Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 18

— Вот видишь, Лян Лян всё-таки умница, — немедля вмешалась свекровь, едва Цзин Мо Чжи начал опускаться на колени. Она подхватила его, уже наполовину склонившегося, и, ласково улыбаясь, посмотрела на меня: — Лян Лян, добрая девочка. Я только что всё услышала от этого негодника. Конечно, вина целиком на нём, но главная вина — на той женщине. Молодая ещё, а ума не набралась: с тех пор как познакомилась с Мо Чжи в спортзале, сама за ним бегает. Ты же знаешь, мужчины иногда устают, выпьют немного вина — и вот, пожалуйста, беда случилась. Так что, Лян Лян, не могла бы ты ради моей старой рожицы простить его хоть в этот раз?

— Мама, у Юнь Жун уже живот растёт! Как я могу простить? — Я не хотела ссориться со свекровью, но после всего сказанного было ясно: её слова не заставят меня сдаться так легко.

При мысли о ребёнке стало ещё больнее. Не обращая внимания на то, как застыло лицо свекрови, я повернулась к Цзин Мо Чжи:

— Я подготовила документы на развод. Завтра посмотришь — если всё в порядке, давай расстанемся мирно. Нет смысла устраивать скандал и выставлять друг друга на посмешище.

Я встала. Цзин Мо Чжи наконец выдавил:

— Развод? Ты даже не мечтай!

Мне стало смешно и горько одновременно:

— Цзин Мо Чжи, ты сам устроил этот позор, а теперь не даёшь мне развестись? На каком основании?

— Не важно на каком! Всё равно ты никуда не уйдёшь!

В его глазах вспыхнул зловещий огонь. Он поднялся и в упор уставился на меня.

Я редко боюсь людей, но сейчас взгляд Цзин Мо Чжи заставил меня невольно вздрогнуть. Я сделала шаг назад:

— Посмотрим, сможешь ли ты меня удержать.

Едва он занёс руку, готовый ударить меня в приступе ярости, я мгновенно схватила электрическую ракетку от комаров, которую свекровь иногда использует против насекомых, и подставила её.

— А-а-а! — завопил Цзин Мо Чжи, хватаясь за руку и падая на диван.

— Мо Чжи, с тобой всё в порядке? — испуганно бросилась к нему свекровь.

Я выключила переключатель на ракетке и с силой швырнула её на стол:

— Цзин Мо Чжи, если в тебе ещё осталась хоть капля человечности, перестань думать, что можешь причинить мне боль силой. Не уничтожай до конца то малое доброе, что ещё осталось у меня о тебе.

Свекровь перебила меня:

— Ну хватит, хватит уже! Прошу вас обоих, успокойтесь!

Цзин Мо Чжи, всё ещё красный от боли — видимо, удар током был сильным, — уставился на меня с ненавистью:

— Су Лян, развода не будет, пока ты не попросишь Ши Чжэннаня передать мне ту сделку. Иначе я ни за что не подпишу документы.

— Я терпела тебя долго, но знаю, как пользоваться законом, — сказала я, расстегнув воротник и показывая свекрови синяки на шее. — Мама, вы видите эти синяки? Цзин Мо Чжи их поставил. Знаете почему? Потому что хотел заставить меня соблазнить богатого президента, чтобы тот помог ему расширить компанию. Разве это не позор для всего рода Цзин? Учитывая ещё и историю с Юнь Жун, какое у меня основание прощать его?

Свекровь остолбенела, глядя на сына:

— Это правда?

Цзин Мо Чжи, конечно, не мог признаться. Он лишь с ненавистью смотрел на меня.

Я понимала: дальше тянуть бесполезно. Цзин Мо Чжи стоял на своём, и если идти обычным судебным путём, он точно не подпишет соглашение.

Увидев выражение лица сына, свекровь поняла, что я говорю правду, и, полная гнева и разочарования, принялась колотить его кулаками:

— Из-за этой дряни ты пошёл на такое?!

Я крепко сжала губы и молча поднялась наверх, в спальню. Снизу ещё доносились ругательства свекрови. Всё-таки два года я заботилась о ней как о родной матери — не зря.

