Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 10

Ресторан «Цзюнььюэ» принадлежал Мэн Инаню, и тот никогда не скупился на развлечения, еду и выпивку. Хотя заведение и не считалось его главным детищем, шеф-повара сюда пригласил лично Мэн Инань — мастера, чьи блюда в городе А пользовались безоговорочным признанием.

Шэн Янь помнила, как Сун Юйчэнь впервые привёл её в «Цзюнььюэ» и заказал фирменные рыбные фрикадельки этого повара. Эти маленькие шарики, гладкие, как фарфор, и нежные на вкус, сразу покорили её. От наслаждения она даже не заметила, что поданные в подарок креветочные фрикадельки — не рыбные, и проглотила их залпом. Удовольствие оказалось полным, но последствия — ужасными: из-за аллергии ей пришлось несколько дней провести в больнице под капельницей, а по всему телу высыпала мелкая сыпь. Чесалось невыносимо, но расчёсывать было нельзя — мука настоящая.

Она также помнила, как тогда, выздоравливая дома, обнаружила, что Сун Юйчэнь перестал ходить на работу и целыми днями не отходил от неё. Нет, не «не отходил» — «присматривал». Куда бы она ни пошла, он следовал за ней по пятам, держа наготове чистое полотенце и воду. Как только замечал, что она не выдерживает зуда и тянется почесаться, он немедленно смачивал полотенце и аккуратно протирал это место. Когда сыпь наконец сошла, он обрадовался даже больше, чем она сама.

Видимо, именно тогда Сун Юйчэнь и запомнил, что у неё аллергия на креветки.

— Динь! — раздался звон прибытия лифта, вырвав Шэн Янь из воспоминаний. Зеркальные двери медленно разъехались. Она занесла ногу в кабину, заглянула внутрь — и заметно замерла, прежде чем полностью войти.

В лифте стоял никто иной, как Сун Юйчэнь, которого она только что вспоминала. Но на этот раз рядом с ним была женщина в алой длинной юбке. Вместе они выглядели… очень гармонично.

Шэн Янь инстинктивно почувствовала, что в такой ситуации лучше не здороваться. Женщина, одетая так элегантно и стоящая рядом с Сун Юйчэнем так уверенно, явно значила для него нечто большее, чем просто знакомая.

Никогда ещё лифт не казался ей таким медленным.

Маленький металлический ящик с зеркальными стенами отражал каждое движение, не оставляя укрытия. Подняв глаза, Шэн Янь увидела в отражении взгляд Сун Юйчэня, устремлённый ей в спину. Возможно, он просто стоял прямо за ней, и его глаза естественным образом оказывались направлены на неё, но даже такое, возможно случайное внимание заставляло её чувствовать себя так, будто на коже колют иголки.

Как только лифт остановился, Шэн Янь, не поднимая головы, стремительно выскочила наружу — настолько быстро и ловко, что Сун Юйчэнь даже засомневался: не привиделось ли ему внезапно привидение?

Едва двери закрылись, он тут же нажал кнопку, чтобы открыть их снова, повернулся к женщине и произнёс с лёгким сожалением, но без тени сомнения:

— Спасибо тебе за помощь в этом проекте. Сейчас мне нужно срочно уйти. Будь осторожна по дороге.

Не дожидаясь ответа, Сун Юйчэнь шагнул из лифта. Успела прозвучать лишь фраза из четырёх слов:

— Вы знакомы.

Се Ванжу не знала, что с ней происходит. Она ведь даже не была уверена в том, каковы отношения между Сун Юйчэнем и той женщиной в лифте, но вопрос прозвучал спокойно, почти как констатация факта.

Сун Юйчэнь на мгновение замер за дверью лифта, но не обернулся.

— Конечно. Это моя жена.

Се Ванжу хотела сказать «до свидания», но Сун Юйчэнь уже ушёл. Двери лифта медленно сомкнулись, и она видела лишь удаляющуюся спину мужчины, который без колебаний спешил вслед за той женщиной.

Значит, именно ради неё он так долго смотрел в лифте, и именно к ней теперь так решительно устремился — к своей жене.

