Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 11

Я попыталась вырвать руку, но он сжал её так крепко, что от резкого движения рана на ладони вспыхнула острой болью, будто в неё воткнули иглу.

— Не двигайся, — ледяным тоном бросил Ши Чжэннань.

Мне ничего не оставалось, кроме как позволить ему аккуратно обработать порез и перевязать рану. Но один вопрос не давал мне покоя: даже если бы я действительно вылила на него шампанское, любой нормальный мужчина не стал бы реагировать с такой жестокостью.

— Ши Чжэннань, я не помню, чтобы мы когда-либо встречались. Но каждый раз, как только мы сталкиваемся, вы смотрите на меня так, будто ненавидите. Почему? Объясните, пожалуйста. Неужели всё из-за той рубашки за двадцать тысяч?

— Рубашка? Ты думаешь, для меня это хоть что-то значит? Эта рана — лишь тысячная доля того, что ты мне должна, — сказал он, подняв мою руку и указывая на свежую повязку.

Я окончательно растерялась. Сколько ни вспоминай — не припомню, когда и чем могла ему так насолить. Но по его взгляду было ясно: он не шутит.

— Не зря же ты психолог — умеешь притворяться. Совершила такой грех и спокойно забыла обо всём, будто ничего и не было? — Ши Чжэннань отпустил мою руку, поднялся и, слегка опустив глаза, холодно взглянул сверху вниз. — Ты мне должна. И я заставлю тебя расплатиться — постепенно, по капле.

С этими словами он резко вышел, хлопнув дверью. Я осталась стоять, будто поражённая громом. Перебрав в уме все события последних лет, так и не смогла вспомнить, когда успела нажить себе такого врага.

Я отказалась от платья, которое принёс официант, и спустилась вниз. Цзин Мо Чжи всё ещё порхал бабочкой, держа бокал вина и лебезя перед кем-то, а Ши Чжэннань уже сменил одежду и стоял в толпе, легко беседуя с окружающими.

Я смотрела на этих двух мужчин: один ненавидит меня, но всё равно перевязал рану; другой клянётся в любви, но даже не поинтересовался, как я себя чувствую. В голове возникла странная пустота — что вообще происходит?

— Су-цзе, что с тобой случилось? При стольких людях упасть так неловко… — раздался рядом голос Юнь Жун.

Она незаметно подошла ко мне, её рука всё так же непринуждённо лежала на локте пожилого мужчины. Я ещё не успела ответить, как к нам подошёл кто-то другой:

— Мэр Юнь, не соизволите ли уделить мне минутку?

Это был отец Юнь Жун — мэр Юнь Чжэнбо.

Он вежливо кивнул мне, затем с нежностью посмотрел на дочь и ушёл вслед за приглашающим.

Я улыбнулась:

— Мисс Юнь, какая неожиданность.

— Да уж, неожиданно. Не думала, что и вы с супругом здесь.

— Мо Чжи занимается бизнесом, такие мероприятия ему полезны. Здесь можно познакомиться с новыми партнёрами.

— Познакомиться — это одно, а вот чтобы это принесло пользу… В деловом мире полно болтунов, а настоящих помощников — раз-два и обчёлся.

Я промолчала. Взгляд упал на Цзин Мо Чжи — он уже заметил нас с Юнь Жун и, как я и предполагала, поспешил к нам.

— Зять, — широко улыбнулась Юнь Жун.

Цзин Мо Чжи едва кивнул:

— Здравствуйте.

Затем повернулся ко мне с тревогой:

— Лянлян, с твоей рукой всё в порядке?

Я подняла перевязанную ладонь:

— Жива пока.

Цзин Мо Чжи резко прижал мою руку вниз:

— Зачем так высоко поднимаешь? Разве мало было позора?

— Позора? — переспросила я.

Он с досадой посмотрел на меня и, понизив голос, прошипел:

— Говори тише! Только что я гордился, что господин Ши пригласил тебя на танец, а ты упала! Такой шанс упустила — теперь все смеются надо мной.

Юнь Жун рядом тихонько хихикнула. Она нарочно смеялась — звук резал мне ухо.

Я резко обернулась и бросила на неё злой взгляд. Она тут же изобразила раскаяние:

— Ой, прости, Су-цзе, я не хотела!

Гнев во мне достиг предела, но при стольких людях я могла лишь развернуться и быстро выйти из зала.

Едва я переступила порог, как за мной бросился Цзин Мо Чжи. Он схватил мою больную руку и грубо спросил:

— Су Лян, куда ты собралась?

— Домой. Чтобы не позорить тебя.

Рука пульсировала от боли, но вырваться не получалось.

— Какой домой? Ты только что унизила господина Ши! Иди и загладь вину.

— Загладить?

— Да! Пойди и сама попроси его станцевать с тобой ещё раз. А то он запомнит обиду — и мои дела пострадают!

— Цзин Мо Чжи, ты зашёл слишком далеко! Ради своего бизнеса ты даже не считаешься с моими чувствами?

Я вырвалась из его хватки, но резкое движение вызвало новую вспышку боли — на бинте проступило пятно крови.

Цзин Мо Чжи, перегоревший от вина, выпалил:

— Чувства? Да сколько они стоят? Ты понимаешь, сколько я пахал? Всю жизнь убивайся — и всё равно не добьёшься того, чего господин Ши может дать одним словом! Если он расположится ко мне, я сокращу путь на двадцать лет! Понимаешь?

Я горько усмехнулась:

— Расположится? Он меня ненавидит.

— Что ты сказала?

— Ничего.

Я собралась с духом.

— Ладно, Лянлян, ради меня, пожалуйста. Не уходи. Так уйти — невежливо. Такие приёмы случаются нечасто.

