Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 26

Едва Шэн Янь переступила порог, Сун Юйчэнь мгновенно застегнул пуговицы и натянул свитер. Секундная стрелка на её запястье едва успела пройти половину круга, как он уже распахнул дверь:

— Жена, я готов.

День на вилле у подножия горы Фэншань обычно проходил в полной безмятежности: прислуга справлялась со всеми делами, а Сун Юйчэнь вовсе не нуждался в постоянном присмотре. После завтрака Шэн Янь выбрала из его кабинета книгу и устроилась в саду на шезлонге.

Кабинет Сун Юйчэня был забит преимущественно трудами по управлению бизнесом и экономике, и лишь с большим трудом ей удалось отыскать среди них сборник стихов Тагора.

Раскрыв томик, она с удивлением обнаружила, что он полностью на английском. Но скука взяла верх, и Шэн Янь, которая в прежние времена ни за что не стала бы читать подобное, устроилась под осенним солнцем и медленно листала страницы одну за другой. Внезапно её пальцы замерли — между листами оказалась фотография. И на ней была девушка!

Сердце Шэн Янь забилось быстрее: неужели это первая любовь Сун Юйчэня?

Она взяла снимок и перевернула его. На обороте чёрными чернилами изящным почерком — без сомнения, почерком Сун Юйчэня — было выведено: «Пока я жив, я назову тебя всем моим». Шэн Янь невольно прочитала вслух:

— Ох, Сун Юйчэнь, в юности ты был таким сентиментальным!

Она снова перевернула фотографию. Девушка с длинными волосами до пояса была одета в бежевый свитер и синие джинсы и сосредоточенно наводила объектив фотоаппарата на цветущую магнолию… Но почему эта девушка кажется ей такой знакомой?

Подожди-ка… Да это же она сама!

Но как у Сун Юйчэня оказалась эта фотография?!

— Жена!

Испугавшись оклика, Шэн Янь мгновенно засунула снимок обратно в книгу, захлопнула её и спрятала за спину. Сун Юйчэнь подошёл с подносом фруктов и с любопытством заглянул ей за плечо:

— Жена, что ты читаешь?

— Ни… ничего… Эти фрукты для меня?

На самом деле она спрятала книгу не слишком удачно, и Сун Юйчэнь мельком заметил тёмный уголок обложки. Его глаза потемнели, но он ничего не сказал.

— Я только что попробовал это яблоко — невероятно сладкое.

Шэн Янь наколола кусочек на вилку и откусила — действительно сладкое.

— Сун Юйчэнь, сходи, пожалуйста, налей мне воды. Мне очень хочется пить.

— Но разве фрукты не утоляют жажду?

— Э-э… Это не то же самое. Ты же знаешь, когда мне хочется пить, я хочу именно воды. — Шэн Янь облизнула губы, изображая жажду. — Ты что, не хочешь?

Сама она не осознавала, насколько соблазнительно выглядел этот жест в глазах Сун Юйчэня. Он невольно сглотнул:

— На самом деле есть способ попроще.

— Какой?

— Ммм…

Сун Юйчэнь наклонился и прижался губами к её губам. Поцелуй длился долго, и лишь потом он отстранился:

— Ну как, всё ещё хочешь пить?

Шэн Янь сидела на шезлонге, ошеломлённая внезапным поцелуем. Сун Юйчэнь, согнувшись, держал её лицо в ладонях. Из-за разницы в росте ей пришлось запрокинуть голову, чтобы отвечать на поцелуй. С её точки зрения было видно небо, облака и глаза Сун Юйчэня, пристально смотревшие на неё.

Небо было ярко-голубым, облака — лёгкими, а его глаза с лёгкой улыбкой оказались неожиданно красивыми.

Растерянное выражение лица Шэн Янь выглядело почти глуповато. Ветерок играл её прядями, развевая их в воздухе, и это щекотало Сун Юйчэню душу. Он на мгновение замер, а затем снова прильнул к её губам.

На этот раз поцелуй был нежным, без агрессии. Он мягко обнимал её губы, слегка посасывая и покусывая, будто пробуя самый сладкий мёд на свете.

Голова Шэн Янь кружилась. Перед тем как закрыть глаза и ответить, она успела подумать: «Как Сун Юйчэнь, потерявший память, научился так целоваться?»