Шэн Янь не взяла машину, а первые метры от ресторана «Цзюнььюэ» были неудобны для поиска такси, поэтому она просто пошла вдоль обочины. За ней, на некотором расстоянии, следовал Сун Юйчэнь — ни слишком близко, ни слишком далеко.

Это напоминало одну сентиментальную строчку: «Я всегда буду следовать за тобой».

Сегодня она собрала волосы в хвост, надела не скучный офисный костюм, а простое, но элегантное бежевое платье, поверх — нежно-жёлтый лёгкий кардиган и туфли на небольшом каблуке. Вся её фигура излучала молодость и лёгкость, будто она снова двадцатилетняя студентка, гуляющая по кампусу с книгами под мышкой.

Сун Юйчэню вдруг вспомнился её студенческий образ — он ведь уже видел её такой.

Это был последний семестр Сун Юйчэня в университете А. Все лекции давно закончились, и через две недели защита диплома должна была положить конец его студенческой жизни.

Казалось, всё в мире подчиняется одному закону: пока что-то есть или происходит, оно кажется обыденным, неважным. Но стоит приблизиться к концу — и всё вдруг становится бесценным, трогательным, дорогим сердцу. Поэтому, когда одногруппник Цзэн И взял фотоаппарат и предложил ещё раз пройтись по родному кампусу, Сун Юйчэнь, сам не зная почему, пошёл вместе с ним.

В марте в городе А ещё держалась прохлада, но магнолии в университете уже цвели пышными белыми и розовыми облаками. Лёгкий аромат наполнял воздух, словно готовя почву для скорого выпускного.

Под цветущими деревьями собралось немало фотографов, но Сун Юйчэнь сразу заметил Шэн Янь. Простой бежевый джемпер, синие джинсы, белые парусиновые туфли — ничего примечательного, и всё же он мгновенно выделил её из толпы.

Она запрокинула голову и направляла объектив на белые цветы над собой. Профиль девушки, сосредоточенной на съёмке, был так прекрасен, что Сун Юйчэнь машинально поднял свой фотоаппарат, навёл резкость — и в тот же момент раздался щелчок затвора.

Он опустил глаза, чтобы посмотреть на снимок, и не заметил, как Шэн Янь уже убрала камеру и направилась к нему. Когда он поднял голову, то с удивлением обнаружил, что она стоит всего в трёх шагах.

Обычно самоуверенный и даже слегка высокомерный «молодой господин» Сун на миг растерялся — точнее, почувствовал вину за то, что тайком сделал её фото. Чем ближе она подходила, тем сильнее он нервничал, пряча фотоаппарат за спину.

— Старший брат! — весело окликнула Шэн Янь Цзэн И. — Ты тоже пришёл снимать цветы?

Цзэн И тоже удивился, но тут же поднял камеру с добродушной откровенностью:

— Да, надо же перед уходом как следует попрощаться с этим местом.

Кажется, его не заметили. Сун Юйчэнь мысленно перевёл дух и с наигранной любопытностью спросил:

— Цзэн И, а кто это?

Цзэн И явно удивился, но представил:

— Это моя знакомая по фотоклубу, младшая курсистка Шэн Янь. А это мой сосед по комнате, старший брат по фамилии Сун.

Только теперь Шэн Янь внимательно посмотрела на Сун Юйчэня и вежливо представилась:

— Старший брат Сун, здравствуйте. Меня зовут Шэн Янь. Э-э… Шэн — как «расцветать», Янь — как «неизменная с утра красота».

— Здравствуйте.

Вот так состоялось их первое официальное знакомство. Для неё — спокойное и нейтральное, для него — волнительное и виноватое. Но имя «Шэн Янь» запомнилось ему с тех пор и с годами становилось всё глубже.

«Шэн» — как «расцветать», «Янь» — как «неизменная с утра красота». Шэн Янь.

Поддавшись порыву, Сун Юйчэнь окликнул идущую впереди девушку:

— Шэн Янь!

Она давно знала, что он следует за ней. Не понимала, зачем он бросил красавицу из лифта и побежал за ней, но инстинктивно не хотела оборачиваться и делать вид, что не замечает. Она даже ускорила шаг. Голос Сун Юйчэня прозвучал не слишком громко, но вокруг было тихо, и притвориться, будто не услышала, не получилось.

— Зачем ты за мной следуешь? — наконец остановилась она, упрямо не поворачиваясь.

