Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 19

Машина Линь Ши остановилась у подъезда дома, где жила Шэн Янь. Та отстегнула ремень безопасности и вышла. Линь Ши последовал за ней, но она остановила его, не давая идти дальше.

— Спасибо тебе огромное за сегодня, — сказала она. — Я обязательно верну тебе этот долг… вместе с Сун Юйчэнем. Оставайся здесь. Не провожай меня дальше. Прощай.

— Я ещё не всё сказал…

— Всё, что следовало сказать, мы уже сказали. А то, что не следовало, пусть так и остаётся невысказанным. Прощай.

— Нет! — Линь Ши схватил её за руку. — Ты ведь хотела отдать мне долг? Так вот, я хочу погасить его прямо сейчас. Выслушай меня до конца.

— Линь Ши, ты…

— Или ты чего-то боишься? Если мои слова всё равно ничего не изменят, почему бы просто не выслушать меня? Или, может, на самом деле ты тоже не можешь забыть прошлое? Может, в твоём сердце всё ещё живёт та же привязанность, что и во мне? Ты тоже не можешь отпустить?

Шэн Янь прекрасно знала упрямство Линь Ши. Она понимала: даже если сейчас будет сопротивляться изо всех сил, всё равно не заставит его отказаться от задуманного.

«Пожалуй, так даже лучше, — подумала она. — Пусть всё будет сказано раз и навсегда».

— Хорошо, говори.

Слова Шэн Янь явно облегчили Линь Ши. Он опустил глаза на неё, и в его взгляде читалась бесконечная нежность:

— Шэн Янь, ты хоть представляешь, каким гневом и страхом я был охвачен сегодня вечером, когда увидел, что именно тебя пристают уличные хулиганы? Я даже думать не мог, что было бы, если бы я не проезжал мимо в тот самый момент, если бы не услышал твой крик о помощи или опоздал хотя бы на несколько минут… Что с тобой тогда случилось бы? Но я благодарен судьбе: именно я оказался там и тогда, именно я прогнал этих мерзавцев и защитил тебя, а не твой возлюбленный Сун Юйчэнь.

Ты и представить не можешь, как мне было больно, когда ты обнимала меня, но звала «Сун Юйчэнь».

— Если это всё, что ты хотел сказать, то мне нечего здесь больше слушать. Я ухожу.

Шэн Янь попыталась развернуться и уйти, но Линь Ши резко притянул её к себе и, зарывшись лицом в её шею, прошептал с отчаянием:

— Самое глупое и безумное решение в моей жизни — это отпустить женщину, которую я люблю больше всего на свете, и жениться на той, которую не люблю. Мне так жаль… Если бы всё можно было начать сначала, я отдал бы за это всё, что имею.

Шэн Янь изо всех сил вырвалась из его объятий. Её глаза покраснели, но голос оставался спокойным:

— Это был твой собственный выбор. Мы уже взрослые и должны нести ответственность за каждое своё решение. Волшебных таблеток от сожалений не существует. Остаётся только принять всё, как есть.

— Я знаю. Я уже учусь принимать, — глаза Линь Ши наполнились слезами, но он всё ещё улыбался. — Люди платят за свою глупость. Я плачу сейчас, и эта цена оказалась невыносимо высокой. Шэн Янь, если ты не хочешь слушать, я больше не стану говорить об этом. В будущем ты будешь женой Сун Юйчэня, а я — мужем Шэн Юэ. Единственная связь между нами — наша дочь. Поэтому сейчас… дай мне три минуты. Позволь мне, первому парню Шэн Янь, попрощаться с первой девушкой Линь Ши в последний раз — официально и навсегда.

Ресницы Шэн Янь дрогнули, и слеза скатилась по щеке. Линь Ши осторожно стёр её пальцем и улыбнулся:

— Помнишь, ты говорила, что я выгляжу самым красивым, когда улыбаюсь? А я тебе когда-нибудь говорил, что твоя улыбка — самая прекрасная на свете? Раз ты не возражаешь, считай, что ты согласилась!

Он снова обнял её. На этот раз Шэн Янь не сопротивлялась.

— Я хочу сказать ей: прости. Я обещал, что всегда буду рядом, но нарушил своё слово. Прости. Я хочу сказать ей, что самое счастливое событие в моей жизни — это встреча с ней. Я очень её люблю. Очень-очень. И ещё хочу сказать: я научусь любить другую женщину, своего ребёнка. Я больше не переступлю черту, не заставлю её чувствовать себя неловко и не буду мешать её жизни. Передай ей… пусть она будет счастлива. Обязательно.

