Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 18

В темноте фигура, которую обняла Шэн Янь, внезапно окаменела. Его руки неловко застыли в воздухе и никак не решались опуститься. Тепло в её объятиях, дыхание у самого лица — всё это было самым сокровенным и давним воспоминанием, бережно спрятанным в глубине сердца. Сейчас он даже побоялся нарушить молчание.

— Сун Юйчэнь… прости… мне не следовало… так на тебя кричать в тот день… прости…

— Сун Юйчэнь, ты… почему… молчишь?

— Сун Юйчэнь…

— Я не Сун Юйчэнь… я Линь Ши.

Как только Линь Ши заговорил, Шэн Янь сразу поняла, что это не Сун Юйчэнь, но не ожидала, что перед ней окажется именно он. Она поспешно отпустила его талию, и в остатках испуга и удивления мелькнуло лёгкое разочарование:

— Это ты… спасибо. Без тебя я бы, наверное…

Реакция Шэн Янь была предсказуемо сдержанной. Линь Ши горько усмехнулся:

— Со мной тебе никогда не нужно говорить «спасибо». Как ты? Всё в порядке? Нигде не поранилась?

Шэн Янь покачала головой:

— Со мной всё хорошо… Ах, да! Старшая сестра по учёбе!

Она обеспокоенно огляделась, но в этом углу было слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Линь Ши достал из кармана телефон, включил экран и начал освещать пространство вокруг. Только тогда Шэн Янь увидела Цзян Вань, лежавшую неподалёку, и кровь, запекшуюся у неё на лбу.

— Старшая сестра по учёбе! — голос Шэн Янь дрогнул от тревоги. — С тобой всё в порядке? Старшая сестра? Ответь!

Опершись на Шэн Янь, Цзян Вань с трудом села и осторожно коснулась пульсирующей раны на лбу:

— Со мной всё нормально. Просто этот мерзавец ударил меня камнем и разбил голову. Нужно перевязать — и всё пройдёт. Не волнуйся.

Линь Ши помог обеим девушкам подняться и спокойно сказал:

— Рану нужно срочно обработать. Сейчас отвезу вас в больницу, а этих двоих хулиганов передадим полиции.

Рана Цзян Вань действительно требовала немедленного лечения, поэтому Шэн Янь кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Тем временем в VIP-зале на третьем этаже ночного клуба Сун Юйчэнь скучал за игрой в мацзян со своими старыми друзьями. Сегодня ему невероятно везло: он выигрывал одну партию за другой, но радости от этого не испытывал.

Мэн Инань уже почти проигрался в пух и прах.

— Пон, ху! — Сун Юйчэнь взял двойку бамбуков, только что сброшенную Мэном, выложил свои карты и сбросил их на стол, давая понять остальным троим, что пора платить.

— Чёрт! — Мэн Инань с досадой разметал свои карты. — Сун, какого чёрта тебе сегодня такой собачий фарт?! Ты что, каждую партию будешь забирать себе? Да весело ли вообще играть?!

Сун Юйчэнь беспечно пожал плечами:

— Что поделаешь, если у меня такое ангельское поведение.

Мэн Инань зло уставился на девушку, которая в этот момент подлила ему вина:

— Признавайся! Вы что, сговорились с этим старым Суном?!

Девушка, мирно наливавшая вино, вздрогнула от его крика, а потом, опустив голову, дрожащим голосом оправдывалась:

— Господин, я… я ничего такого не делала!

Сун Юйчэнь спокойно забрал деньги у Чэнь Цзиньяо и Ли Чэна, постучал пальцами по столу перед Мэном:

— Если плохо играешь, не надо сваливать вину на девчонку. Плати давай.

Мэн Инань неохотно вытащил из бумажника купюры и шлёпнул их на стол перед Суном, потом нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи, уходи! Смотреть на твои слёзы тошно!

Он вытащил сигарету из пачки, прикурил и закричал:

— Продолжаем! Не верю, что ты будешь выигрывать каждый раз!

Чэнь Цзиньяо, всегда самый проницательный, приподнял бокал и нарочито упрекнул:

— Мэн Сань, ты не прав. Разве можно лишать Сун Эра возможности хоть где-то преуспеть, раз уж ему так не везёт в любви?