Утро осени было наполнено мягким солнечным светом, прохладный, но не колючий ветерок обдувал сад. Красивый, как с картины, мужчина склонился над растерянной женщиной, нежно целуя её.

Всё должно было идти идеально, но произошёл небольшой сбой…

— Бля…!

Неожиданный возглас заставил Сун Юйчэня и Шэн Янь резко прервать поцелуй. Шэн Янь опустила лицо, чувствуя неловкость, а Сун Юйчэнь медленно выпрямился, и в его глазах вспыхнула ярость.

Кто осмелился испортить ему настроение?!

Он обернулся и увидел стоявшего в нескольких шагах Мэн Инаня с чемоданом в руке, застывшего, будто поражённого громом. Сун Юйчэнь лишь улыбнулся ему — той же самой улыбкой, которой он встречал всех после пробуждения, но от этой улыбки у Мэн Инаня по спине пробежал холодок.

Мэн Инань почувствовал лёгкую панику.

Когда Сун Юйчэня выписали из больницы, Чэнь Цзиньяо позвонил ему и сообщил, что тот попал в аварию и потерял память. В тот момент Мэн Инань находился за границей, но сразу же сел на ближайший рейс домой. Спустя несколько часов после прилёта он помчался прямо к вилле на горе Фэншань, ожидая увидеть Сун Юйчэня прикованным к постели. Вместо этого он застал весьма откровенную сцену.

Но это было не самое главное. Главное — Чэнь Цзиньяо чётко сказал, что Сун Юйчэнь стал мягким и милым после потери памяти. А только что этот взгляд и улыбка…

Мэн Инань по-настоящему испугался.

Увидев, кто пришёл, Шэн Янь встала со шезлонга:

— Инань.

Мэн Инань пришёл в себя и, стараясь игнорировать странное ощущение в груди, подошёл ближе:

— Сноха… — Он бросил взгляд на Сун Юйчэня. — Говорят, старина Сун… Он правда потерял память?

Шэн Янь коротко кивнула:

— Да, он потерял память.

Мэн Инань долго и внимательно смотрел на Сун Юйчэня. Рана на лице уже подсохла и почти сошла, руки и ноги не были в гипсе — вроде бы с внешней стороны всё в порядке. Он спросил:

— Ты знаешь, кто я?

— Мэн Инань, мой лучший друг.

Мэн Инань кивнул, затем поднял перед ним два пальца:

— А теперь скажи, сколько это?

Сун Юйчэнь всё это время улыбался, но при этом вопросе его улыбка чуть дрогнула:

— Я потерял память, а не сошёл с ума.

— Ага, понятно… — Мэн Инань всё ещё сомневался. — Тогда ещё вопрос: обезьяна на дереве собирает ананасы — по одному в минуту. Сколько она соберёт за десять минут?

— …

— Не знаешь?

— …

— Всё, сноха, старина Сун не только память потерял, но и умом тронулся!

— …

Шэн Янь тихо рассмеялась:

— Вы поговорите, а я пойду приготовлю вам что-нибудь попить.

Как только она ушла, улыбка Сун Юйчэня исчезла. Мэн Инань положил руку ему на плечо и с притворной искренностью произнёс:

— Старина Сун, даже если ты потерял память и стал глупым, я всё равно останусь твоим лучшим другом. Не переживай из-за того, что не смог ответить на этот «простой» вопрос. Всё-таки ты же потерял память, не стоит из-за этого комплексовать.

— О? Правда? А помнишь, как-то раз один человек сразу же ответил «десять»? Ты думаешь, я такой же глупец, как ты? — Сун Юйчэнь похлопал Мэн Инаня по плечу. — «Глупец, ананасы ведь не растут на деревьях».

Это воспоминание уходило корнями ещё в их школьные годы. Тогда Мэн Инань всеми силами пытался завоевать сердце самой красивой девушки в классе.

До одиннадцатого класса Мэн Инань был типичным бездельником, а та самая девушка славилась не только красотой, но и острым язычком, да ещё и была отличницей. После того как Мэн Инань подарил ей несколько цветов и шоколадок и прямо заявил о своих чувствах, она не ответила ни «да», ни «нет», а лишь задала ему вопрос:

— Обезьяна на дереве собирает ананасы — по одному в минуту. Сколько она соберёт за десять минут?

Мэн Инань даже не задумываясь выпалил:

— Десять!

