Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 10

Цзин Мо Чжи по-прежнему возил меня на работу и обратно, как и в первые дни, но мы не обменивались ни словом. Я всё гадала: почему он вдруг стал таким спокойным? Ведь Юнь Жун сказала, что беременна! Неужели она ещё не сообщила ему?

Прошло ещё два дня. За завтраком свекровь неожиданно заявила:

— Лянлян, начиная с этого месяца, ты должна платить мне тысячу юаней на еду.

— Почему? — удивлённо спросила я.

— Ни почему. Это касается не только тебя — Мо Чжи тоже должен платить. Вы ведь каждый месяц даёте мне фиксированную сумму на продукты, а эта тысяча будет своего рода зарплатой за мою работу. Сейчас в моде «накопления на старость». На днях я встретила своих сверстниц, и они рассказали, что их дети платят им за то, что они присматривают за внуками и готовят дома. И мы, старики, тоже должны подумать о себе. Вдруг однажды вы устанете от меня? Тогда у меня будут деньги, чтобы снять комнату в доме для престарелых и не влачить жалкое существование в одиночестве.

— Мама… — горько усмехнулась я. — Откуда у вас такие странные мысли? Разве мы с Мо Чжи способны прогнать вас? Да и забота о старших — это традиция, святая обязанность каждого китайца!

Свекровь покачала головой:

— Жизнь ещё впереди. Кто знает, что будет завтра?

Цзин Мо Чжи нахмурился:

— Просто дай ей эти деньги. Не надо её расстраивать.

Мне было неприятно, но ради спокойствия свекрови — а тысяча юаней не такая уж большая сумма — я согласилась:

— Хорошо, мама. Каждый месяц я буду давать вам тысячу юаней.

— Дитя моё, давай сразу уточним: это не содержание, а именно зарплата.

Свекровь торжественно вынула лист бумаги:

— Чтобы между нами всё было честно и открыто, тебе нужно подписать вот этот договор.

Мне ничего не оставалось, кроме как подписать. Потом то же самое сделал и Цзин Мо Чжи. Свекровь бережно сложила договор и сказала:

— С сегодняшнего дня я официально получаю зарплату.

Но я прекрасно понимала: эта «зарплата» на самом деле предназначалась только мне. Неужели свекровь когда-нибудь потребовала бы деньги от самого Цзин Мо Чжи?

Однако если этот договор действительно сможет связать нас на всю жизнь, может, мне и стоит порадоваться?

☆

Именно поступок свекрови напомнил мне о словах Ян Лю, которые я чуть не забыла.

По дороге в мастерскую я осторожно спросила Цзин Мо Чжи:

— Кстати, где у нас свидетельство о праве собственности на квартиру? Мне оно нужно.

— Зачем тебе свидетельство?

— В мастерской нужно переоформить торговый знак, а для этого требуется подтверждение собственности.

— Разве вы не оформляли его в начале года?

— Вчера Сяо Цзин случайно пролила на него кофе — весь документ испорчен. Теперь налоговая не принимает его, и нам нужно восстанавливать.

Цзин Мо Чжи не ответил сразу, а сказал:

— Да это же ерунда. Я поговорю с друзьями в налоговой — пусть помогут решить вопрос.

— Зачем беспокоить чужих, если можно самим всё уладить? Просто дай мне документ.

Он помолчал:

— Ладно.

Он отвёз меня в мастерскую и быстро уехал. Днём позвонил и сообщил, что вечером мы едем на званый ужин, и посоветовал купить себе вечернее платье получше. Это был первый раз с тех пор, как он основал компанию, когда он собирался взять меня с собой на подобное мероприятие. Чтобы не ударить в грязь лицом, я в обеденный перерыв зашла в торговый центр и купила дорогое чёрное платье.

Перед — глубокий вырез, сзади — цепочка со стразами, спускающаяся по обнажённой спине. Перед тем как выйти из дома, я переоделась, нанесла лёгкий макияж и спустилась по лестнице. В глазах Цзин Мо Чжи мелькнуло восхищение:

— Какая ты красивая! Это платье делает тебя благородной и элегантной.

