Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 14

Хотя Сун Юйчэню было совершенно всё равно, что Шэн Янь отправляется с ним в путь, сама Шэн Янь чувствовала неловкость из-за этого пятна в виде клубники на шее. В её чемодане не оказалось шарфа, и тогда она просто распустила собранный в хвост волос, разделила его на две пряди и перекинула вперёд через плечи — так отметина почти полностью скрылась. Довольная результатом, она надела шляпку, взяла сумочку и подошла к Сун Юйчэню. Тот, увидев её, весьма дерзко свистнул и взял за руку:

— Пойдём, моя прекрасная девушка.

Городок Ия, где находились Сун Юйчэнь и Шэн Янь, располагался на севере острова Санторини. Большинство зданий здесь были выдержаны в светлых тонах: стены — белые или розовые, оконные рамы — ярко-голубые, а местами всё это оживляли горшки с насыщенно-красными цветами. Всё вместе создавало впечатление сказочного мира.

Но главное достоинство Ии — это самый красивый в мире закат.

Сун Юйчэнь провёл весь день, гуляя с Шэн Янь по улочкам Ии и делая множество фотографий. Отдохнув немного в одном из кафе с мороженым, он взглянул на закат вдали и спросил:

— Шэн Янь, хочешь посмотреть на закат?

Услышав слово «закат», Шэн Янь тут же вспомнила ту француженку по имени Фиона. Она откинулась на спинку стула:

— А что в нём интересного? Мне не хочется.

Сун Юйчэнь не сдавался:

— В Ии именно закат считается главной достопримечательностью. Ты точно не хочешь посмотреть?

Шэн Янь сделала глоток сока и решительно ответила:

— Не хочу.

Она действительно не хотела идти, и Сун Юйчэнь не стал настаивать. Он начал крутить в руках камеру, и на его лице промелькнуло лёгкое разочарование. Шэн Янь это заметила и почувствовала внутренний дискомфорт: похоже, ему правда очень хотелось увидеть закат… Может, он вовсе не думал о той «встрече»?

— Э-э… — начала она, поколебавшись, — если тебе так хочется… я, пожалуй, могу… с тобой сходить…

Хотя она подчеркнула слово «могу», Сун Юйчэнь предпочёл его проигнорировать. Его лицо озарила радостная улыбка:

— Тогда скорее! Пока не заняли все места!

Смотровая площадка для наблюдения за закатом находилась на выступающем в море мысе Санторини и обеспечивала идеальный обзор. Когда Сун Юйчэнь и Шэн Янь добрались туда, площадка уже была заполнена людьми, а новые туристы продолжали прибывать. Шэн Янь быстро потянула Сун Юйчэня к свободному месту, и они уселись рядом.

До начала заката оставалось ещё время, и Шэн Янь, скучая, начала оглядываться. Вокруг площадки стояли старинные здания — полуразрушенные, но полные таинственности. И тут она заметила, как к ним приближается женщина с золотистыми волосами.

Шэн Янь плохо различала лица иностранцев, поэтому поняла, что это Фиона, только когда та поздоровалась с Сун Юйчэнем.

Фиона без церемоний уселась с другой стороны от Сун Юйчэня и тут же завела с ним оживлённую беседу на французском, то и дело издавая восхищённые возгласы и смех. Шэн Янь не могла вставить ни слова и просто уставилась в морскую гладь.

— Эй, — прищурилась она, глядя на солнце, ещё далеко от горизонта, и толкнула локтём Сун Юйчэня, — я хочу пить. Принеси воды.

Сун Юйчэнь на мгновение замер, а потом уголки его губ тронула загадочная улыбка. Он передал камеру Шэн Янь:

— Пойду куплю. Оставайтесь здесь с Фионой.

Поболтав немного с Фионой, он ушёл. Как только Сун Юйчэнь скрылся из виду, Фиона тоже замолчала и задумчиво уставилась в Эгейское море. Шэн Янь бросила взгляд на море, а затем перевела его на лицо Фионы.

— Привет… Ты говоришь по-английски?

