Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 70

Ляо Янъюй вздрогнул и резко замер, рука его дрогнула.

— Сестра… я… я правда хочу зайти и повидать отца…

— Кто тебе сестра?! — Ляо Хуэйхуэй обрушилась на него со льдом в голосе. — У меня нет такого брата! И в доме Ляо не будет такого молодого господина!

Ляо Янъюй, явно выведенный из себя её напором, вспыхнул:

— А если я всё равно войду?

— Тогда ступай через мой труп! — Ляо Хуэйхуэй шагнула вперёд и преградила ему путь.

— Сестра! — Ляо Янъюй покраснел от отчаяния. Как могла та, что с детства лелеяла и берегла его, стать такой чужой сразу по его возвращении? Но даже в таком состоянии он не мог поднять руку на родную сестру!

Бух!

Он опустился на колени перед Ляо Хуэйхуэй. У неё заныло сердце. Её младший брат, которого она с детства держала на ладонях, теперь стоял на коленях перед ней. Как ей не было больно?

— Сестра, я виноват, — взглянул он на неё. — Бей меня, ругай, наказывай как хочешь! Только позволь мне сначала повидать отца!

«Сяо Юй… Ты не виноват. Виновата я. Я не смогла защитить тебя. Мне ничего не остаётся, кроме этого».

— Если хочешь признать предков — иди кланяться за воротами! Кто не из рода Ляо, пусть не пачкает землю нашего дома! — Ляо Хуэйхуэй не смягчилась ни на йоту.

— Сестра! Если не пустите внутрь повидать отца — я буду стоять на коленях вечно! — упрямство вспыхнуло и в Ляо Янъюе.

— Кланяйся сколько влезет, только не здесь и не мешай людям! — Ляо Хуэйхуэй уже не смотрела на него. — Вышвырните этого человека! Как может в дом герцога проникнуть такой бродяга!

Ляо Янъюй молча встал и вышел. Прямо на ступенях у входа он снова опустился на колени.

Ляо Хуэйхуэй сдерживала боль в груди, но голос оставался ледяным:

— Закрывайте ворота!

И, развернувшись, ушла прочь.

— Оставайтесь у гробницы господина, никому не следовать за мной!

Она направилась в библиотеку одна. По щекам катились прозрачные слёзы.

— Ляо Янъюй вернулся? — Император Юань отложил книгу на стол и усмехнулся. — Но Ляо Хуэйхуэй не пустила его в дом? Сказала, что в роду Ляо нет такого сына?

— Призовите ко мне глашатая. Передайте указ.

Даньтай Жунжо подошёл к имитации колдовского круга, которую Синъянь воссоздал. Увидев на земле кучу пепла, он нахмурился и указал на неё:

— Жизнь?

— Да! — поспешно кивнул Синъянь. — Это были маленькие апельсиновые деревца из сада. Их поместили в точку активации круга, но они продержались лишь три вдоха.

Даньтай Жунжо задумался. Если так, то это схоже с тем серым веществом в той тёмной комнате. Он лично видел, как оно поглощало растения, созданные техникой Сы Яркой, превращая их в пепел. Значит, и этот колдовской круг питается жизненной силой.

Случайно ли сходство между ними или это указывает на то, что он упустил в колдовстве клана Фэнъинь?

(Продолжение следует.)

☆ Глава сто восемнадцатая. Родные

Даньтай Жунжо сорвал веточку и бросил её в колдовской круг направленной телепортации, который Синъянь воссоздал.

Он наблюдал, как ветка за несколько мгновений превратилась в пепел.

Затем он сорвал ещё несколько веток и, подойдя ближе к кругу, очень быстро бросил их так, чтобы они пересекли его по прямой.

Снова за несколько мгновений внешние ветки обратились в пепел, а внутренние остались целыми, будто на миг дрогнули.

Даньтай Жунжо задумался — ему что-то пришло в голову.

Он потянулся за новой веткой, но увидел, как Синъянь с надеждой протягивает ему уже сорванные. Даньтай Жунжо не взял их, лишь кивнул подбородком в сторону круга:

— Брось наружу.

Синъянь кивнул и швырнул все ветки за пределы центра круга. Без сомнения, они превратились в пепел. Но те, что оказались в центре, на миг исчезли, а затем снова появились на месте.

