Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 10

Яркая спокойно опустилась на стул рядом.

— Пусть няни учат тому, чему пожелают.

Няня Янь подошла, взяла пустую чашку и налила в неё воды.

— Пусть госпожа начнёт с основ.

— Пройдите круг, держа чашку на голове. Если ни капли не прольётся, перейдём к следующему заданию.

Яркая мягко улыбнулась и протянула руку, чтобы взять чашку. Но тут же швырнула её в сторону.

— Отчего же она такая ледяная? — провела ладонью по волосам. — А вдруг брызнет и простудит мои волосы?

Няня Пань скромно поклонилась и отошла на кухню за горячим чаем. Смешав горячий и холодный, она подала Яркой чашку с тёплым напитком.

Яркая с улыбкой приняла её… и тут же выпила залпом.

— Чай у няни вышел превосходный, — сказала она мягко.

Няня Пань не обиделась и подала ещё одну чашку.

— Раз госпоже понравилось, начнём практику с этой.

Яркая не спешила, весело улыбаясь, взяла чашку.

— Весна уже жаркая, — сказала она, — так что тёплый чай как раз кстати, чтобы снять зной.

Обе прекрасно понимали скрытый смысл слов друг друга: одна — «пей сколько хочешь, я налью столько, сколько нужно», другая — «наливай сколько угодно, я выпью всё». Ни одна не могла одержать верх.

Взгляд няни Янь стал ледяным. Похоже, этой барышне пора преподать урок — иначе обучение не продвинется ни на шаг.

Яркая приподняла бровь. Неужели эта няня Янь — воинка?

Из рукава няни Янь появился кнут. Она резко щёлкнула им по столу, где стояли чашки.

— Хлоп!

Один из сосудов разлетелся вдребезги.

Яркая даже бровью не повела. В конце концов, она спокойно налила себе ледяного чая и, совершенно невозмутимо, указала пальцем сначала на себя, потом на чашки:

— Если няня хочет бить — бейте сюда. Только не разбивайте эти прекрасные чашки из ледяной керамики. Ведь придётся платить за ущерб.

……………………………

История содержит вымышленные элементы, связанные с гипнозом. Дорогие читатели, воспринимайте это как художественный вымысел. Не стоит всерьёз углубляться в такие детали. Если в тексте будут использованы какие-либо специальные термины, Хэнгэ обязательно укажет на это в примечании к главе.

* * *

Яркая слегка покачала чашкой, улыбаясь сдержанно:

— Это же редчайшая ледяная керамика. Интересно, хватит ли у няни приданого, чтобы возместить убыток?

Няня Янь холодно усмехнулась:

— Раз осмелилась бить — значит, могу и заплатить!

И в подтверждение своих слов с гневом разбила ещё одну чашку.

Яркая будто ничего не заметила, лишь опустила глаза и продолжила пить чай.

Действительно… даже хорошим быть невозможно.

Изначально она просто хотела прогнать этих двух, но теперь, похоже, придётся применить силу. Значит, Юн Чэньсюань дал няням приказ использовать насилие. Противно до глубины души.

Ведь даже при высоком жалованье придворные няни не смогли бы возместить стоимость этих чашек из ледяной керамики — в империи Юн при семи династиях они стоят целое состояние. И уж точно не осмелились бы так вызывающе вести себя с госпожой.

Но Яркая никогда не подчинялась насилию.

Раз уж другие прибегли к силе, ей тоже стоит показать свой характер.

Ладно. С такими, как они, лучше решать всё силой, а не пустыми словами.

Она поставила чашку на стол и встала.

— Няня злится? Тогда разбейте и эту.

Няня Янь фыркнула и резко взмахнула кнутом.

— Сила-то слабовата, — сказала Яркая, легко перехватив кнут, и улыбнулась так, что глаза её изогнулись в лунные серпы.

Она разжала пальцы.

— Может, попробуете ещё раз?

Няня Янь явно разъярилась. Она понимала, что Яркая её провоцирует, но, заметив ладонь девушки — целую и невредимую после удара кнутом, — невольно сильнее сжала рукоять.

Снова резкий удар.

Яркая снова перехватила кнут, но теперь в уголках её глаз и бровях заиграла лёгкая кокетливая дерзость. Из ладони сочилась кровь, но голос оставался мягким:

— Няня бьёт очень жёстко.