Фиона повернулась к ней, её глаза были чистыми и ясными. Спустя несколько секунд она кивнула:

— Да.

Шэн Янь мысленно закатила глаза: раз умеет говорить по-английски, почему сразу не перешла на него? Тогда бы она поняла, о чём они болтали!

— Ты знаешь, что он мой муж?

Фиона снова кивнула:

— Да.

— Ладно, — кашлянула Шэн Янь и продолжила по-английски: — Я знаю, что мой муж пользуется популярностью у девушек, но сейчас он очень меня любит. Не знаю, разведёмся ли мы когда-нибудь, но пока наш брак находится под защитой закона. То есть, я понимаю, что ты можешь его любить, но даже если будешь за ним ухаживать, у вас всё равно ничего не выйдет. Поняла?

Шэн Янь выдала целую тираду, но Фиона лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила. Шэн Янь не поняла: то ли та всё усвоила, то ли нет, или, может, обиделась?

Тогда она попробовала более мягкий подход:

— Не расстраивайся. Ты не первая. Шансы у вас, конечно, малы, но не нулевые. Ты такая красивая — легко найдёшь себе парня!

— Фиона?

Фиона по-прежнему молчала. Шэн Янь уже собиралась что-то добавить, но тут вернулся Сун Юйчэнь с тремя бутылками воды, и ей пришлось замолчать.

Сун Юйчэнь сел, раздал воду и, помогая Шэн Янь открыть бутылку, с интересом спросил:

— Кажется, вы только что разговаривали? О чём?

Шэн Янь сделала глоток воды и пробормотала:

— Нет, тебе показалось.

Фиона снова начала непринуждённо болтать с Сун Юйчэнем, и Шэн Янь опять не находилось, что сказать. Постепенно солнце опускалось всё ниже, окрашивая небо в оранжево-красные тона, а морская гладь отражала этот свет, словно посыпанная золотой пылью. На фоне заката вдали плавали парусники — всё выглядело уютно и волшебно.

Позади раздавались восхищённые возгласы и щёлканье затворов. Шэн Янь тоже заворожённо смотрела на это зрелище. Сун Юйчэнь уже давно ловил кадры на камеру.

Когда солнце окончательно скрылось за островом вдали, последние отблески алого ещё некоторое время играли на горизонте. Как только последний луч погас, вокруг самопроизвольно раздались аплодисменты и восторженные крики — все выражали восхищение этим даром природы. Шэн Янь тоже вскочила и присоединилась к общему ликованию.

— Шэн Янь, — окликнул её Сун Юйчэнь.

— А? — обернулась она с улыбкой, но Сун Юйчэнь уже обнял её за талию и притянул к себе. Прижавшись носом к её носу, он прошептал: — Ты знаешь, на Санторини есть традиция: пары, которые вместе смотрят закат, должны поцеловаться.

— А?!

Сун Юйчэнь не дал ей ответить и глубоко поцеловал. Этот поцелуй был совсем не таким страстным, как вчера. Он нежно обхватил её лицо ладонями и мягко касался её губ, сначала тщательно вырисовывая их контуры языком, а затем осторожно раздвинул её зубы и медленно углубился внутрь, смакуя сладость её рта.

Это был бесконечно нежный, долгий и страстный поцелуй.

Две выдающиеся восточные внешности и без того привлекали внимание, а тут ещё и публичный поцелуй — вокруг сразу же поднялся шум, свист и аплодисменты, ещё громче, чем во время заката. Шэн Янь даже услышала щёлчки фотоаппаратов. Другие пары, вдохновлённые этим, тоже обняли своих возлюбленных и поцеловали их под лунным светом Санторини и ласковым ветром Эгейского моря.

Сун Юйчэнь почувствовал, что Шэн Янь задыхается, и наконец отпустил её. При свете фонарей её щёки были слегка румяными, а губы — пухлыми и блестящими от поцелуя. Сун Юйчэню захотелось продолжать целовать её бесконечно.

