На верхнем этаже персонал, видимо, уже успел подготовить номер.

Едва мы вошли, он грубо прижал меня к стене. Его красивое лицо, тяжёлое дыхание — он почти рвал на мне поцелуи. Я напряглась, застыла, не зная, как себя вести.

— Почему не двигаешься? Ведь тебя послали соблазнить меня! Будь активнее! — Он больно укусил меня за плечо.

Боль пронзила тело, но я стиснула зубы и не издала ни звука.

Казалось, всё зависело от него одного. А я… я просто терпела этот унизительный позор.

Когда его губы снова вернулись к моим, он приподнял мой подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— В твоих глазах слёзы.

— Нет, — покачала я головой.

Он тут же отстранился. Я машинально прикрыла рукой грудь, на которой он уже расстегнул почти всё платье. Ещё минута — и оно бы упало на пол.

— Я, Ши Чжэннань, никогда не трогаю женщин против их воли, — холодно бросил он, поднимая с пола пиджак.

— Нет, господин Ши, я… — Я хотела что-то сказать, но голова была пуста. Я могла лишь смотреть, как он хлопнул дверью и ушёл.

Я без сил опустилась на мягкий ковёр. Провал. Ещё и унизил меня до глубины души. Хотелось плакать, но слёз не было.

Неожиданно дверь снова открылась. Ши Чжэннань вернулся. Увидев его холодное лицо, я невольно сжалась.

Он подошёл, на мгновение замер и, присев передо мной, поправил моё платье и блузку.

— Прости, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Я постаралась выглядеть спокойной:

— Ничего страшного. Это не твоя вина.

Он посмотрел на меня:

— Ты действительно хочешь, чтобы я отдал этот контракт ему?

Я вымученно улыбнулась:

— Если господину Ши это не составит труда… пусть будет так.

Ши Чжэннань помолчал, внимательно изучая меня:

— Хорошо. Я сделаю это ради тебя. Но после этого случая живи как следует. Вернись к прежней себе.

Он вежливо поправил мне воротник и провёл рукой по пряди волос на лбу.

В его глазах не было ни капли чувств — будто он приводил в порядок куклу.

Он отвёз меня прямо в мою студию. Перед тем как выйти, я сказала:

— Господин Ши, не могли бы вы сделать доброе дело до конца? Когда будете звонить Цзин Мо Чжи, скажите, что мы с вами встречались.

Ши Чжэннань ничего не ответил. Лишь нахмурил брови, сжал губы и бросил на меня ледяной взгляд, прежде чем резко уехать.

Я подняла лицо к солнцу и горько улыбнулась.

Теперь осталось только дождаться звонка от Цзин Мо Чжи — и можно будет подписать документы на развод.

Предвкушая освобождение, я почувствовала, как тяжесть последних дней внезапно исчезла.

Но едва я вошла в студию, Сяо Цзин таинственно подбежала ко мне:

— Доктор Су, к вам пришёл важный гость.

— Какой важный гость?

Через стекло я увидела мужчину в безупречном костюме, сидящего в зоне для клиентов. Его волосы были аккуратно зачёсаны назад.

Сяо Цзин не ответила, лишь загадочно улыбнулась.

Я сделала пару шагов вперёд и, увидев его профиль, сразу узнала — мэр Юнь Чжэнбо.

Вот и подоспел вовремя.

— Сяо Цзин, подали ли ему чай?

— Подали.

— Хорошо. Не мешай нам разговаривать.

Я поправила причёску и спокойно вошла.

Юнь Чжэнбо сидел прямо, но его большие пальцы нервно терлись друг о друга — он явно чувствовал себя неловко.

— Доктор Су, здравствуйте, я… — Он встал, протягивая руку.

— Мэр Юнь, садитесь, — сухо сказала я, усаживаясь напротив. Рукопожатие было излишним. Я всегда верила: по дочери судят о родителях. Из-за Юнь Жун у меня не было к нему ни капли уважения.

Юнь Чжэнбо удивился:

— Вы меня знаете?

— У меня ещё хватает сообразительности, чтобы узнать мэра, — усмехнулась я.

Он неловко кашлянул и сел.

— Мэр Юнь, вы такой занятой человек, а всё же нашли время заглянуть в мою скромную студию. Наверняка у вас важное дело. Давайте говорить прямо — здесь нет прослушивания, и я тоже предпочитаю откровенность.

— Э-э… — Его неловкость усилилась, но, будучи человеком, много лет проработавшим на государственной службе, он быстро взял себя в руки и посмотрел на меня проницательно и серьёзно. — Доктор Су, я пришёл сегодня, чтобы от имени моей дочери принести вам извинения.

Я изумлённо уставилась на него — такого поворота не ожидала.

— Я уже знаю о том, что происходит между вашим мужем Цзин Мо Чжи и моей дочерью Юнь Жун. Юнь Жун поступила опрометчиво — ей не следовало разрушать вашу семью. Это не то, на что способна порядочная девушка.

Я горько улыбнулась. Его искренность заставила меня почувствовать вину:

— Мэр Юнь, извинения не нужны. Это всё проделки молодых людей — вам, старшему поколению, не стоит за них страдать.

Юнь Чжэнбо с облегчением кивнул:

— Цзин Мо Чжи совершил ошибку, оставив вас, доктор Су. Спасибо, что проявили благоразумие и не стали выносить сор из избы. Я искренне пришёл извиниться и поблагодарить вас.

Он протянул мне чек. Я мельком взглянула на сумму — немалая, ровно двести тысяч.

— Мэр Юнь, что это значит? — Только что я начала испытывать к нему симпатию.

Он улыбнулся:

— Это компенсация за то, что моя дочь натворила. Вы такая красивая женщина — обязательно найдёте мужчину, который будет в сто раз лучше Цзин Мо Чжи. Поэтому…

Я холодно рассмеялась:

— Поэтому вы хотите, чтобы я побыстрее развелась с ним.

— Именно так. Живот Юнь Жун с каждым днём становится всё больше… Как отец, я мучаюсь. Как она, образованная девушка, могла влюбиться в такого человека, как Цзин Мо Чжи?

— Мэр Юнь, деньги мне не нужны. Что до развода — я полностью согласна. Вам не стоит тратить здесь время. Лучше поторопите Цзин Мо Чжи, чтобы он скорее пришёл оформлять развод.

— Что? Вы имеете в виду, что он не хочет разводиться?

— Это вы у него спросите.

Я вежливо, но настойчиво выпроводила его. Его лицо выражало такое унижение, будто он сам себе дал пощёчину.

Да, он пришёл купить у меня развод, но оказалось, что не я тяну с разводом, а Цзин Мо Чжи. Что это означало? Что этот господин Цзин вовсе не отдал всего сердца его драгоценной дочери.

Я подумала: теперь Цзин Мо Чжи точно получит по заслугам. Очень надеялась, что под давлением Юнь Чжэнбо он немедленно прибежит ко мне с документами на развод.

Но прошёл целый день — и от Цзин Мо Чжи не было ни слуху ни духу.

http://bllate.org/book/6506/620949