Эти слова мгновенно вернули Мэну боевой дух. Он припомнил: ведь ещё несколько дней назад Сун Юйчэнь вернулся с Санторини весь в улыбках, спешил домой после работы и отказывался от всех посиделок. А последние два дня он сам искал компании, целыми вечерами слонялся по клубам и явно был подавлен.

Мэн Инань ехидно ухмыльнулся:

— Старый Сун, что, поссорился с женой?

Уголки губ Сун Юйчэня дёрнулись. Чэнь Цзиньяо попал в точку. Он уже собирался ответить, как вдруг в зал вошёл менеджер клуба:

— Господин Мэн, у заднего входа появились полицейские. Хотите сами спуститься?

На работе Мэн Инань никогда не позволял себе расслабляться. Он тут же стал серьёзным:

— Подождите немного, я сейчас спущусь разобраться.

Через десять минут он вернулся. Сун Юйчэнь, откинувшись на диван, лениво спросил:

— Что случилось? Почему полиция приехала?

— Два пьяных придурка устроили дебош на моей территории. Кто-то вызвал полицию.

Неизвестно почему, но при словах «устроили дебош» у Сун Юйчэня внутри всё сжалось. Это чувство тревоги возникло без всякой причины и весь вечер скрытно таилось в глубине его сердца. Теперь же оно вдруг вырвалось наружу и заставило его сердце болезненно ёкнуть.

Сун Юйчэнь расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, встал и подхватил свой пиджак, лежавший рядом:

— Я пойду. До встречи.

— Эй! — начал было Мэн Инань, но Чэнь Цзиньяо многозначительно посмотрел на него, и он замолчал.

Когда Сун Юйчэнь вышел, Чэнь Цзиньяо покачал головой:

— Ты что, не заметил, что мысли Сун Эра сегодня совсем не здесь?

Мэн Инань растерянно покачал головой.

Чэнь Цзиньяо вздохнул:

— С твоим уровнем эмоционального интеллекта, пожалуй, никто не сравнится.

Он допил вино до дна и тоже встал:

— Вино хорошее. Я тоже пойду. Сы Сы, а ты?

Ли Чэн тоже поднялся:

— И я ухожу.

— Эй-эй-эй! Вы все уходите?! Ещё даже десяти нет! Вы что…

Мэн Инань не договорил — Чэнь Цзиньяо и Ли Чэн уже махнули ему на прощание и вышли из зала, оставив его одного в полном недоумении.

«Старый Сун сегодня вообще не в себе?! Чёрт! А как же он тогда выигрывает каждую партию?!»

*

*

*

Цзян Вань поранилась камнем — кожа на лбу лопнула и пошла кровь, но рана не была серьёзной. Когда Шэн Янь помогала ей выйти из приёмного покоя, Цзян Вань шутила:

— Ну что, считается ли это «великим бедствием, после которого обязательно наступает удача»?

Цзян Вань говорила с улыбкой, и Шэн Янь поняла, что та не придаёт этому значения. Но сама она чувствовала вину:

— Прости, старшая сестра… Из-за меня ты получила травму…

Цзян Вань, ростом под сто семьдесят сантиметров, легко вытащила руку из ладони Шэн Янь и обняла её за плечи:

— Это не твоя вина. Я верю, что судьба предопределена — что должно случиться, то случится. Да и если копнуть глубже, то это я повела тебя туда, и мы бы не столкнулись с этим, если бы не я. Так что не кори себя, ладно?

На лбу Цзян Вань белела повязка, лицо было мертвенно бледным, но в глазах светилась искренность и доброта. Шэн Янь глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, снова взяла под руку Цзян Вань и улыбнулась:

— Хорошо, старшая сестра!

Они шли и болтали, настроение постепенно улучшалось. Но через несколько шагов Цзян Вань внезапно остановилась. Шэн Янь удивилась и проследила за её взглядом — к ним приближался красивый мужчина, осторожно поддерживавший женщину с гипсом на левой ноге. Мужчина словно почувствовал их внимание, повернулся и, увидев их, недоверчиво произнёс:

— Цзян Вань?

Чжоу Цзинъюэ тоже испугался, увидев повязку на её голове. Он тут же отстранил женщину и быстро подошёл к Цзян Вань, внимательно осмотрел её с ног до головы и холодно усмехнулся:

— Рана выглядит очень правдоподобно. Ты специально позвонила мне, чтобы я пришёл полюбоваться на твой спектакль? Ну что ж, я здесь. Говори, что хотела сказать.