Прощай, моя самая любимая девочка.

Линь Ши всё крепче сжимал её в объятиях, будто пытался влить её в свою плоть и кровь. Ни он, ни она не заметили мужчину, стоявшего в лифте напротив подъезда. Тот мрачно смотрел на них, сжав кулаки так, что костяшки побелели, и, казалось, вот-вот бросится вперёд.

Три минуты пролетели мгновенно. Хотя ему было невыносимо трудно отпускать её, Линь Ши всё же разжал руки, ласково погладил Шэн Янь по волосам и тихо сказал:

— Спасибо, что дал мне эту возможность. Иди домой, отдыхай. Я ухожу.

Этот юноша, которого она любила всей душой в юности, когда ещё не понимала, что такое настоящая любовь, вошёл в её жизнь спокойно и ярко — подарив и слёзы, и радость. А теперь он так же спокойно и нежно объявлял, что покидает её жизнь навсегда.

— Прощай, — улыбнулась Шэн Янь, прощаясь с тем мальчиком.

— Да, прощай.

Раз так, пусть каждый из нас найдёт своё счастье. Прощай, Линь Ши.

**

Всего три дня длилась ссора между Шэн Янь и Сун Юйчэнем — по меркам прошлого это было совсем недолго. Но сейчас Шэн Янь казалось, что это самое мучительное время из всех.

Если хорошенько подумать, Сун Юйчэнь ведь просто переживал за неё. На этот раз она действительно поступила неправильно. К тому же раньше он столько раз признавал свою вину… В этот раз ей не составит труда сделать первый шаг. Так ведь?

Вернувшись в квартиру, Шэн Янь увидела, что везде горит свет, но самого Сун Юйчэня нигде нет. Она обошла все комнаты, но так и не нашла его. Вынув телефон из сумки, она аж вздрогнула: на экране мигало 54 пропущенных звонка от Сун Юйчэня.

Перед тем как отправиться в клуб, она в сердцах поставила телефон на беззвучный режим и пропустила все его звонки.

Шэн Янь немедленно набрала номер в ответ, но услышала лишь холодное автоматическое сообщение.

Уже почти час ночи, а Сун Юйчэня нет дома, и телефон выключен. Где он?

Лёжа одна в постели, Шэн Янь вдруг поняла, что чувствовал Сун Юйчэнь в ту ночь. Оказывается, тревога и ожидание — это невыносимо тяжело. А ведь тогда она даже не хотела признавать, что он заботится о ней.

Она снова и снова звонила Сун Юйчэню, но каждый раз слышала одно и то же — телефон выключен. Перед тем как заснуть, она отправила ему сообщение, которое раньше никогда бы не написала — сообщение, полное уязвимости:

«Прости».

**

Шэн Янь всю ночь спала беспокойно. Ей всё казалось, что Сун Юйчэнь вернулся, но, проснувшись окончательно, она не находила его в комнате. После нескольких таких пробуждений она наконец уснула глубоким сном, когда за окном начало светать.

Проснувшись утром, Шэн Янь первым делом схватила телефон, чтобы проверить, не пришли ли сообщения или звонки. Увидев цифру «0», она почувствовала, как силы покидают её. Это ощущение было похоже на то, когда ты уверенно веришь, что твои усилия обязательно принесут плоды, но в итоге получаешь совершенно противоположный результат. Эта пропасть между надеждой и реальностью была гораздо болезненнее простого разочарования.

Шэн Янь в пижаме и тапочках обошла всю квартиру, но так и не нашла ни одного признака того, что Сун Юйчэнь вернулся. Только после этого она неохотно пошла умываться и накладывать макияж.

Цзян Вань накануне попросила её помочь проверить проект соглашения о разводе, составленный Чжоу Цзинъюэ. Вместо того чтобы идти в юридическую контору, Шэн Янь сразу отправилась в отель к Цзян Вань.

— Старшая сестра, я просмотрела раздел о разделе имущества. Условия, предложенные Чжоу Цзинъюэ, очень щедрые — общая сумма превышает половину его активов. Ты точно ничего не потеряешь, — сказала Шэн Янь, возвращая документы Цзян Вань. — Старшая сестра, если ты окончательно решила развестись, можешь смело подписывать это соглашение. Но… ты уверена?

Цзян Вань бегло просмотрела соглашение и, увидев уже поставленную роспись Чжоу Цзинъюэ — размашистую и уверенно выведенную, — усмехнулась:

— В этом браке я всегда была пассивной стороной: пассивно вышла замуж за Чжоу Цзинъюэ, пассивно терпела его недовольство, холодность и обиды. Единственное решение, которое я приняла сама, — это развод. Знаешь, почему Чжоу Цзинъюэ не выбрал судебный путь, который бы всё решил раз и навсегда?