Девушка посмотрела на него с жалостью, покачала головой и вздохнула:

— Бог наделил тебя прекрасной внешностью, но забыл дать мозги, достойные этой внешности.

Позже, рассказывая эту историю Сун Юйчэню и другим, Мэн Инань возмущался:

— Да что она имела в виду?! Если не хочет — так и скажи! Зачем такие загадки?! И вообще, разве не десять получается? Где тут ошибка?!

Чэнь Цзиньяо и Ли Чэн просто покачали головами и ушли, а Сун Юйчэнь, видя, как его друг глупо страдает, похлопал его по плечу и пояснил:

— Глупец, ананасы ведь не растут на деревьях.

Закончив вспоминать этот позорный эпизод, Мэн Инань посмотрел на Сун Юйчэня с подозрением:

— Но ведь ты… потерял память?

Улыбка Сун Юйчэня на мгновение застыла. Он так увлёкся тем, чтобы интеллектуально и эмоционально подавить Мэн Инаня, что совершенно забыл, что сейчас должен быть «потерявшим память».

— …

— Ах ты, Сун Юйчэнь! — воскликнул Мэн Инань, дрожащим пальцем тыча в него. — Всего несколько дней, и ты стал таким коварным! Ты ещё и притворяешься… притворяешься…

— Притворяешься чем? — Шэн Янь вернулась с подносом чая и закусок. — О чём вы говорите? Что за притворство?

Сун Юйчэнь опередил Мэн Инаня:

— Инань говорит, будто я делаю вид, что не узнаю его, но я правда ничего не помню. Он просто не верит мне.

Шэн Янь знала, что раньше Сун Юйчэнь и Мэн Инань были очень близки, и, вероятно, Мэн Инаню было трудно принять, что его друг его забыл. Она налила ему чай:

— Врач сказал, что память Юйчэня с большой вероятностью восстановится, просто нужно время. Не переживай.

— Слышал? Я обязательно вспомню тебя. Я не притворяюсь.

Сун Юйчэнь снова похлопал Мэн Инаня по плечу — крепко и многозначительно. Тот стиснул зубы и больше не осмеливался ничего говорить.

Потому что перед тем, как подошла Шэн Янь, он услышал тихий шёпот Сун Юйчэня — всего пять слов: «Участок на юге города».

Похоже, у Сун Юйчэня и Мэн Инаня было о чём поговорить. Шэн Янь тактично оставила их:

— Поговорите, а я пойду помогу тёте Сунь с обедом.

— Хорошо, жена. Поболтаем немного и сразу приду помогать, — весело ответил Сун Юйчэнь.

— Хорошо.

Как только Шэн Янь скрылась из виду, выражение лица Сун Юйчэня изменилось. Он был доволен поведением Мэн Инаня:

— Молодец. Не зазнавайся, продолжай в том же духе.

— Ты… подлый!

Участок на юге города давно привлекал внимание Мэн Инаня: небольшой по площади, но с отличным расположением. Случайно «Ши Чэнь» выиграла тендер на него, и Мэн Инань не раз пытался уговорить Сун Юйчэня продать, но тот стоял насмерть. И вот теперь участок обрёл новую ценность.

Сун Юйчэнь приподнял бровь, не отрицая обвинения.

Помолчав, Мэн Инань спросил:

— Ты серьёзно? Если я буду молчать, ты передашь мне участок на юге?

— Тебе и это приснилось.

— …

Шэн Янь как раз мыла овощи на кухне, когда Мэн Инань и Сун Юйчэнь, обнявшись за плечи, вошли в помещение. Мэн Инань что-то говорил:

— В общем, у меня есть только этот способ. Да, тебе придётся немного пострадать, но эффект будет потрясающий! Гарантирую своим достоинством!

Сун Юйчэнь фыркнул:

— Ха!

Они были далеко, и Шэн Янь не слышала их разговора, но выражения лиц видела отчётливо: один — надменный и холодный, другой — игривый и мягкий…

Что-то здесь явно не так…

Пока она задумалась, Сун Юйчэнь уже подошёл к ней и весело спросил:

— Жена, чем могу помочь?

Шэн Янь быстро пришла в себя, огляделась и кивнула в сторону стола:

— Возьми, пожалуйста, ту тарелку и принеси мне.

Сун Юйчэнь посмотрел туда — да, красивая и милая тарелочка.

Стеклянная :).

— Конечно.

http://bllate.org/book/6503/620610