Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 27

Мэн Инань как раз стоял рядом с тарелкой, и когда Сун Юйчэнь направился к нему, тот, подмигивая и корча рожицы, беззвучно прошептал губами:

— Жертва! Жертва!

Сун Юйчэнь бросил на него взгляд, полный отвращения, и собрался просто схватить тарелку и уйти. Он считал все идеи Мэна Инаня глупыми до невозможности, но в одном тот, пожалуй, был прав.

Ему действительно нужно было заставить Шэн Янь пожалеть его.

Но как именно этого добиться?

Сун Юйчэнь остановился, задумчиво перебирая пальцами край тарелки, и обернулся к Шэн Янь. Та стояла спиной к нему у раковины и сосредоточенно мыла овощи. Он колебался всего три секунды — и разжал пальцы. Стеклянная тарелка упала на кафельный пол с оглушительным звоном.

Шэн Янь обернулась на шум и увидела, что Сун Юйчэнь уже присел на корточки и пытается собрать осколки руками.

— Эй-эй-эй, не трогай! Не руками!

Сун Юйчэнь послушно замер, услышав её окрик, но было уже поздно.

Когда Шэн Янь подбежала к нему, из его пальцев одна за другой выступали алые капли крови. Они падали на осколки стекла и на белую плитку — слишком яркие, слишком пугающие.

Шэн Янь была и рассержена, и встревожена одновременно.

— Ты совсем дурак?! Руками собирать осколки? Ты… ты!.. — Она запнулась, не зная, какими словами выразить своё негодование. Сун Юйчэнь слегка приподнял руку: раны на пальцах всё ещё сочились кровью, которая стекала по ладони и оставляла алые пятна на белом рукаве рубашки.

Как так много крови может вытечь из порезанного пальца?!

Шэн Янь чувствовала одновременно жалость и тревогу.

— Аптечка! Где аптечка?! Тётя Сунь! Быстрее принесите аптечку!

Тётя Сунь, услышав крик, подскочила и, увидев окровавленную руку Сун Юйчэня, ахнула:

— Сейчас! Сейчас принесу!

Шэн Янь не решалась трогать его руку и, держа его за предплечье, осторожно повела к раковине. Холодная вода обжигала порезы, и Сун Юйчэнь невольно вздрогнул. Шэн Янь аккуратно промывала раны, не переставая ворчать:

— И пусть тебе больно будет! Сам виноват! Дурак! Разбил — так разбил, зачем собирать руками?!

Хотя голос её звучал сердито, она уменьшила напор воды, и движения стали куда нежнее. Тётя Сунь уже подоспела с белой аптечкой:

— Яньянь, держи! Аптечка!

Шэн Янь усадила Сун Юйчэня за стол и внимательно осмотрела обе его руки. От увиденного у неё перехватило дыхание: почти все подушечки пальцев были порезаны, а на правой ладони зияла двухсантиметровая рана, в которой застряли осколки стекла.

Сколько же силы он вложил, чтобы так пораниться?!

Она положила его правую руку на стол, одной рукой придержала запястье, а другой взяла пинцет и начала осторожно извлекать осколки. От волнения рука её дрожала, и остриё пинцета несколько раз случайно касалось свежей плоти в ране. Сун Юйчэнь стиснул зубы, но ни разу не дрогнул.

— Прости… Я, наверное, больно делаю? — голос Шэн Янь дрожал от раскаяния.

Сун Юйчэнь улыбнулся, чтобы успокоить её:

— Не больно. Продолжай.

Несмотря на трудности, Шэн Янь всё же вытащила все осколки. Она открыла флакон с перекисью водорода и, прежде чем вылить, обеспокоенно взглянула на Сун Юйчэня:

— Сейчас будет больно. Потерпи, ладно?

— Ничего, лей.

Сун Юйчэнь прикрыл глаза. Его вид, как он стойко терпит боль, ещё больше растревожил Шэн Янь. Она осторожно наклонила флакон, стараясь, чтобы струйка перекиси была как можно мягче, не зная, что от этого боль только усиливалась.

