Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 1

— Милорд, я красива? — игриво улыбнулась она.

— Эй, милый, улыбнись мне! — потянула она за его вечное «каменное» лицо.

— …Ты что, хочешь меня изнасиловать? — с досадой и смехом спросила она. — Неужели ты решил, что раз у меня нет власти, связей и поддержки, то я лёгкая добыча?

— Стража! Закройте двери и спустите Цанланя!

В прошлой жизни она всё просчитала до мелочей, но всё равно погибла вместе со своими врагами.

Раз уж небеса даровали ей второй шанс,

в этой жизни она непременно станет яркой, сияющей женщиной!

— Хм… — девушка на постели нахмурилась: в левой части груди вспыхнула боль.

Она открыла глаза. Над головой колыхался серовато-белый балдахин. На маленьком столике у изголовья курилась благовонная палочка — аромат был тонким, но выдавал дешёвое сырьё. На столе стоял чайник и несколько грубых керамических чашек. Двери были деревянные, распашные, оконные рамы украшены простой резьбой в виде цветущей зимней вишни. Обстановка незнакомая, но явно древняя.

Опустив взгляд на тонкое одеяло, она приподняла правую руку и слегка нахмурилась. Белая шелковистая ткань была приятна к телу, но совсем не походила на её привычную пижаму. Неужели это какое-то нижнее бельё?

Приподняв бровь, она вспомнила: в прошлой жизни она десятилетиями боролась, шаг за шагом продвигаясь вперёд, и наконец, в двадцать девять лет заманила главаря клана Лун в ловушку, которую сама же и подготовила. Но никто не ожидал, что члены клана Лун обвяжут себя взрывчаткой и окружат место переговоров.

«Либо все живы, либо все мертвы!» — кричал главарь клана Лун, с яростью в глазах и хрипотой в голосе.

А она лишь смеялась, словно демон из преисподней:

— Мне большая честь — увести с собой в могилу весь клан Лун.

Четыреста цзинь взрывчатки… Никто не выжил бы. И теперь она здесь — значит, переродилась?

Внезапно голова закружилась, и в сознание хлынули чужие воспоминания.

Хозяйка этого тела — дочь канцлера Мин И. Только вот отца она никогда не видела: когда ей было два месяца, он взял всё имущество её матери и уехал в столицу сдавать экзамены, после чего исчез навсегда. К счастью, мать была известной вышивальщицей в Сучжоу и вполне могла прокормить дочь.

В пять лет мать подобрала на улице девочку — ту самую Мин Инь, которая заботилась о ней после смерти матери.

Месяц назад в Сучжоу пришёл человек и сообщил, что её отец — нынешний канцлер Мин, и он всё это время искал её. Узнав, где она живёт, он послал людей, чтобы забрать дочь и дать ей «жить в роскоши».

И глупышка радостно отправилась в путь.

Но по дороге их настигли разбойники: не только всё имущество отобрали, но и нанесли ей смертельное ранение. «К счастью», на неё наткнулись стражники из резиденции канцлера, которые как раз её встречали, и спасли жизнь.

Однако девушка была настолько напугана видом собственной крови, что просто потеряла сознание.

На самом деле для прежней хозяйки тела это был даже удачный исход: если бы она добралась до резиденции канцлера живой, кто знает, как бы её там убили!

Если бы канцлер действительно хотел, чтобы дочь «жила в роскоши», он бы не отправлял её одну в дорогу. Да и мать всё это время жила в Сучжоу, не меняя адреса — если уж за десять лет он не смог её найти, разве можно было поверить такой сказке? Только глупая девчонка поверила бы.

Сначала её обманом выманили из родного дома, затем «случайно» ограбили и ранили неподалёку от столицы, и лишь потом «спасли» стражники канцлера. Теперь у неё не осталось иного выбора, кроме как полностью зависеть от резиденции Минов.

Но канцлер загнал её в такое безвыходное положение не просто так — наверняка у него есть для неё какое-то грязное дело, и уж точно не доброе.

Она скривила губы. Похоже, сразу после перерождения её втянули в эту мерзость. Никакого покоя.