Цзин Мо Чжи развернул меня к двери и, подталкивая, заставил вернуться в зал.

Внутри он подмигнул мне и кивнул в сторону Ши Чжэннаня, который всё ещё стоял вдалеке и беседовал:

— Иди скорее! Не бойся!

Я стиснула зубы и медленно подошла:

— Господин Ши, не соизволите ли станцевать?

Ши Чжэннань прервал разговор и обернулся. В его глазах мелькнуло удивление, но он кивнул:

— С удовольствием.

Мы закружились в танце. Через его плечо я увидела, как Цзин Мо Чжи стоит с Юнь Жун и показывает мне большой палец.

Видимо, в этом мире только он способен гордиться тем, что сам подталкивает жену в объятия другого мужчины. Моё сердце похолодело.

— Психолог, как я погляжу, умеет болтать, — тихо произнёс Ши Чжэннань, словно угадав мои мысли. — А с собственной соперницей справиться не может?

— А стоит ли бороться за такого мужчину? — горько улыбнулась я.

Ши Чжэннань холодно усмехнулся:

— Ничего страшного. Если муж тебя бросит, я возьму тебя на содержание. Назови цену — сама.

Я вспыхнула от ярости, кровь прилила к лицу:

— Ши Чжэннань, сколько бы ты ни был богат, ты не сможешь меня купить!

— Да? — Он легко поднял мою руку, и мы закружились. В момент наклона его губы почти коснулись моего уха: — Су Лян, не говори так категорично.

Когда музыка смолкла, мы отстранились. В его глазах читалось что-то многозначительное, а я, ледяная, развернулась и ушла.

По дороге домой Цзин Мо Чжи всё хвалил меня за то, как я «очаровала» Ши Чжэннаня. Мол, сегодня тот танцевал только с одной женщиной — со мной.

Я молчала. Дома наконец сорвала злость: схватила его подушку и одеяло и швырнула ему в лицо:

— Спи в кабинете!

Цзин Мо Чжи недоумённо воскликнул:

— Ты опять с ума сошла?

Едва он это произнёс, как я вытолкнула его за дверь и захлопнула её. Затем включила компьютер и начала искать всё, что связано с Ши Чжэннанем. У нас не было никаких пересечений. Он — из богатой семьи, я — брошенный ребёнок из приюта. Мы не учились вместе, не работали в одной компании.

Так почему он меня ненавидит?

За дверью Цзин Мо Чжи стучал:

— Су Лян, открой!

Я проигнорировала его. Вскоре раздался голос свекрови:

— Лянлян, открой дверь. Как можно запирать мужа снаружи?

Поскольку вышла свекровь, пришлось открыть.

Цзин Мо Чжи ворвался внутрь, толкнув меня так, что я отшатнулась. Свекровь недовольно посмотрела на меня:

— Муж с женой должны разговаривать спокойно. Зачем устраивать сцены? Люди подумают плохо.

Я открыла рот, но не нашлась, что ответить. Свекровь, сказав это, ушла к себе.

Цзин Мо Чжи швырнул одеяло на пол и резко развернул меня:

— Су Лян, что ты имеешь в виду? Я лишь попросил тебя потанцевать с господином Ши. По сравнению с тем, как я каждый день гоняюсь за контрактами, это разве жертва? Да и он ведь не просто так пригласил — это честь! Хватит быть такой гордой!

— Что ты сказал? — Я с изумлением посмотрела на него. Пять лет назад он ревновал, если кто-то просто слишком долго смотрел на меня. А теперь сам толкает меня в объятия другого мужчины и ещё ищет оправдания!

— Ты сама всё прекрасно понимаешь. Я не прошу многого — просто помоги компании. Ты же знаешь, дела идут плохо.

Он отвёл взгляд.

Я покачала головой, сдерживая слёзы:

— Цзин Мо Чжи, если дела идут плохо, значит, ты выбрал неверную стратегию. Но ты не имеешь права толкать меня к Ши Чжэннаню! Ты вонзаешь нож прямо в сердце! Я же твоя жена!

Цзин Мо Чжи безучастно отвернулся и бросил сквозь зубы:

— Опять за своё.

Мне казалось, я схожу с ума. В мире нет ничего подлее, чем муж, который сам отдаёт жену другому. Все эти годы он так хорошо прятал свою сущность… или я была слишком наивной?

Я подошла к кровати, где он уже лениво устраивался, и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Не хочу с тобой спорить. Дай мне свидетельство о собственности на квартиру. Завтра мне нужно его использовать.

— Какое свидетельство? — удивился он.

— Мы же говорили об этом днём. Завтра мне нужно оформить документы.

Цзин Мо Чжи зарылся лицом в подушку и молчал. Я вышла из себя и дёрнула его за плечо:

— Быстрее!

Он резко сел, злобно глядя на меня:

— Какое свидетельство? Я давно заложил квартиру! Ты, видать, совсем ничего не понимаешь.

— Что?!

— Заложил, чтобы получить кредит на оборотные средства. Сегодня не сказал, чтобы ты не отказалась ехать на приём.

Я смотрела на его бесстыдное лицо и дрожала от ярости:

— Как ты мог так поступить без моего согласия? Эта квартира стоит больше миллиона!

— Зачем тебе говорить? Вы, женщины, — одни волосы да короткий ум. Сказал бы — и всё равно толку ноль.

— Цзин Мо Чжи… — Я не выдержала и дала ему пощёчину. Звук прозвучал громко.

Я замерла. Он тоже. Неверяще смотрел на меня:

— Су Лян, ты ударила меня?

Да… Как я могла ударить? Я всегда думала, что никогда не стану той женщиной, которая решает семейные проблемы кулаками. Но, оказывается, когда сердце разбито, все женщины одинаковы.

http://bllate.org/book/6506/620941