Но Шэн Янь была стеснительной — он чувствовал, как она дрожала в его объятиях, когда вокруг начали шуметь. Она явно не привыкла к таким проявлениям нежности на публике, поэтому он отказался от этой мысли.

Когда стемнело, Сун Юйчэнь повёл Шэн Янь прощаться с Фионой. Шэн Янь чувствовала неловкость: ведь они прямо перед ней целовались! Не обиделась ли она?

Но Фиона лишь тепло посмотрела на них и сказала что-то. Сун Юйчэнь перевёл:

— Она сказала: «Ты — как радуга. Пока не встретишь — не поверишь, что такое бывает».

По дороге домой настроение у Шэн Янь было прекрасным.

— Санторини очень романтичное место, да? — сказала она. — Интересно, откуда ты узнал про эту традицию?

Сун Юйчэнь указал пальцем на свой лоб и загадочно улыбнулся.

— А? Что это значит?

— Это значит… что я сам это придумал.

— …

— !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

В последующие дни Сун Юйчэнь водил Шэн Янь в знаменитую церковь с синим куполом и на чёрный пляж, а также в соседний городок Фира, где они купили множество сувениров. На седьмой день их пребывания на Санторини они утром сели на паром до Афин, чтобы оттуда вылететь домой.

Шэн Янь стояла у перил и смотрела, как остров Санторини постепенно удаляется. В её сердце медленно нарастало чувство сожаления и грусти. Эти дни здесь казались ей словно жизнью в другом мире — здесь не нужно было думать о сложных проблемах и неприятных вещах, даже общение с Сун Юйчэнем было лёгким и гармоничным.

Ей действительно было жаль уезжать.

От мыслей у неё защипало в носу. Сун Юйчэнь, словно почувствовав её настроение, подошёл сзади, обнял её и тихо сказал:

— Если тебе здесь понравилось, я привезу тебя снова. Или мы можем вообще переехать сюда жить.

Шэн Янь улыбнулась:

— Хорошие воспоминания лучше хранить в сердце. Не обязательно возвращаться.

В аэропорту Афин они снова случайно встретили Фиону. Шэн Янь не могла не признать силу судьбы. Но раз они уже познакомились на Санторини, а теперь расстаются, возможно, навсегда, она не возражала, что Сун Юйчэнь снова заговорил с Фионой.

Во время разговора Фиона вдруг обратилась к Шэн Янь по-английски:

— Пойдёшь со мной в туалет?

Исходя из прошлого опыта, Шэн Янь решила, что Фиона хочет поговорить с ней наедине, избегая Сун Юйчэня.

Но, похоже, она ошиблась. Та, действительно, просто хотела, чтобы её сопроводили в туалет.

После того как они вымыли руки, Фиона уже собиралась уходить, но Шэн Янь не выдержала:

— Фиона, я думала… ты попросила меня пойти с тобой, потому что хочешь что-то сказать. У тебя нет ко мне слов?

— Сун прав, — мягко улыбнулась Фиона. — Ты милая девушка.

Фиона и вправду была красива: белокурая, с идеальной фигурой и длинными ногами — все преимущества европейской внешности. Судя по одежде, из богатой семьи. Такой девушке явно не составит труда найти жениха.

Улыбнувшись, Фиона сказала:

— Я скоро вернусь домой и помолвлюсь со своим женихом. Не переживай, я не собираюсь уводить у тебя Суна. Да и не смогла бы, даже если бы захотела. Он очень тебя любит. Ты счастлива, и я тебе завидую. Я хочу сказать тебе всего два слова: первое — желаю вам счастья, второе — береги такого мужчину, который так тебя любит.

Иногда отношения между женщинами бывают странными: можно без причины не любить человека, а можно за несколько фраз снять все подозрения и стать дружелюбной.

Шэн Янь подумала, что женщина, способная быть доброй и великодушной даже к той, которую любит её избранник, наверняка добрая внутри. Она улыбнулась:

— Как ты и сказала, я буду беречь его. И желаю тебе счастья с твоим женихом.

http://bllate.org/book/6503/620598