Даньтай Жунжо слегка удивился.

«Неужели колдовство клана Фэнъинь достигло таких высот? Телепортация предметов на расстояние?»

Но тут же нахмурился. «Нет, не то… Техника исцеления рода Даньтай тоже чем-то похожа на этот круг. Но в чём именно сходство — не припомню».

Даже его собственная пробуждённая техника Сы «остановка времени» вызывала странные ассоциации с принципом работы этого круга.

Даньтай Жунжо подошёл к другому дереву, сорвал ещё веток и бросил их в другой круг Синъяня — укороченной телепортации.

Сначала Синъянь не понимал, чем занят Даньтай Жунжо, даже подумал: «Неужели зять вдруг полюбил ломать ветки?» Но вскоре заметил: ветки, которые тот бросал, казались хаотичными, но на деле были почти одинаковой длины и толщины.

Только ветки, направленные к «воротам жизни», он не трогал.

Даньтай Жунжо бросил ещё одну ветку и нахмурился. Из ряда веток, выстроенных в направлении «ворот жизни», исчезли все, кроме первой и той, что лежала прямо в центре круга.

— Один. Десять. Пять, — бросил он три слова растерянному Синъяню и прошёл мимо него к комнате рядом с той, где покоилась Яркая.

Лекарство для герцога Ляо он уже принёс. Пока Синъянь готовил круг, ему нужно было проанализировать состав лекарства — травы и яды.

Синъянь только теперь подошёл к колдовскому кругу, уже остановившемуся из-за нехватки энергии.

— Один? Десять? Пять? — пробормотал он, глядя на оставшиеся ветки. — Неужели зять имел в виду…?

Он тут же побежал ломать новые ветки — на этот раз очень короткие. Вспомнив действия Даньтай Жунжо и свои догадки, он повторил опыт.

Точно! Чтобы активировать передачу одного предмета, требуется десять веток, а максимальное расстояние — пять веток!

«Зять действительно гениален!»

— Госпожа, — управляющий с тревогой смотрел на Ляо Хуэйхуэй, которая едва прикоснулась к еде и отложила палочки. — Молодой господин всё ещё снаружи. Если хотите наказать его, может, хоть впустите его сначала?

(«Ведь если бы вы не переживали за него, разве стали бы так мало есть? Хозяйка упряма, а слуге надо подать ей лестницу».)

Ляо Хуэйхуэй опустила глаза, взяла палочками пару зёрен риса и положила в рот, даже не взглянув на управляющего.

— Я сказала: в роду Ляо нет такого молодого господина.

Управляющий замолчал:

— Ваша слуга виноват.

— Указ императора! — раздался пронзительный голос у ворот. Слуга в панике вбежал. — Госпожа! Из дворца прислали указ! Вас просят выйти к воротам принять его!

— Бряк.

Палочки Ляо Хуэйхуэй упали на стол. Тихий звук.

«Указ…»

Она закрыла глаза, сдерживая ярость, и встала.

— Пойдём принимать указ.

— …Император, тронутый искренней сыновней преданностью молодого господина, повелевает с настоящего момента передать титул герцога Ляо младшему сыну Ляо Янъюю. Он возглавит дом Ляо и будет исполнять сыновний долг перед покойным отцом…

Руки Ляо Хуэйхуэй, спрятанные в рукавах, сжались изо всех сил, чтобы не вскочить и не разорвать указ на клочки!

— Благодарю за милость императора, — прошептала она. Если она откажется подчиниться, весь род Ляо будет уничтожен завтра. Но если примет указ — можно выиграть немного времени. «Будет ли шанс…?»

— Сестра! — Ляо Янъюй, едва встав, первым делом бросился поддерживать Ляо Хуэйхуэй, всё ещё стоявшую на коленях внутри ворот.

Управляющий быстро закрыл двери дома Ляо.

Ляо Хуэйхуэй посмотрела на обеспокоенное лицо брата и, не выдержав, разрыдалась, прижавшись к нему.

Управляющий поспешно разогнал служанок и слуг, которые, думая, будто госпожа наконец не вынесла напряжения, собрались поглазеть. Слугу, пришедшего с Ляо Янъюем, прогнать не мог.