Ещё больше раздражения вызывало имя прежней хозяйки тела! Честное слово, лучше бы сразу нашли жениха по имени Чжэн Цюй — «Будет взята замуж»!

Ладно, она закатила глаза и, не обращая внимания на резкую боль в груди, села на кровати.

В прошлой жизни она всё просчитала, но всё равно погибла вместе со своими врагами. Раз уж небеса даровали ей второй шанс, в этой жизни она будет жить свободно и ярко, сбросит все оковы и непременно станет сияющей, жизнерадостной женщиной!

В этот момент служанка вошла с миской рисовой каши и, увидев сидящую хозяйку, обрадовалась:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Слава небесам!

— Мин Инь, — окликнула она ту, у кого на плече была свежая рана, но которая всё равно пришла к ней с едой, — как меня зовут?

Мин Инь удивилась:

— Госпожа, неужели вас так напугали, что вы потеряли память? Ваше имя — Мин Мэй!

— Нет! — сияюще улыбнулась она, и в её глазах засверкали искры решимости. — Мин Инь, запомни раз и навсегда: с сегодняшнего дня твоя госпожа больше не Мин Мэй!

— Меня зовут Яркая!

— Мин Инь? Инь Инь? — Яркая помахала рукой перед остолбеневшей служанкой. — Ты что, хочешь, чтобы твоя госпожа умерла с голоду?

— А? — Мин Инь опомнилась и поспешно поставила поднос, взяла миску и, подув на ложку с кашей, поднесла её к губам хозяйки.

— Инь Инь, — проглотив ложку, Яркая будто между делом спросила: — Кто в империи знает, что у канцлера Мин есть дочь в Сучжоу?

Мин Инь налила ещё одну ложку и покачала головой:

— Наверное, никто. Даже тот человек, что пришёл к нам, был один.

— Понятно, — прищурилась Яркая. — А если мы приедем, а канцлер откажется признавать меня?

Ложка в руке Мин Инь дрогнула, и девушка забеспокоилась:

— Что же делать? Стражники из резиденции канцлера вчера уехали в Сучжоу, чтобы найти тех разбойников! У нас ведь нет никаких доказательств… Может, подождать их возвращения и ехать вместе?

Яркая заметила, что, хоть Мин Инь и растеряна, в голове у неё всё же есть хоть немного здравого смысла. Да и заботилась она о прежней хозяйке много лет — значит, можно доверять.

— Инь Инь, — мягко сказала она, — твоя госпожа раньше была слишком наивной. Но после того, как я прошла сквозь врата смерти, многое поняла.

Мин Инь смотрела на неё с непониманием.

Яркая щёлкнула пальцем по щеке служанки:

— Глупышка Инь Инь, разве ты думаешь, что стражники канцлера правда поехали ловить разбойников?

— А зачем ещё? — всё так же растерянно спросила Мин Инь.

Яркая убрала руку — движение больно отозвалось в плече, а ей хотелось скорее выздороветь.

Увидев, что Мин Инь, хоть и озадачена, ни на секунду не усомнилась в словах хозяйки, Яркая решила подразнить её.

Она приложила ладонь к глазам, изменила интонацию и, с притворной обидой и слезами на глазах, воскликнула:

— Они… они ведь хотят отрезать нам все пути к отступлению!

Увидев, как у госпожи на глазах выступили слёзы, Мин Инь поспешно поставила миску и, перепугавшись, начала утешать:

— Не бойтесь, госпожа! Я с вами! Я не дам никому обидеть вас!

Яркая рассмеялась, глядя на то, как служанка, словно наседка, расправила крылья над цыплёнком. В глазах у неё самих тоже заблестели слёзы. Встретить такую преданную Инь Инь — настоящее счастье.

— Ладно, Инь Инь! — похлопала она по рукам служанки и улыбнулась сквозь слёзы, но в её взгляде уже плясали искры уверенности. — С этого дня твоя госпожа сама будет вершить судьбу. А ты…

— Просто следуй за мной — и хорошо повеселимся!

Мин Инь застыла:

— Госпожа… вы точно та самая госпожа?

