Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 13

Лишь очутившись под небом Санторини, Шэн Янь наконец пришла в себя: неужели она и вправду отправилась в спонтанное путешествие вместе с Сун Юйчэнем?

«Цветок любви,

распустившийся на лозе моей юности,

можешь сорвать его в любой миг

и украсить им свои волосы.

Пусть чистая киноварь моих чувств

нарисует тебе алую точку между бровей».

— Рабиндранат Тагор

Шэн Янь сама не могла объяснить, почему согласилась. Это стало самым бесплановым и непредсказуемым путешествием в её жизни — одновременно безрассудным и захватывающим. Она оказалась в чужой стране, среди незнакомых людей, без денег и без малейшего знания языка. Единственное, на что она могла положиться, — это Сун Юйчэнь.

Ду Юань забронировал для них небольшой, но уютный отель прямо у моря. Хозяйка — добродушная женщина средних лет — во время регистрации подробно рассказывала об удобствах отеля и о том, какие места на острове стоит посетить. Они заселились в восемь утра по местному времени, и хозяйка участливо поинтересовалась, не подать ли им завтрак.

Но Шэн Янь не слышала ни слова. Её клонило в сон, и ей отчаянно нужна была кровать.

— OK! Wish you have a good day!

— Thank you!

Наконец завершив свою вводную речь, хозяйка ушла. Сун Юйчэнь заказал два завтрака и повёл Шэн Янь в их номер.

После долгого перелёта и всех этих хлопот Шэн Янь даже есть не стала — едва войдя в комнату, она рухнула на кровать. Сун Юйчэнь посмотрел на неё, уютно устроившуюся под одеялом, и, когда принесли еду, не стал будить. Приняв душ, он лёг рядом и обнял её, притянув к себе.

«Шэн Янь, я с нетерпением жду этого путешествия с тобой на Санторини».

**

Когда Шэн Янь проснулась, она некоторое время лежала в полной растерянности, прежде чем осознала: это не квартира в центре города, а гостиничный номер на Санторини.

Она здесь с Сун Юйчэнем.

Девушка повернула голову. В комнате горел лишь тусклый оранжевый ночник, всё вокруг было тихо. Она осторожно окликнула:

— Сун Юйчэнь, ты здесь?

В ответ — только тишина и шелест морского бриза за окном.

Шэн Янь встала и, страдая лёгкой ночную слепотой, осторожно двинулась вдоль стены, пока не нащупала выключатель. Щёлк — и комната наполнилась светом, открывая простую, но уютную обстановку.

Но Сун Юйчэня в этом свете не было.

Она вышла на балкон. Ночь опустилась на остров, небо и море слились в одно чёрное полотно, плотно окутав Санторини. Шэн Янь стояла у перил одна, ветер трепал её волосы, а темнота над головой казалась такой близкой, что можно было коснуться её рукой. Всё вокруг было чужим и пугающе тихим.

Сбоку от балкона вели ступени вниз. Освещение там было слабым, но уже лучше, чем в номере. Придерживаясь за низкую стенку, она медленно спускалась по ступенькам.

Внизу находился холл отеля, а вокруг — множество магазинчиков и кафе, ярко освещённых и полных людей. Среди иностранцев легко было выделить азиатов, и потому она сразу заметила Сун Юйчэня.

Точнее — Сун Юйчэня, улыбающегося и разговаривающего с высокой блондинкой.

Похоже, они отлично ладили.

Шэн Янь вдруг разозлилась. Получается, он бросил её одну в незнакомом отеле, а сам тут флиртует с какой-то красоткой?!

Как же так бесцеремонно!

Она подошла, скрестив руки на груди, и, глядя только на Сун Юйчэня, спросила:

— Эй, куда ты делся? Кто это?

Шэн Янь была в белом хлопковом платье, с распущенными волосами и в отельных тапочках. Её лицо ясно говорило Сун Юйчэню: «Мне сейчас очень не по себе».

Тот усмехнулся:

— Ходил в супермаркет за продуктами. Эта девушка — Фиона из Франции, помогла мне найти магазин.

— Так ты даже запомнил, откуда она? — Шэн Янь не заметила, как в её голосе прозвучала кислинка. — У тебя, Сун Юйчэнь, отличные социальные навыки. Ладно, показывай, что купил. Я голодная, пойдём есть.

Фиона что-то сказала — звучно и приятно, но Шэн Янь не поняла ни слова. Её английский был на уровне, а французского она не знала вовсе.

— Переведи, что она сказала, — попросила она Сун Юйчэня.

Но тот сначала ответил Фионе — плавно и уверенно заговорив по-французски.

Французский считается одним из самых красивых языков мира — изящный, чёткий, выразительный. Женский голос делает его особенно мелодичным, но даже из глубокого, бархатистого тембра Сун Юйчэня фразы звучали настолько гармонично, что Шэн Янь, хоть и не понимала ни слова, невольно признала: он говорит лучше, чем эта Фиона.

Фиона улыбнулась, помахала рукой и ушла. Лишь тогда Сун Юйчэнь повернулся к Шэн Янь:

— Боялся, что тебе не понравится местная еда, поэтому купил ингредиенты и приправы. Приготовим сами в номере. Голодна? Пойдём.

Он проигнорировал её предыдущий вопрос, и теперь Шэн Янь стало ещё любопытнее, о чём они там болтали.

— Эй, а о чём вы с этой француженкой разговаривали? Расскажи!

Сун Юйчэнь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ничего особенного. Просто поболтали.