— Жена…

Шэн Янь мгновенно замерла:

— А?

— На самом деле… ты можешь сразу вылить побольше…

— …

Всё это время Мэн Инань наблюдал за происходящим. Честно говоря, он испытывал к Сун Юйчэню смесь презрения и сочувствия.

Ранее он сказал ему:

— Женщины эмоциональны. Их легко растрогать. Просто заболей или изобрази жалость — и эффект будет куда лучше, чем если ты будешь вечно болтаться рядом без дела.

Сун Юйчэнь тогда фыркнул:

— Детский сад!

А теперь сам устроил целую «жертвенную драму»!

Более того, Мэн предлагал ему всего лишь искупаться в холодной воде и симулировать простуду. А Сун Юйчэнь пошёл дальше — сразу до крови! Мэн всё это время стоял рядом и смотрел: дрожащий пинцет, капли перекиси, то и дело разматываемые и перевязываемые бинты, пот, выступивший на лбу Сун Юйчэня… Одному виду было больно.

Мэн Инань подумал: «Презирать его или жалеть? Пожалуй, всё-таки жалеть».

Этот хитрый парень не только лицемер, но и невероятно жесток к самому себе! Просто страшно становится!

Когда Шэн Янь наконец перевязала ладонь и наклеила на все десять пальцев пластыри, Сун Юйчэнь глубоко выдохнул:

— Наконец-то.

Он слабо улыбнулся Шэн Янь:

— Спасибо, жена!

Шэн Янь кусала губу, всё ещё тревожась:

— Я правильно всё сделала? Может, тебе всё-таки в больницу сходить? Хотя бы от столбняка укол сделать?

Сун Юйчэнь левой, неповреждённой рукой прижал её ладонь:

— Не нужно, жена. Мне уже гораздо лучше. Раны неглубокие, укол не требуется.

Шэн Янь долго смотрела на него, потом осторожно спросила:

— Сун Юйчэнь, ты меня не обманываешь?

Брови Сун Юйчэня дрогнули — он почувствовал, что дело плохо.

Мэн Инань скрестил руки на груди и усмехнулся: «Вот будет представление!»

Сун Юйчэнь опустил глаза, чувствуя себя виноватым, и ответил неестественно тихо:

— Почему ты так спрашиваешь?

Шэн Янь взяла его за руку и мягко произнесла:

— Сун Юйчэнь, скажи мне честно: ты правда стал глупее? Ты боишься, что я тебя брошу, поэтому всё скрываешь?

— …

— Иначе зачем тебе было хватать руками осколки стекла?!

— …

Сун Юйчэнь облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Нет, если бы я правда сошёл с ума, разве стал бы это скрывать от тебя? Просто хотел сразу убрать осколки и нечаянно порезался. В следующий раз буду осторожнее.

Шэн Янь долго смотрела на него и, наконец, неуверенно кивнула. Мэн Инань смеялся до боли в животе.

Цинь Ли и Сун Юнь после завтрака ушли, и обедали только Сун Юйчэнь, Шэн Янь и Мэн Инань.

Повреждённые руки Сун Юйчэня принесли свои плоды: теперь он с полным спокойствием наслаждался тем, как Шэн Янь кормит его.

Он съел рыбный шарик, который она поднесла, и сказал:

— После еды, если у тебя есть дела, можешь идти. Спасибо, что пришла навестить меня. Я ценю твою заботу.

Эти слова, конечно, предназначались Мэну Инаню.

«Светильник-то» уже с утра горел ярче некуда — пора было погасить.

Мэн Инань поднял глаза и искренне улыбнулся:

— Как твой лучший друг, я ещё много чего хочу тебе сказать. Сегодня я не уйду.

— …

В итоге Мэн Инань всё же остался и усердно исполнял свою священную миссию — быть третьим лишним. Только после ужина Сун Юйчэнь увёл его в кабинет «поговорить», и лишь тогда Мэн понял, куда на самом деле должен отправиться настоящий «светильник».