Шэн Янь растерянно покачала головой.

— Потому что дедушка Чжоу сказал: «Если Цзян Вань не согласится на мирный развод по своей воле, Чжоу Цзинъюэ не получит ни копейки из семейного состояния».

— Чжоу Цзинъюэ всегда умел расплачиваться деньгами с женщинами. Не ожидала, что он пойдёт на такое — отдаст больше половины своего состояния ради свободы… Ну что ж, пусть получит то, чего хочет.

Цзян Вань открыла ручку. Кончик её долго завис над подписью Чжоу Цзинъюэ, а затем уверенно опустился на чистое поле. В тишине комнаты раздался лёгкий шорох пера по бумаге — будто треснул лёд.

Через несколько секунд всё было решено. С этого момента Цзян Вань окончательно вырвала имя «Чжоу Цзинъюэ» из своей жизни с корнем.

— Шэн Янь, мне нужно попросить тебя ещё об одной услуге… — Цзян Вань убрала ручку и протянула ей подписанный документ. — Не могла бы ты передать это соглашение Чжоу Цзинъюэ? Сейчас… я просто не хочу его видеть.

Подпись Чжоу Цзинъюэ, видимо, из-за частого подписания документов, была небрежной и резкой — в каждой черте чувствовалась властность и напористость. Если бы Шэн Янь заранее не знала, что это его подпись, она бы вряд ли узнала её. А вот подпись Цзян Вань была аккуратной, чёткой, с изящными завитками — настоящая женская каллиграфия.

Два таких разных человека когда-то случайно стали мужем и женой, а теперь, пройдя через всё, расстаются.

Шэн Янь взяла соглашение и ободряюще улыбнулась:

— Хорошо, я лично передам его Чжоу Цзинъюэ.

Цзян Вань была искренне благодарна Шэн Янь за помощь в эти трудные дни. Она даже не стеснялась рассказывать ей о собственном провале в браке — о том, что обычно стыдно признавать. Зная, что и у Шэн Янь не всё гладко в личной жизни, Цзян Вань взяла её за руку и почти предостерегающе сказала:

— Шэн Янь, помнишь, ты как-то спрашивала меня: «Если ты знаешь, что будущий муж тебя не любит, зачем выходить замуж?» Тогда я ответила: «Его любовь для меня не важна. Главное — я люблю его». Сейчас я хочу взять эти слова обратно. Собственным опытом я убедилась: брак без чувств никогда не принесёт счастья.

Поэтому, Шэн Янь, если ваш брак стал мучением для вас обоих, лучше решительно разорвать эту связь. Согласна?

Шэн Янь прекрасно понимала: её отношения с Сун Юйчэнем по сути ничем не отличаются от отношений Цзян Вань и Чжоу Цзинъюэ. Чем дольше длится такой брак без прочной эмоциональной основы, тем больше проявляются его изъяны. Ей самой тяжело, и Сун Юйчэнь тоже устал. Возможно, ещё тогда, как только в голове мелькнула мысль о разводе, ей следовало, как Чжоу Цзинъюэ, решительно разорвать всё. Тогда и она, и Сун Юйчэнь, наверное, были бы счастливее.

Но Сун Юйчэнь… такой замечательный и такой добрый к ней Сун Юйчэнь. Если она без колебаний подаст на развод, даже сама себе не сможет этого объяснить.

Ведь она — не Чжоу Цзинъюэ, а Сун Юйчэнь — не Цзян Вань.

— Старшая сестра, я…

— Ты гораздо счастливее меня, правда, — Цзян Вань видела её сомнения и ограничилась лёгким напоминанием. — Если не хочешь отпускать его, тогда постарайся искренне относиться к нему. Искренность — это то, что нельзя растрачивать понапрасну.

— Да.

**

Шэн Янь набрала номер, который дала ей Цзян Вань. Лишь с четвёртой или пятой попытки звонок был наконец принят, и в трубке раздался крайне раздражённый голос:

— Говори!

Шэн Янь держала телефон и официально, сухо произнесла:

— Мистер Чжоу, здравствуйте. Я адвокат Цзян Вань, действую по её поручению. Соглашение о разводе подписано. Когда вам будет удобно, чтобы я передала вам документы?

Чжоу Цзинъюэ помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Через час. Приходи в мой офис.

http://bllate.org/book/6503/620603