— Моя ладонь выдержала один удар, но не выдержит второго. Видите, уже кровь пошла.

Капли алого упали на пол. Няня Янь вздрогнула.

Голос Яркой стал томным и соблазнительным:

— Интересно, что скажет ваш император, если вы меня покалечите?

Няня Янь в ужасе выронила кнут. Вместе с няней Пань она упала на колени:

— Мы вышли из себя! Простите нас, госпожа!

Император ничего прямо не говорил, но, зная его внимание к госпоже из рода Мин, они понимали: если Яркая поднимет шум, их ждёт неминуемая гибель.

Обе няни кланялись и умоляли о пощаде.

Яркая бросила кнут на пол.

— Хлоп!

Няни вздрогнули. Звук был не громким, но от него по коже пробежал холодок. Дыхание их стало прерывистым.

Уголки губ Яркой наконец изогнулись в довольной улыбке. Голос звучал мягко:

— Няни.

Те замерли.

Яркая подошла к няне Пань и опустилась перед ней на корточки:

— Кто ты?

— Я кормилица наложницы Сюэ, няня Пань из дворца Цинсюэ.

Яркая мысленно запомнила это. Поднеся ладонь к глазам няни Пань, она щёлкнула пальцами:

— Спи. Проснёшься, когда услышишь этот звук. И забудешь всё, что случилось.

Эта няня относилась к ней неплохо, так что Яркая не собиралась держать её в гипнотическом состоянии надолго — это вредно для здоровья.

В конце концов, она тихо усмехнулась.

Хм.

Пусть это будет маленьким семенем.

Затем она подошла к няне Янь:

— А ты кто?

Та ответила оцепенело:

— Я кормилица императора, няня Янь из Учебного ведомства.

Яркая кивнула, всё становилось ясно.

— Как вам удаётся не поддаваться моему влиянию?

Глаза няни Янь остекленели:

— Мы получили приказ императора и прошли специальную подготовку, чтобы не поддаваться внешнему воздействию.

Яркая кивнула. Для успешного звукового гипноза главное — чтобы сознание собеседника было нарушено. Раньше они сохраняли ясность ума, но стоило им причинить вред Яркой — и страх за собственную судьбу нарушил их концентрацию.

Именно поэтому второй сеанс гипноза сработал.

— Кроме вас двоих, сколько ещё в дворце могут устоять?

— Всего прошли подготовку двадцать нянь. Но сдать испытание смогли только мы.

— Хм, — тихо отозвалась Яркая.

Она поднесла руку к глазам няни Янь и нежно произнесла:

— Спи. Проснёшься от следующего звука.

— Хлоп!

Яркая вернулась на прежнее место и без колебаний щёлкнула пальцами. Раз няня Янь была с ней так жестока, она не собиралась проявлять милосердие.

Обе няни вздрогнули, будто только сейчас осознали, что случилось, и снова начали кланяться Яркой.

— Хватит, — спокойно сказала та. — Вставайте. Не стоит так пугаться.

Она мягко улыбнулась:

— Всё-таки в этой резиденции канцлера я — не самая главная. — Позвав Мин Инь, добавила: — Позови отца. Раз дело касается императорского двора, пусть разбирается он.

Няни сразу успокоились. Они прекрасно знали: после того случая канцлер Мин почти безоговорочно подчинялся императору.

Поэтому они спокойно встали, как и просила Яркая.

Та не обращала на них внимания, разглядывая засохшую рану на левой ладони. Долго думала… и решила не сдирать корочку.

Хотела посмотреть на реакцию Мин И.

В этот момент вошёл Мин И, которого привела Мин Инь.

— Дочь, что с тобой? Они тебя обидели? — первым делом спросил он, едва переступив порог.

Яркая была поражена. Она не ожидала, что Мин И так отреагирует.

Не дождавшись ответа, он подошёл ближе и внимательно осмотрел её, остановившись на левой ладони.

Тёмно-красная корочка на нежной коже выглядела неприятно, но, поскольку кровь уже засохла, рана не казалась ужасной.

Мин И замер. В его глазах вспыхнула такая ярость, что Яркая не могла её проигнорировать.