Шэн Янь помогла тёте Сунь убрать на кухне и поднялась в свою комнату. Вскоре за ней последовал Сун Юйчэнь.

— Жена…

— Мм?

— Мне нужно принять душ.

— …Ну так иди.

Сун Юйчэнь протянул ей руки в бинтах и пластырях:

— Жена, мне нужна твоя помощь!

Сун Юйчэнь протянул ей руки в бинтах и пластырях:

— Жена, мне нужна твоя помощь!

— …А? А, ладно.

Шэн Янь согласилась, но почему-то почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Услышав её согласие, Сун Юйчэнь радостно схватил полотенце и зашёл в ванную. Когда Шэн Янь вошла вслед за ним, ванна уже наполнялась водой. Сун Юйчэнь снял пиджак, расстегнул несколько пуговиц на рубашке и сияющими глазами посмотрел на неё:

— Жена, я готов!

Лишь теперь Шэн Янь осознала, в чём дело.

Она должна помочь ему не просто умыться — а вымыть всё тело!

Раньше, когда он лежал в коме, она тоже помогала ему обтираться, но тогда он был без сознания — ни ему, ни ей не было неловко. А сейчас… Сун Юйчэнь стоял перед ней и расстёгивал пуговицы…

Это было слишком интимно! Слишком неловко!

Шэн Янь замерла у двери ванной, не решаясь войти:

— Может… я позову Мэна Инаня? Пусть он тебе поможет?

Лицо Сун Юйчэня мгновенно вытянулось:

— Жена! Ты серьёзно считаешь, что Мэну Инаню, мужчине, нормально мыть другого мужчину?!

— Мм…

Шэн Янь мысленно представила эту сцену — два друга, обнимающихся за плечи за обедом…

В этот момент Мэн Инань, сидевший в своей комнате за компьютером, вдруг почувствовал холодок в затылке.

Шэн Янь почувствовала, что сама себе показалась немного… грязной.

— Жена! Мы же муж и жена?!

Шэн Янь прикусила губу и сдалась:

— Ладно, но сначала пообещай, что не будешь… этого делать.

— Этого? — нахмурился Сун Юйчэнь. — Какого «этого»? Жена, я не понимаю.

Он выглядел так искренне непонимающе, будто и вправду ничего не знал. Неужели амнезия стёрла из памяти и такие вещи? Но тогда откуда был тот поцелуй сегодня утром?

Как ей это объяснить…

— Жена? — Сун Юйчэнь напомнил, так как она молчала.

Шэн Янь глубоко вдохнула и закрыла дверь ванной:

— Делай всё, как я скажу. Понял?

Сун Юйчэнь, заметив, что дверь закрыта, на мгновение позволил себе торжествующую улыбку, но тут же снова стал серьёзным и искренним:

— Понял, жена!

Он стоял перед зеркалом, левой рукой неуклюже пытаясь расстегнуть оставшиеся пуговицы на рубашке. Шэн Янь скривила губы и подошла ближе:

— Дай я сама.

Он немедленно замер, ожидая её помощи.

Шэн Янь встала перед ним и, опустив глаза, начала аккуратно расстёгивать пуговицы одну за другой — от живота вверх. Когда она добралась до пуговицы у ключицы, Сун Юйчэнь явно сглотнул — его кадык дёрнулся.

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. В этой маленькой комнате стало необычайно тихо… и тревожно.

Шэн Янь старалась дышать ровно, но покрасневшие уши выдавали её волнение.

— Жена, а что ты имела в виду под «этим делом»? — спросил Сун Юйчэнь.

— …

Он говорил так наивно, будто спрашивал, что будет на ужин. Шэн Янь быстро расстегнула последнюю пуговицу, но не посмела взглянуть ему в лицо:

— Какое «это»? Я ничего такого не говорила. Ты, наверное, ослышался.

Сун Юйчэнь лёгкой улыбкой скрыл удовольствие, но не стал настаивать.

Рубашка была расстёгнута. Теперь очередь за брюками.

http://bllate.org/book/6503/620611