— Сяо Юй, почему ты не послушал сестру?! Почему не ушёл! — сквозь слёзы била его Ляо Хуэйхуэй. — Зачем вернулся?! Зачем вошёл в этот дом герцога!

— Сестра! — Ляо Янъюй чуть не рассердился. — Отец ушёл в иной мир! Как я мог не вернуться?! Император прислал указ, требуя всех законнорождённых детей рода Ляо прибыть на похороны! Как я мог не войти?!

Ляо Хуэйхуэй смотрела на него сквозь слёзы и качала головой:

— Думаешь, наш род Ляо получил милость императора? Не понимаешь, что он приказал собрать всех законнорождённых, чтобы уничтожить нас всех разом!

Ляо Янъюй вытер её слёзы, крепко поднял сестру и улыбнулся:

— Тогда моё возвращение — как раз кстати! Я спасу наш род! Ведь твой младший брат — мастер боевых искусств!

Ляо Хуэйхуэй оттолкнула его руку:

— Что ты знаешь?! Как только ты унаследуешь титул герцога, дом Ляо обязан будет открыть ворота для поминок, и люди императора проникнут внутрь! Сколько врагов ты сможешь одолеть в одиночку? Скольких из нас ты спасёшь? А если они возьмут нас в заложники, что ты сделаешь тогда? Зачем возвращаться на верную смерть?!

Ляо Янъюй сначала был потрясён. Раньше кто-то обвинил его в убийстве знатного члена императорской семьи. Отец лично собирал доказательства, чтобы оправдать его, после чего он навсегда покинул чиновничью службу и скитался по Поднебесью. Он не ожидал, что по возвращении окажется перед такой жестокостью императорского двора.

Но затем он ясно и спокойно улыбнулся:

— Потому что я — из рода Ляо. И твой младший брат.

Что могла сказать Ляо Хуэйхуэй после этого?

Она лишь сквозь слёзы улыбнулась и ласково отвела его руку с плеча:

— Наверняка проголодался после того, как так долго стоял на коленях снаружи? Я велю кухне подогреть тебе еду. Сначала поешь.

— Хорошо, — кивнул Ляо Янъюй и подозвал своего слугу.

☆ Глава сто девятнадцатая. Сладости

— Сестра, — улыбнулся Ляо Янъюй, — это твоя будущая невестка.

Ляо Хуэйхуэй широко раскрыла глаза. «Мужчина…?»

Мин Инь подняла голову и поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Ляо.

Ляо Хуэйхуэй только теперь заметила: у неё нет кадыка — девушка.

— В нашем доме скоро начнётся беда. Уходи, пока не поздно, — сказала она.

Мин Инь подняла глаза:

— Я не уйду. Я люблю его. Вы сами отдали меня ему. Даже если придётся умереть — я останусь с ним. Если я не сделаю этого, вы рассердитесь. И я сама на себя рассержусь.

Ляо Хуэйхуэй удивилась. За все эти годы она ни разу не видела девушки, которая, краснея от стыда, смогла бы так чётко и без запинки выговорить целую речь. Ей вдруг захотелось увидеть ту госпожу, которая воспитала такую преданную и смелую девушку.

Мягко улыбнувшись, Ляо Хуэйхуэй взяла Мин Инь за руку:

— Не будем чуждаться. Раз пришла с Сяо Юем и в такое время, значит, ты верна и предана. Если не против, зови меня сестрой, как и он.

Мин Инь снова смутилась — уши покраснели до кончиков:

— Се… сестра…

Ляо Хуэйхуэй улыбнулась.

— Проснулась? — Даньтай Жунжо сидел за столом и, заметив, что Яркая открыла глаза, обернулся к ней.

Яркая мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Да.

Она приподнялась и с любопытством посмотрела на него:

— Чем ты занят?

Даньтай Жунжо встал, загородил ей обзор и помог надеть одежду:

— Сначала поешь. Потом отправимся в путь.

Яркая моргнула, оглядываясь по сторонам. Ей всё больше казалось, что у Даньтай Жунжо слегка неловкое выражение лица.

Как раз в этот момент И Цюй вошла с ужином и услышала слова Даньтай Жунжо о еде.

http://bllate.org/book/6504/620708