— «Просто поболтали» — это про что?

— Ты правда хочешь знать? — Он остановился и, увидев её решительный кивок, игриво добавил: — Она пригласила меня завтра посмотреть закат. Я уже согласился. Пойдёшь с нами?

Он произнёс это с таким серьёзным видом, что Шэн Янь поверила.

— Ага, — через три секунды холодно бросила она и зашагала вперёд.

Сун Юйчэнь не отставал, неся сумку:

— И всё? Только «ага»?

— …

— Больше ничего не скажешь?

— …

— Ты пойдёшь или нет?

— …

— …Ты что, злишься?

— Ха-ха, — Шэн Янь обернулась, лучезарно улыбнулась и положила руку на стенку: — Вам, сударь, стоит проверить зрение. Злюсь? Да я в восторге! У вас наконец-то появилась очаровательная красавица с длинными ногами — как я могу мешать? Смело идите смотреть закат! Обещаю, завтра весь день не буду вам мозолить глаза!

Она смеялась, но Сун Юйчэнь явственно ощутил кислую, злую нотку в её словах — и почему-то это его безмерно радовало.

Он посмотрел ей вслед и тихо рассмеялся, а затем нагнал и крепко обхватил её за талию, притянув к себе. Его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Я отказался. Сказал ей, что хочу смотреть закат только со своей женой.

— …Ага.

Тот же самый ответ, который окончательно испортил настроение. Сун Юйчэнь лишь покачал головой, вспомнив, что она голодна, и повёл её за руку:

— Пойдём обратно.

Ингредиентов было немного, и Сун Юйчэнь приготовил две порции простых спагетти, дополнив их фруктами и хлебом из супермаркета. Насытившись, Шэн Янь с удовольствием растянулась на диване у стены и наблюдала, как Сун Юйчэнь моет посуду. Не подумав, она выпалила:

— Что будем делать дальше?

Сун Юйчэнь замер, вытер руки и поманил её пальцем:

— Подойди сюда.

Шэн Янь послушно встала и подошла, наклонившись к нему:

— Ну?

Он тоже наклонился к её уху и прошептал соблазнительно:

— Что бы ты ни захотела «делать», я всегда готов… например, заниматься любовью.

Произнося последнее слово, он едва коснулся губами её мочки — самого чувствительного места. Шэн Янь вздрогнула.

— Ха-ха-ха… — засмеялась она, отступая назад и делая вид, что ничего не поняла. — Вспомнила! Мой телефон разрядился, надо зарядить, ха-ха-ха…

Она попыталась уйти, но Сун Юйчэнь оказался быстрее. Подхватив её на руки, он усадил на столешницу, оперся ладонями по обе стороны от неё и с хищной улыбкой посмотрел в глаза:

— Мне нужна твоя «подзарядка» больше, чем твоему телефону.

Шэн Янь открыла рот, чтобы что-то сказать, но он тут же закрыл его поцелуем. Поцелуй был жадным, почти грубым — он забирал всё её дыхание, оставляя голову пустой и лёгкой. Губы и язык немели, а руки, пытавшиеся оттолкнуть его, постепенно теряли силу.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали. Но Сун Юйчэнь не дал ей опомниться — одной рукой он крепко удерживал её, другой — скользнул под платье, лаская и сжимая. Его губы блуждали по её шее и ключицам, то целуя, то покусывая. Шэн Янь снова охватило головокружение, тело разгоралось, становилось мягким, как вода, и она перестала сопротивляться.

Хорошенько выспавшийся Сун Юйчэнь оказался особенно энергичен ночью, да ещё и несколько дней воздержания дали о себе знать. На следующее утро Шэн Янь проснулась с болью во всём теле ниже пояса и поняла, что сегодня точно не сможет встать и пойти гулять.

Так во второй день на Санторини она валялась в постели, играя в Angry Birds, а Сун Юйчэнь сидел напротив на диване с iPad’ом, просматривая новости и разбирая рабочие вопросы. Каждый раз, когда она проигрывала уровень, она сердито смотрела на него. Сун Юйчэнь прекрасно всё понимал: стоило игре издать звук поражения, как он поднимал глаза и бросал на неё многозначительный взгляд, будто говоря: «Как же ты глупа, опять не прошла?»

Шэн Янь замечала насмешку и надувала щёки, яростно тыча в кнопку «Повторить». Но вскоре снова раздавался звук проигрыша. Сун Юйчэнь опускал взгляд на экран, слегка задерживался, потом продолжал листать, будто равнодушный, но уголки его губ предательски приподнимались.

За открытым окном сияло Эгейское море. Солёный бриз колыхал лёгкие занавески, а золотые солнечные зайчики плясали по полу. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь музыкой из игры. Они сидели друг напротив друга — она с обиженным видом, он с планшетом в руках, незаметно направив камеру на неё. Между ними почти не было слов, только редкие взгляды, но в этой тишине чувствовалась особая гармония.

После обеда Шэн Янь переоделась в футболку и джинсовые шорты и собралась прогуляться. Подойдя к зеркалу, она вдруг заметила на шее крупный след от поцелуя. Сун Юйчэнь стоял в дверях, скрестив руки, и с довольной ухмылкой смотрел на неё. Шэн Янь прикрыла шею ладонью и бросила на него обвиняющий взгляд: «Смотри, что ты натворил!»

Удовлетворённый мужчина лишь прищурился, будто отвечая: «Хм, в следующий раз постараюсь ещё усерднее».

http://bllate.org/book/6503/620597