Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 78

— Ха! — Ляо Хуэйхуэй вдруг рассмеялась. — Ляо Янцин! Ты думаешь, я и вправду не знаю, почему ты тогда молча сбежал из дома на границу? Неужели не из-за того, что отец передал титул герцога не тебе, а Сяо Юю?

Ляо Янцин тяжело задышал.

— Да! Я был в ярости! Но я ушёл на границу и прошёл путь от простого солдата, чтобы доказать отцу: Ляо Янцин ничуть не хуже его! Годы напролёт я закалялся в армии — разве за это время я не научился сдерживать свой нрав?

— Тогда что ты сейчас делаешь? — насмешливо спросила Ляо Хуэйхуэй.

— Я ему старший брат! — воскликнул Ляо Янцин, указывая на Ляо Янъюя и чувствуя себя загнанным в угол. — Неужели я способен убить родного младшего брата ради какого-то титула?!

— Этот титул по праву должен был достаться тебе! — вдруг вскочила Яо Гэ и закричала на Ляо Янцина. — Чего ты боишься?! Почему даже подумать об этом не решаешься?! Всё время мучаешься: «Почему он лучше меня?» Убей его! И титул сам собой перейдёт к тебе! Пусть он хоть сто раз превосходит тебя — мёртвый он уже никому не угрожает!

— Бах!

Ляо Янцин со всей силы ударил Яо Гэ по лицу.

— Подлая женщина! Так это ты всё подстроила!

— Ты хочешь, чтобы на тебе лежал позор убийцы родной крови? — зарычал он.

Яо Гэ прижала ладонь к окровавленному уголку рта, но продолжала твердить:

— Победитель пишет историю! Стань герцогом — и кто посмеет сказать о тебе хоть слово? А если кто осмелится — я сама его убью!

— Думаю, сначала мне следует убить тебя! — Ляо Янцин схватил Яо Гэ за шею.

Её лицо начало синеть.

Вдруг чья-то рука легла на его кисть.

— Старший брат, Яо Цзи просто не в себе, — раздался спокойный голос.

— В конце концов, она из борделя — неудивительно, что одержима жаждой славы и власти.

Ляо Янцин тяжело вздохнул и с досадой швырнул Яо Гэ на пол.

— Какое несчастье для нашего рода! Как я только связался с такой ядовитой женщиной?!

Яо Гэ вдруг словно сошла с ума и бросилась на Ляо Янъюя, впиваясь ногтями в его одежду. Ткань разорвалась в клочья.

— Негодяйка! Да как ты смеешь! — Ляо Янцин схватил её за волосы.

Ляо Янъюй нахмурился и одним ударом вырубил Яо Гэ.

— Сегодня я устал, — сказал он, поправляя изорванную одежду. — Старший брат, отведи её в покои. Пусть прислуга принесёт вам ужин. Отдохните. Завтра к нам придут гости.

Это было ясным намёком: инцидент считается исчерпанным.

Ляо Хуэйхуэй посмотрела на Ляо Янъюя, желая что-то добавить, но тот лишь покачал головой. Он приказал слугам отнести Яо Гэ в её комнату, и Ляо Янцин последовал за ними.

— Сяо Юй! — Ляо Хуэйхуэй наконец не выдержала. — Если бы Иньинь чуть позже заметила яд, ты бы уже проглотил его! Как простая женщина осмелилась бы пойти на такое без чьего-то приказа?

— Сестра, — Ляо Янъюй успокаивающе похлопал её по руке, — ты ведь и не хотела, чтобы старший брат возвращался, потому что боялась именно этого, верно?

Ляо Хуэйхуэй кивнула.

— Когда ты пропал без вести, я не могла с тобой связаться. Отец тревожился, но всё же думал: «Он же старший сын, не стал бы так поступать». Иначе бы он…

— Если бы отец действительно собрался наказать старшего брата, первой бы против этого выступила ты, верно? — улыбнулся Ляо Янъюй.

Без сегодняшнего происшествия Ляо Хуэйхуэй, хоть и волновалась, всё равно не поверила бы в подобное.

— Ведь мы всё-таки родные братья, — вздохнул Ляо Янъюй.

Ляо Хуэйхуэй промолчала.

Внезапно она обернулась к Мин Инь — та без движения лежала на столе.

— Иньинь?! — лицо Ляо Хуэйхуэй побледнело. — Иньинь, с тобой всё в порядке?