Я взглянула на него: он был в безупречном костюме, причёска тщательно уложена. Видно было, что он придал этому вечеру особое значение. Но почему-то в душе у меня зародилось тревожное предчувствие.

Через полчаса мы прибыли в элитный клуб. У входа уже собиралась толпа — все были одеты безупречно и один за другим входили внутрь.

Я взяла Цзин Мо Чжи под руку:

— Кто устраивает этот ужин?

— Господин Ши.

— Какой Ши? — сердце моё сжалось.

В этот момент из бокового коридора клуба появился Ши Чжэннань.

Высокий, статный — невозможно было его не заметить.

Все вокруг, суетливо окружая его, кричали: «Господин Ши!» Я застыла на месте, будто окаменев. Знай я заранее, что ужин устраивает именно он, ни за что бы не пошла.

Во всём, что касалось меня, он вёл себя не как уважаемый бизнесмен, а скорее как хулиган.

Я старалась держаться подальше от толпы — вдруг он меня заметит? Не ровён час, сегодня вечером он устроит очередной скандал.

Но Цзин Мо Чжи вдруг крепко сжал мою руку:

— Господин Ши — председатель Торговой палаты, лидер бизнес-сообщества нашего города. Это уникальная возможность познакомиться с ним поближе. Пойдём!

Он потянул меня вперёд, пробираясь сквозь толпу:

— Господин Ши! Господин Ши!

Мне было ужасно неловко. Цзин Мо Чжи протолкнулся сквозь людей и наконец оказался перед Ши Чжэннанем:

— Господин Ши, здравствуйте! Меня зовут Цзин Мо Чжи, у меня небольшая внешнеторговая компания. Надеюсь на ваше покровительство в будущем. А это моя супруга, Су Лян.

Ши Чжэннань равнодушно пожал ему руку:

— Здравствуйте.

Его взгляд скользнул по мне с лёгкой насмешкой:

— Ваша супруга очень красива.

— Да-да, мне повезло! — закивал Цзин Мо Чжи.

— Госпожа Цзин, здравствуйте, — Ши Чжэннань протянул мне руку.

Я на секунду замерла, но всё же подала свою:

— Здравствуйте.

Его ладонь была широкой и тёплой. Он крепко сжал мою руку.

☆

К счастью, в этот момент к нему подошёл помощник и тихо сказал:

— Господин Ши, гости почти все собрались.

Ши Чжэннань отпустил мою руку и бросил на нас долгий, пронзительный взгляд:

— Прошу.

С этими словами он развернулся и вошёл в зал.

Я незаметно выдохнула с облегчением.

Цзин Мо Чжи, ничего не заметив, с восхищением смотрел ему вслед:

— Лянлян, знаешь ли ты, что, если мужчина достигает такого успеха, как господин Ши, его жизнь уже не имеет смысла быть прожитой зря?

Я молча сжала губы. Не думаю, что мир стал бы интереснее, если бы все были похожи на Ши Чжэннаня.

Внутри клуба официант предложил нам бокалы шампанского. Все собрались у винтовой лестницы, где Ши Чжэннань начал произносить речь — что-то о создании благотворительного фонда и призыве к поддержке. После каждой фразы зал взрывался аплодисментами. Цзин Мо Чжи хлопал особенно усердно, а я рассеянно оглядывалась по сторонам. Деловые и светские мероприятия всегда казались мне чуждыми и непонятными.

Случайно мой взгляд упал на Юнь Жун.

Она тоже занималась бизнесом, так что её присутствие здесь не удивляло. Но она держалась за руку с мужчиной лет пятидесяти, и между ними явно царила близость: то и дело она тихо смеялась, а он ласково похлопывал её по спине.

Я не знала, осведомлена ли она о том, что Цзин Мо Чжи тоже здесь. В душе даже мелькнула злорадная мысль: если у неё действительно что-то с этим мужчиной, Цзин Мо Чжи наконец увидит её настоящую суть.

Ши Чжэннань закончил речь, и в зале заиграла музыка. Цзин Мо Чжи сказал:

— Лянлян, подожди немного здесь. Я пойду потанцую с кем-нибудь — это шанс познакомиться с влиятельными людьми.