— Ты хочешь сказать… ты нарочно не брал трубку?

Цзян Вань смотрела на него, не моргая. Чжоу Цзинъюэ спокойно встретил её взгляд, но впервые почувствовал лёгкий дискомфорт: её глаза напоминали единственный дрожащий луч свечи в кромешной тьме — слабый и полный отчаяния.

— Да.

Шэн Янь крепко держала руку Цзян Вань и ясно ощутила, как та стала холодной и начала дрожать, как только Чжоу Цзинъюэ произнёс это слово. Шэн Янь мало знала об их отношениях, но по диалогу поняла: этот мужчина ошибается насчёт Цзян Вань.

— Ты ведь даже не знаешь, что только что с нами… — начала было Шэн Янь, защищая подругу, но Цзян Вань перебила её. И Шэн Янь услышала голос, полный разбитой надежды и одновременно долгожданного облегчения:

— Я хочу сказать… я согласна на развод.

Получив желаемый ответ, Чжоу Цзинъюэ не почувствовал ни радости, ни удовлетворения. Но его гордость и самоуверенность, годами культивируемые перед Цзян Вань, не позволяли показать ни капли разочарования или грусти. Он натянул улыбку, способную ввести её в заблуждение:

— Ты сама сказала. Не смей передумать.

Цзян Вань слабо улыбнулась:

— Будь спокоен. Я, Цзян Вань, всегда держу слово. Мои юристы внимательно изучат условия соглашения, и я подпишу документы в течение трёх дней, после чего отправлю тебе. — Она перевела взгляд на женщину в нескольких шагах, которая всё ещё смотрела на них, опираясь на костыль. — Она очень похожа на неё, неудивительно, что ты так к ней привязался. Но копия остаётся копией. Пока не поздно, лучше найди оригинал. Я желаю вам всего наилучшего.

*

*

*

Раньше Шэн Янь читала в одной книге такие слова — точной формулировки не помнила, но смысл запомнила хорошо. Там говорилось, что чаще всего женщины более эмоциональны, чем мужчины, поэтому при расставании с кем-то или чем-то они испытывают больше боли и дольше не могут отпустить. Но иногда женщины становятся жестче мужчин: решительно обрывают связи, больше не оглядываясь назад, и даже не вспоминают.

Особенно это проявляется в любви. Сколько девушек кричат и плачут, требуя разрыва с парнем, но в итоге ничего не происходит — просто не могут отпустить. А другие вдруг однажды спокойно собирают вещи, молча покидают общую квартиру и оставляют лишь записку или сообщение — спокойное, но окончательное, объявляющее конец отношений.

Шэн Янь думала, что Цзян Вань относится ко второму типу. Ведь ещё несколько часов назад та с надеждой говорила, что хочет подождать и посмотреть, что будет дальше. А теперь спокойно согласилась на развод с Чжоу Цзинъюэ.

Настоящий отказ всегда происходит без шума.

Шэн Янь невольно вздохнула. Линь Ши повернулся к ней:

— О чём задумалась? Почему вздохнула?

— Ни о чём. Просто подумала: хорошо бы, если бы все отношения на свете заканчивались счастливо. Чтобы не было «предательства» и «быть преданной».

Шэн Янь опустила стекло, и прохладный ночной ветер ворвался в салон, будто пытаясь развеять печаль, но это было тщетно.

— Если бы все отношения заканчивались счастливо, мы были бы счастливее, верно?

В словах Линь Ши слышался скрытый смысл, и Шэн Янь это поняла. Она прикусила губу и сказала:

— Как там Юэюэ? Беременность сильно изматывает?

Линь Ши горько усмехнулся:

— Обязательно ли сейчас об этом говорить?

— Мне кажется, кроме неё нам не о чем больше разговаривать.

Шэн Янь была непреклонна — если не об этом, она больше не станет говорить. Линь Ши внутренне вздохнул:

— С ней всё хорошо, ребёнок тоже здоров. Просто в последнее время сильный токсикоз — от некоторых запахов её тошнит.

— Быть мамой очень непросто. Позаботься о ней получше, ладно?

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/6503/620602