Ляо Янъюй подхватил Мин Инь на руки и проверил пульс.

— Жива. Срочно позовите лекаря!

— Подожди, — остановил он сестру. — Скажи, будто я сам обеспокоен и хочу, чтобы лекарь осмотрел её.

— Хорошо, — кивнула Ляо Хуэйхуэй.

— Эта мерзавка знала, что в блюде яд… Мы слишком самоуверенно себя вели, — проворчал Ляо Янцин, прикладывая лёд к разбитому лицу Яо Гэ.

— Хм! — фыркнула Яо Гэ. — Знала, и что с того? В других блюдах ещё и снотворное!

— Снотворное?! — изумился Ляо Янцин. — Ты подсыпала и это?

— Конечно! — Яо Гэ бросила на него кокетливый взгляд. — Ты ведь так сильно ударил меня — теперь моё лицо совсем изуродовано!

Ляо Янцин нежно поцеловал её.

— Прости, моя Яо Яо.

— Ну ладно, раз ты понял, — проворковала она.

Ночь медленно опустила завесу.

Ляо Янцин подошёл к окну и приоткрыл створку на щель. Затем подошёл к светильнику и задул пламя.

Как прекрасно ночное время.

Идеально подходит для устранения препятствий.

В руке он держал лоскут ткани, вырванный Яо Гэ с одежды Ляо Янъюя. Он аккуратно открыл чёрный ларец — внутри что-то шевелилось. Ляо Янцин бросил туда лоскут, пропитанный запахом Ляо Янъюя, и захлопнул крышку.

Он стоял у окна, чувствуя, будто прошла целая вечность.

До тех пор, пока вдали не засверкали огни и не донёсся гул приближающейся толпы.

— Убийство! Убийство!..

Свет факелов становился всё ярче, но Ляо Янцин не проявлял ни малейшего волнения. Наоборот, уголки его губ изогнулись в довольной, почти восторженной улыбке.

☆ Глава сто тридцать первая. Хуншэн ☆

— Бегите! — раздавались крики снаружи.

— Спасите, герцог!

Паника охватила дом. Те, кого убивали, вопили в отчаянии, а убийцы наслаждались кровавой резнёй.

Свет в комнате Ляо Янцина так и не зажгли. Никто не знал, что там кто-то есть — все с факелами бежали прямо к библиотеке.

Крики боли и ужаса не смолкали.

— Сяо Юй! — послышался испуганный возглас Ляо Хуэйхуэй, за которым последовал пронзительный визг.

В глазах Ляо Янцина мелькнуло сожаление, но тут же исчезло. Всё-таки это была его сестра, которую он когда-то любил, и между ними не было никаких конфликтов. Жаль, что она выбрала сторону Ляо Янъюя.

Прошло ещё какое-то время. Крики постепенно стихли. Остались лишь колеблющиеся в ночи языки пламени.

Ляо Янцин взглянул на чёрный ларец и покачал головой. Он думал, Ляо Янъюй окажется сильнее. Жаль, зря потратил на него этот артефакт.

— Герцог, прошу, — Яо Гэ зажгла свет в комнате и, подойдя к двери, поклонилась. — Ваша супруга Яо Гэ приветствует герцога Ляо.

Ляо Янцин спрятал ларец в рукав и громко рассмеялся, обняв Яо Гэ за талию.

— Милая, пойдём вместе?

Библиотека.

Когда Ляо Янцин вошёл туда, обняв Яо Гэ, комната выглядела удивительно спокойной. Дверь была распахнута, внутри горели свечи, их пламя едва колыхалось. Казалось, здесь царит редкостное умиротворение.

Если не считать тел, лежащих на полу.

Улыбка Ляо Янцина замерла. Одежда убитых явно не принадлежала слугам дома Ляо. Он незаметно опустил руку, и широкий рукав скрыл его ладонь.

Из тени вышел человек.

— Старший брат, ты узнаёшь этих людей? — холодный голос заставил Ляо Янцина вздрогнуть.

Тот поднял глаза и, собравшись с духом, произнёс:

— Сяо Юй, с тобой всё в порядке? Ты не ранен?

— Старший брат так надеялся, что со мной что-то случится? — в голосе Ляо Янъюя не осталось и следа родственной теплоты. — Разве это не твой замысел?

— Сяо Юй, как ты можешь так думать? Я же твой старший брат! — Ляо Янцин шагнул вперёд и положил руку на плечо младшего.