Яркая мягко улыбнулась, но не стала раскрывать правду:

— Инь Инь, запомни одно: отныне твоя госпожа будет жить в полном довольстве. Остальное — воля небес.

Мин Инь кивнула, хоть и не до конца поняла. Ну и ладно — главное, чтобы госпожа была счастлива.

Яркая подозвала Мин Инь и что-то прошептала ей на ухо.

В её глазах плясали озорные искры. Канцлер Мин? Раз уж ты загнал меня в угол и хочешь втянуть в свои интриги, я, пожалуй, сыграю с тобой в эту игру…

— Отец, — дочь канцлера Мин Ци вошла в кабинет с подносом и подала ему знаменитый чай «Весенний перед императором» — самый ценимый в империи Юнци. — Вы правда собираетесь привезти эту девку в наш дом?

Мин И принял чашку и сдул пар:

— Ци, впредь ты должна звать её старшей сестрой.

Мин Ци фыркнула:

— Она всего лишь дешёвка! Как она смеет быть моей старшей сестрой!

Мин И не рассердился, а лишь похлопал дочь по рукам:

— Ци, отец не хочет подвергать тебя и Хуа риску во дворце. Потерпите полгода — она станет бесполезной пешкой, а вы с Хуа станете принцессами империи Мин. Тогда её жизнь или смерть будут зависеть лишь от вашего желания.

Мин И говорил спокойно, без тени страха, хотя его слова были прямым призывом к свержению императора!

Мин Ци тоже не удивилась — она прекрасно знала замыслы отца.

— Но эта деревенщина… она точно сможет приблизиться к императору Юн Чэньсюаню? — всё же с сомнением спросила она.

— Ха! — презрительно фыркнул Мин И. — Юн Чэньсюань — самодовольный глупец, считающий себя избранным небесами. Он терпеть не может, когда кто-то рядом с ним проявляет блеск и талант, а женщин предпочитает робких и льстивых.

— Мать Мин Мэй была вышивальщицей из Сучжоу — робкой и тихой. Дочь, выросшая в таком мягком южном городе, наверняка такая же застенчивая, что и говорить громко боится. Именно такой тип женщин нравится Юн Чэньсюаню.

Надо признать, Мин И был умён: его анализ идеально подходил прежней Мин Мэй. Жаль только, что теперь в её теле жила Яркая — женщина из другого мира, готовая бросить вызов всему миру!

— Но вдруг эта дешёвка всё испортит? — всё ещё с тревогой спросила Мин Ци.

Мин И усмехнулся — он уже всё просчитал:

— Именно деревенская простушка не вызовет подозрений у Юн Чэньсюаня. Едва она узнает, что стала дочерью канцлера, мы немного её побалуем и намекнём, что дворцовые почести ждут именно её. Она сама станет нам предана.

— Отец — гений! — Мин Ци поклонилась, но тут же поправилась: — Простите, ваше величество!

Мин И удовлетворённо улыбнулся, и в его глазах плясали амбиции.

В это же время в императорском дворце Юнци, в кабинете императора:

Юн Чэньсюань скрестил руки на груди и с досадой смотрел на своего сводного брата:

— Юн Цзю, хватит бездельничать. Пора заняться делом.

Юноша перед ним не обратил внимания на то, что перед ним император. Он лениво потянулся, и в его узких миндалевидных глазах мелькнул ослепительный блеск:

— Ваше величество просто не выносит, когда ваш слуга отдыхает.

— По вашему повелению, ваше величество, — с лёгкой насмешкой продолжил он, — в чьи покои на этот раз отправите меня заглянуть?

Хоть его тон и был небрежным, он чётко соблюдал границу «государь — подданный». Этот, казалось бы, беззаботный Юн Цзю, возможно, был не таким простым, каким казался императору.

Юн Чэньсюань вздохнул — он уже привык к поведению младшего брата. К счастью, тот был безразличен к трону и всегда поддерживал старшего брата. Иначе, с его талантом, который хвалили даже самые строгие наставники, и с любовью к нему со стороны знатных девушек столицы, он мог бы стать серьёзной угрозой. Даже если бы мятеж удалось подавить, империя Юнци понесла бы огромные потери.

http://bllate.org/book/6504/620639