Она уже собралась что-то сказать, но Мин И вдруг рявкнул:

— Стража! Свяжите этих старух! Отведите и хорошенько выпорите! А потом вышвырните на улицу!

Яркая недоумённо посмотрела на свою ладонь. Неужели из-за одной царапины он так разозлился?

— Папа, — произнесла она, и голос её зазвучал, как капли воды, стекающие с нефрита: прохладный, чистый, с лёгким мерцанием света.

Но на этот раз её способность не сработала.

Потому что Мин И её не услышал.

Он был полностью поглощён тем, чтобы успокоиться после приказа наказать нянь.

Яркая замолчала и просто смотрела на него.

Наконец, Мин И выровнял дыхание и голос:

— С сегодняшнего дня, кто посмеет обидеть тебя, того я сам накажу.

— …Ох… — Яркая оцепенела.

В прошлой жизни она родилась в семье гипнотизёров и прекрасно чувствовала эмоции других. По сравнению с тем, что он говорил перед лицом евнуха Гу, в этих словах прозвучало на три доли больше… искренности?

Неужели её способности ослабли? Или этот мир стал чересчур загадочным?

* * *

Яркая долго сидела в оцепенении, даже не заметив, как Мин И ушёл.

Её вернула в реальность Мин Инь:

— Госпожа, давайте перевяжу вам рану.

— Хорошо, — кивнула Яркая и последовала за ней к туалетному столику. Тот же самый стол, что и утром, только без черновика её бизнес-плана.

Яркая приподняла бровь — но не придала этому значения.

Этот план как раз поможет выяснить, кто постоянно пытается её отравить.

Если бы не способность Мин Инь распознавать яды, Яркая давно бы умерла.

Мин Инь аккуратно завязала бинт на ладони маленьким живым узелком.

— Готово.

Убрав всё, она спросила:

— Госпожа, вы собираетесь выходить?

Обычно дома Яркая носила только нижнее платье. Мин Инь сначала возражала, но Яркая так настаивала, что горничная сдалась. Всё равно в эти покои никто, кроме них двоих, не заходил.

Сейчас же Яркая была одета не так, как обычно, и не собиралась переодеваться, хотя на руке у неё свежая рана. Поэтому Мин Инь и спросила.

Яркая помолчала, размышляя, и решила:

— Да.

Откладывать важные дела из-за такой мелочи — неразумно.

Сегодня она обязательно должна увидеть Юн Фэнъяня.

— Хотя… платье пропитано запахом крови. Лучше переодеться.

— Хорошо, — послушно пошла за одеждой Мин Инь.

Яркая посмотрела на повязку и задумалась. Реакция Мин И явно была вызвана воспоминанием — глубоким и болезненным.

Воспоминанием, связанным с тем, что заставило его изменить своё отношение и искренне захотеть защитить её. Наверняка это было крупное событие в столице — стоит лишь немного расспросить, и всё прояснится.

Она окинула взглядом резиденцию канцлера и скрыла в глазах все эмоции.

Возможно, этот дом не так прост, как казался раньше.

Мин Инь принесла белое платье и накинула поверх него лёгкую розовую шаль. Наряд получился скромным, но милым.

— Пойдём, Инь.

Солнце как раз пригревало. Золотистый свет окутал розовую ткань, и лицо Яркой в этом свете выглядело особенно нежным и прозрачным — без всякой кокетливой притворности, просто прекрасным.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо.

Мин Инь не знала, куда направляется госпожа, но уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке. Шаги Яркой были лёгкими, будто весна.

Весна? Мин Инь усмехнулась про себя. Как шаги могут быть похожи на весну?

В этот момент Яркая внезапно остановилась.

— Его величество прибыл! — разнёсся протяжный, пронзительный голос.

Мин Инь, идущая сзади, почувствовала, как вокруг Яркой всё изменилось.

Будто радостная весна мгновенно сменилась глубокой осенью.

Мин И, услышав возглас, поспешил сюда вместе с главной супругой, Мин Ци и Мин Хуа. Голова у него сразу заболела.

Яркая и Юн Чэньсюань смотрели друг на друга. Не с нежностью, а как два противника в борьбе за гордость.

http://bllate.org/book/6504/620648