Подавив в себе боль, я позвонила Оуян Каю и договорилась встретиться через час в кофейне «Цветущий июнь». Мне нужно было не только передать ему документы на развод, но и попросить сопроводить меня в полицию, чтобы зафиксировать факты домашнего насилия.

Цзин Мо Чжи сам меня к этому подтолкнул. После ссоры в гостиной я ясно осознала: прежде чем подавать на развод, я должна обеспечить собственную безопасность.

Он уже изменился — стал жестоким, опасным, способным на насилие. Ради Юнь Жун он может пойти на что угодно. Мне необходимо зарегистрировать происшествие в полиции — это станет важным доказательством в будущем судебном процессе.

Я быстро собрала туалетные принадлежности и одежду. Внезапно Цзин Мо Чжи вошёл в комнату.

— Что ты делаешь? — инстинктивно схватив вешалку, я испуганно отпрянула.

— Су Лян, я ещё раз повторю: развестись можно, но сначала найди Ши Чжэннаня и убеди его помочь мне, — холодно и угрожающе произнёс он, запирая дверь.

Я тут же крикнула: «Мама!», но за дверью — ни звука. Свекровь не откликнулась.

— Цзин Мо Чжи, не подходи!.. Ши Чжэннань мне не родственник и не друг — почему он должен помогать по моей просьбе? Ты ведь уже с Юнь Жун ждёшь ребёнка — я уступаю вам обоим. Разве этого не то, чего ты хотел? К тому же, семья Юнь Жун влиятельна — почему бы тебе не обратиться к ней? Её помощь, наверняка, не меньше, чем от Ши Чжэннаня.

Мои слова на миг озадачили его:

— Откуда ты знаешь о семье Юнь Жун? Разве психотерапевт имеет право расследовать личную жизнь клиентов? Или… ты давно знала о наших отношениях?

— Да, я давно знала об этой гнусной связи. Я даже пыталась спасти наш брак, поэтому всё это время терпела и делала вид, что ничего не происходит.

Мой голос дрожал. Признаваться в этом сейчас было особенно мучительно.

Цзин Мо Чжи смотрел на меня с недоверием. Если бы в нём осталась хоть капля совести, он бы почувствовал стыд за всё, что я пережила ради него.

Но вместо этого он лишь процедил сквозь зубы:

— Су Лян, оказывается, ты такая хитрая. Столько времени притворялась, будто ничего не замечаешь… Наверное, у тебя был какой-то большой план, да? Признавайся!

Даже моя стойкость начала подводить. Глаза наполнились слезами:

— Да, мой «план» — развестись с тобой. Ты доволен?

— Не мечтай! В моём словаре нет такого, чтобы женщина бросала меня. Ты никуда отсюда не уйдёшь!

— Цзин Мо Чжи, тебе не стыдно быть таким подлым?

Он шагнул вперёд. Я отступила к туалетному столику и нащупала бритву для бровей. Резко приложив её к сонной артерии на шее, я выкрикнула:

— Отпусти меня! Теперь уже нет смысла держаться за то, что давно разрушено. Ты ведь знаешь мой характер — эта комната меня не удержит!

Цзин Мо Чжи лишь презрительно фыркнул и, не обращая внимания на мою угрозу, подошёл к шкафу. Порывшись там, он вытащил коричневый конверт и высыпал содержимое на кровать.

— Ну как, красивые фотографии?

Он начал раскладывать снимки, как игральные карты.

Я взглянула — и руки сами разжались. Бритва упала на пол. Передо мной лежали сотни моих обнажённых фотографий.

— Ты… когда это сделал? — в ярости я бросилась к кровати, хватая снимки. Все они были сделаны дома: в постели, в ванне, на ковре… Я в самых откровенных позах, с затуманенным взглядом.

— В ту ночь, разве забыла? — усмехнулся он. — Я приготовил тебе ужин. Ты только поела — и уже не могла сдержаться. Мы занялись любовью прямо под столом…

— Хватит!.. Больше не говори! — зажав уши, я отчаянно затрясла головой, а потом вдруг поняла: — Ты подсыпал мне что-то в еду?