Но я не простояла и минуты, как за спиной раздался низкий, бархатистый голос:

— Потанцуем?

Этот голос заставил мою кожу покрыться мурашками — Ши Чжэннань.

Я сделала вид, что не слышу, но он уже протянул мне руку. И будучи хозяином вечера, каждое его движение притягивало к себе все взгляды.

Пришлось подать ему руку.

Он спокойно улыбнулся, одной рукой взял мою ладонь, другой — уверенно обнял за талию.

Я растерялась, и он повёл меня в танце. Наклонившись, он прошептал мне на ухо:

— Скучала по мне с того дня в туалете?

Меня будто током ударило. Он откровенно флиртовал со мной! И, к моему стыду, уши залились жаром.

— Ши Чжэннань, если бы не твои благотворительные фонды, я бы сейчас пнула тебя так, что ты опозорился бы перед всеми! — прошипела я сквозь зубы.

— Сделаешь это? — усмехнулся он.

Его рука на моей талии вдруг сильнее сжала меня, прижав к себе. Я была в откровенном платье, и теперь наши тела почти соприкасались. Сердце замерло, дышать стало трудно — я боялась, что при каждом вдохе ещё больше прижмусь к нему грудью.

— Испугалась? — его дыхание щекотало мне ухо.

— Я, Су Лян, никогда не боюсь нахалов!

— Правда? А почему тогда твоя ладонь вся в поту?

Я резко откинулась назад, но он уверенно поддержал меня. Мы оказались лицом к лицу, наши глаза встретились. В его тёмных зрачках я увидела вызов и насмешку.

☆

Он явно получал удовольствие, разыгрывая меня. Но я не собиралась быть его игрушкой, особенно такой лицемерной.

Я слегка улыбнулась:

— Потею просто потому, что в зале жарко. Господин Ши, с таким размахом вы устраиваете приём, а кондиционер включить пожалели?

В этот момент мимо нас проходил официант с подносом. Я быстро схватила с него бокал шампанского, надеясь «случайно» опрокинуть его на Ши Чжэннаня.

Но он, видимо, прочитал мои намерения. В тот же миг его рука резко дернула меня в вихревом повороте — и отпустила.

Я потеряла равновесие и, беспомощно вращаясь, упала на пол. Бокал разлетелся вдребезги у меня в руке.

— А-а-а! — закричали дамы.

Все замерли и окружили меня.

— С вами всё в порядке? — Ши Чжэннань первым подбежал ко мне и притворно протянул руку, чтобы помочь встать.

Я с яростью оттолкнула его — и на его белоснежной рубашке остался кровавый отпечаток моей ладони. Зал снова взорвался возгласами.

Тут подоспел Цзин Мо Чжи и поднял меня. Но он даже не посмотрел на мою рану — сразу повернулся к Ши Чжэннаню:

— Господин Ши, простите! Моя жена неопытна и неуместна. Простите, что испачкала вашу рубашку!

Ши Чжэннань снисходительно махнул рукой:

— Ничего страшного. Пусть госпожа Цзин переоденется наверху и обработает рану. Продолжайте веселиться, не стоит портить настроение.

Гости тут же рассеялись, музыка снова заиграла.

Меня проводили в комнату на втором этаже. Рана на ладони всё ещё кровоточила. Падение было очень болезненным, но я терпела — не хотела устраивать сцену при всех.

Ещё больше разозлило то, что Цзин Мо Чжи, даже не убедившись, что со мной всё в порядке, ушёл продолжать «строить карьеру» среди гостей.

Официант открыл аптечку и собрался обработать рану, но в этот момент в комнату вошёл Ши Чжэннань:

— Выйди. Я сам займусь.

Я тут же вспыхнула от злости и схватила официанта за руку:

— Ты обработай!

Но тот, бросив испуганный взгляд на ледяные глаза Ши Чжэннаня, вырвал руку и поспешно выскочил из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

— Больно? — Ши Чжэннань без церемоний уселся рядом и взял мою руку, чтобы осмотреть рану.

— А тебе какое дело? Ты, взрослый мужчина, не стыдно подставить женщину, чтобы она упала? Да ты просто лицемер!

http://bllate.org/book/6506/620940