И только произнеся эти слова, она вдруг осознала, что звучат они… раздражённо?

Сун Юйчэнь чуть приподнял уголки губ, в глазах мелькнула насмешливая искра, которую она не могла разглядеть. Он обошёл её и встал напротив, внимательно глядя ей в лицо, прежде чем медленно заговорил:

— Женщина в лифте — Се Ванжу. Она много помогла с проектом, сегодня вечером я сопровождал её по приглашению партнёров…

— Стоп, стоп! — Шэн Янь резко подняла руку. — Ты вообще спрашивал, хочу ли я это слушать?

— Считаю, что как муж обязан объяснить жене все контакты с представительницами противоположного пола. И, похоже, ты злишься.

— Ха-ха, — Шэн Янь натянуто улыбнулась. — Скажи, пожалуйста, господин Сун, каким именно глазом ты увидел мою злость?

Сун Юйчэнь нахмурился, будто серьёзно задумался, и ответил:

— Обоими.

Шэн Янь решила, что стоять на улице и препираться с мужчиной — глупо и по-детски. Она нахмурилась:

— Посоветую тебе проверить зрение. Пожалуйста, пропусти, мне нужно домой.

Едва она сделала шаг в сторону, как услышала за спиной его усталый, почти сокрушённый голос:

— Может, мне и правда стоит проверить зрение… Иначе как объяснить, что я не могу жить без тебя?

Эти слова словно заколдовали её на месте. Ноги будто приросли к земле, и уйти уже не получалось.

А он продолжал, мягко, но с горечью:

— Ты не самая красивая, не самая умная. Ты замкнута, скучна, даже бесчувственна. Ты упряма до боли… Скажи, зачем мне так упорно бегать за тобой, постоянно напоминать о себе?

Шэн Янь не знала, что Сун Юйчэнь умеет так чётко формулировать мысли и так метко бить в цель. Все её навыки спора оказались бесполезны — ведь он говорил правду. А правду не опровергнёшь.

— Зачем так мучиться? Почему не сдаться?

Они стояли спиной друг к другу на тихой улице, каждый — в своём лагере, ни на шаг не уступая. Ночной ветерок шелестел листвой, а приглушённый свет фонарей мягко ложился им на плечи, создавая трогательную, почти сказочную картину.

Кто-то тихо вздохнул. И в тишине ночи снова прозвучал голос Сун Юйчэня:

— Я не знаю почему, Шэн Янь. Не знаю, когда иссякнет эта упрямая стойкость, эта готовность идти до конца. Может, терпение постепенно истощится, может, вдруг настанет день, когда я устану и больше не захочу продолжать… И тогда мы, как ты и хочешь, расстанемся. Но сейчас я абсолютно уверен: я хочу прожить с тобой всю жизнь.

— Мне уже двадцать семь. Возможно, я уже прожил треть своей жизни. Всего-то десятки лет впереди… У меня нет времени бесконечно тратить его на тебя. Так не могла бы ты хоть немного сотрудничать?

По воспоминаниям Шэн Янь, это был первый раз, когда Сун Юйчэнь так прямо и открыто говорил о своих чувствах. Она не была совсем уж черствой — его признание тронуло её. Из-за провала прошлых отношений и неудачного брака родителей она не верила, что кто-то способен любить другого человека чисто, без примеси корысти или расчёта. Любовь казалась ей чем-то призрачным, существующим лишь в легендах и книгах.

Она часто задавалась вопросом: зачем Сун Юйчэнь женился на ней? Не из-за денег — у него их и так хватало. Не из-за внешности — первоначальный интерес давно должен был угаснуть. Не из-за желания «покорить» — ведь за год брака они уже прошли через всё, что может быть между мужем и женой.

Неужели… из-за любви? Этот вариант, который она первой же отбросила, казался самым естественным и в то же время самым нелепым и необоснованным.

Шэн Янь не знала, когда и почему Сун Юйчэнь влюбился в неё. Но сейчас она была совершенно уверена в одном: её собственные чувства к нему ещё далеко не любовь.

Больше всего на свете она боялась и ненавидела обманывать чужие ожидания… А в итоге, похоже, уже давно обманывала одного человека.

http://bllate.org/book/6503/620594