Ляо Янъюй схватил его за запястье, вырвал из руки нож и с лёгкостью швырнул на пол.

— Старший брат хочет со мной потренироваться? — насмешливо спросил он.

Ляо Янцин натянуто улыбнулся.

— За два года ты так укрепился в боевых искусствах… Старший брат не может не признать своё поражение…

Ляо Янъюй не двинулся с места, но резко вывернул руку брата, заставив того опустить ногу, готовую нанести удар.

— Ты ведь хотел знать, почему отец передал титул мне, а не тебе? — спросил он.

— Потому что он сказал: «Род Ляо больше не может творить то, что противоречит небесному порядку». Ты, хоть и силён, но если вернёшься в политику, обязательно будешь вершить несправедливость и причинять зло.

— Ха! — Ляо Янцин не скрывал презрения. — Нарушать небесный порядок?! А разве не нарушает его тот факт, что младший сын наследует титул вместо старшего? Я годами служил на границе — от простого повара до генерала! А ты? Ты ничего не делал! Вечно убегал, когда возникали проблемы, и заставлял отца искать доказательства твоей невиновности! Чем ты заслужил этот титул? Разве это не нарушение небесного порядка?!

Ляо Янъюй не ответил. Он лишь сказал:

— Я не хочу с тобой сражаться. Но если ты настаиваешь, придётся лишить тебя боевых навыков.

— Отпусти его! Иначе я убью эту женщину! — вдруг вмешался чужой мужской голос.

Ляо Янъюй нахмурился, но всё же отпустил брата и резко обернулся к незнакомцу, который держал меч у горла Мин Инь.

— Кто ты? — спросил он.

— А твоя сестра! — Яо Гэ подняла нож, подхваченный с пола, и приставила его к шее без сознания Ляо Хуэйхуэй.

Брови Ляо Янъюя сдвинулись ещё сильнее.

— Что тебе нужно?

— Отпусти Ляо Янцина и покончи с собой, — холодно потребовал мужчина.

— Хорошо, — Ляо Янъюй отпустил брата и рванул вперёд, чтобы спасти заложниц.

Он почти вырвал Мин Инь из рук противника, но вдруг пошатнулся и рухнул на пол, прижимая её к себе. Мужчина тут же бросился вперёд и вонзил меч в землю рядом с ним. Ляо Янъюй с трудом увернулся.

Незнакомец не понимал, что происходит, и снова схватил Мин Инь в качестве заложницы.

Меч рассёк кожу на её шее, и тонкая струйка крови потекла по шелку. Мин Инь от боли пришла в себя. Она мельком оценила обстановку, сжала губы и даже не вскрикнула.

Ляо Янъюю было больно смотреть на неё. А Ляо Янцин тем временем с удовлетворением спрятал чёрный ларец обратно в рукав — игла, воткнутая в него, всё ещё торчала наружу. Когда добыча обречена, лучше убить её самому, а не полагаться на посторонних.

Кулаки Ляо Янъюя сжались так, что на них вздулись жилы.

Ляо Янцин поднял с пола меч и с подлой ухмылкой произнёс:

— Выбирай: либо я убиваю тебя, либо их.

Зубы Ляо Янъюя скрипнули от напряжения.

— Ляо Янъюй, если ты посмеешь дать ему убить тебя, я сразу же покончу с собой! — вдруг закричала Мин Инь.

В тот же миг меч незнакомца вновь резанул её шею. Кровь залила одежду.

— Иньинь! — глаза Ляо Янъюя покраснели от боли и ярости.

— Ещё одно слово — и я перережу ей горло! — пригрозил мужчина.

— Нет! — Ляо Янъюй закрыл глаза. Вся его решимость словно испарилась.

Ляо Янцин усмехнулся победителем и, подойдя ближе с мечом в руке, спросил:

— Ну что, решил? Готов умереть от моей руки?

Ляо Янъюй открыл глаза и посмотрел прямо в лицо брата. В его взгляде была такая боль, что Ляо Янцин на миг замер. Он всё ещё считал его своим старшим братом…

— Старший брат, — голос Ляо Янъюя прозвучал устало, — раз уж всё зашло так далеко, я больше не хочу сопротивляться. Просто похорони меня вместе с Иньинь. А сестру… пощади. Она тебе не угрожает.

http://bllate.org/book/6504/620716