— Ха! Су Лян, какая же ты всё-таки умница!

— Цзин Мо Чжи, ты отвратителен! — дрожа всем телом, я смотрела на фото и чувствовала, что готова вонзить нож ему в сердце. — Ладно, я уйду без ничего. Ни дома, ни доли в компании — всё оставлю тебе.

— Нет, Су Лян, я ведь только что похвалил тебя за ум. Не глупи. Ты прекрасно знаешь, что мне нужно гораздо больше.

— Я уже пошла на максимальные уступки! Не думай, что этими фото ты меня запугаешь. Я сейчас же пойду в полицию — посмотрим, как ты после этого будешь жить!

Цзин Мо Чжи остался невозмутим:

— Иди. Но стоит тебе переступить порог этого дома — я тут же выложу все фото в сеть. Тебе-то, может, всё равно, но как твои родители переживут такой позор?

Его слова словно приковали меня к полу. Шаг вперёд стал невозможен.

— Ну что, согласна помочь? Всего один раз. Убеди Ши Чжэннаня передать мне эту сделку. Как только всё будет сделано, я подпишу развод и верну тебе все фото вместе с копиями.

За окном разразился шторм.

Долго молча, я крепко стиснула губы, пока во рту не почувствовала вкус крови. Повернувшись, я посмотрела на него с ненавистью:

— Хорошо. Я помогу.

* * *

Я отменила встречу с Оуян Каем, солгав, что больше не хочу, чтобы он следил за Цзин Мо Чжи.

Затем, сидя в спальне, я разрезала все фотографии на мелкие клочки.

Цзин Мо Чжи объяснил, что выбрал меня, потому что считает: Ши Чжэннань ко мне неравнодушен. Кроме того, он хочет предстать перед мэром Юнь Чжэнбо в новом качестве — ведь, по его словам, он «недостаточно хорош» для Юнь Жун.

Когда я закончила резать фото, свекровь принесла мне миску рисовой каши и, ничего не сказав, поставила её и ушла.

— Мама, вы знали, что Цзин Мо Чжи со мной так поступил? — мой голос прозвучал пусто, даже мне самой стало страшно от такой безжизненности.

Свекровь остановилась у двери, вздохнула:

— Просто будь осторожна с этим Ши.

— Значит, вы тоже за это? — слёзы сами потекли по щекам.

Она ничего не ответила и быстро вышла.

Я обхватила колени руками и дала волю слезам. После этого плача между мной и семьёй Цзин больше не будет ничего общего.

Когда стемнело, свекровь, вероятно, решила проверить, жива ли я. Увидев меня перед зеркалом с маской для лица, она вздрогнула и растерянно замерла:

— Лян Лян, иди ужинать.

Я протянула ей записку:

— Передай Цзин Мо Чжи: если хочет, чтобы я действовала, сначала пусть приведёт меня в порядок. Эти вещи ежедневно обязательны.

Свекровь прочитала список — дорогие добавки для красоты и иностранные косметические бренды — и, ничего не сказав, поспешила вниз.

Когда я спокойно сошла вниз после маски, Цзин Мо Чжи как раз изучал записку.

— Это обязательно? — спросил он, разводя руками.

Я даже не взглянула на него:

— Ши Чжэннань из богатой семьи. Каких только красавиц он не видел? Если хочешь, чтобы я его соблазнила, хотя бы позволь мне выглядеть достойно. Посмотри на меня сейчас — разве такой «брошенной женой» он заинтересуется?

Цзин Мо Чжи задумался на миг, потом кивнул:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Свекровь попыталась возразить, но я холодно взглянула на неё. Она, вероятно, поняла, что виноваты именно они, и, открыв рот, промолчала.

С самого утра следующего дня я стала пить ласточкины гнёзда каждый день, а лучший косметолог города приезжал ко мне домой.

Молодая девушка-косметолог с восхищением сказала:

— Сестра, ваш муж так заботится о вас! Я бы хотела найти такого же мужа… Нет, даже если бы он был вполовину таким, я была бы счастлива! Посмотрите, как вы живёте — прямо как императрица!

http://bllate.org/book/6506/620948