Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 9

Едва Шэн Янь замолчала, улыбка на лице Сун Юйчэня застыла. Уголки губ медленно опустились, и он посмотрел на неё:

— Что случилось? Тебе не хочется ехать со мной?

— Конечно, хочется! — Шэн Янь тут же обняла его за руку, торопясь объясниться. — Просто я давно боролась за один международный контракт, и французская сторона наконец ответила — они согласны подписать. Дата подписания назначена на двадцать первое… Мне нужно вылететь туда уже двадцатого…

Юридическая фирма «Гао Хэ», в которой работала Шэн Янь, с каждым днём набирала всё большую известность: после нескольких громких побед в суде её репутация резко возросла, и международных дел становилось всё больше. Ради этого контракта Шэн Янь вложила массу сил и не хотела отказываться от него в самый последний момент.

Сун Юйчэнь в этот момент как раз открыл на iPad изображение: на экране сияли безмятежное небо и бирюзовое море Таити — место, которое он тщательно отбирал как идеальное для их поездки.

— Этот контракт так важен? У «Ши Чэнь» тоже есть международные проекты. Если хочешь, я укажу в договоре тебя как юриста…

— Это совсем не то! — голос Шэн Янь вдруг стал серьёзным. — Совсем не то, Сун Юйчэнь. Я сама вложила в это душу, и мне очень трудно будет убедить себя отказаться.

Голос Сун Юйчэня внезапно стал тише:

— Значит, ты всё равно собираешься меня бросить?

Шэн Янь и так чувствовала себя виноватой, а теперь, услышав слово «бросить», она вдруг почувствовала, что ведёт себя как последняя эгоистка.

Она обвила руками шею Сун Юйчэня и спряталась у него в груди:

— Прости, прости… Мне тоже очень хочется поехать с тобой на Таити. Давай, как только я вернусь, сразу отправимся?

Сун Юйчэнь вздохнул с досадой, отложил iPad и крепко обнял её:

— Не надо извиняться. Я ведь не в обиде. Я всегда поддержу тебя в том, что ты хочешь делать. Лети подписывать контракт. Моя жена такая способная — как я могу её тормозить? К тому же у меня самого в тот день переговоры. Спокойно лети.

От этих слов Шэн Янь стало легче на душе.

— Сун Юйчэнь… — прошептала она, зарывшись лицом в его шею, — почему ты такой добрый ко мне? По сравнению с тобой я кажусь ужасно эгоистичной.

Сун Юйчэнь тихо рассмеялся и поцеловал её в ухо:

— Глупышка, ты же моя жена. Кому ещё мне быть добрым? Если тронулась — будь добрее ко мне в будущем. А теперь иди прими душ и ложись спать, завтра тебе в суд. Иди, хорошая.

В день Седьмого дня седьмого месяца международный терминал был необычно пуст. Как и обещал, Сун Юйчэнь не пришёл провожать её — у него тоже были дела. Шэн Янь стояла в почти безлюдном зале ожидания вместе с коллегами из фирмы и впервые почувствовала ту лёгкую прохладу, что уже начала разливаться в воздухе ранней осени.

Она не ожидала встретить здесь Мэна Инаня.

Мэн Инань огляделся и, не увидев Сун Юйчэня, удивлённо спросил:

— Сноха, а где старина Сун? Разве он не собирался тебя увезти отдыхать? Где он?

— У нас у обоих работа, — ответила Шэн Янь, и в голосе её прозвучала грусть. Вспомнив разочарование и сожаление в глазах Сун Юйчэня в ту ночь, она снова почувствовала укол вины.

— Как это «у обоих»? — удивился Мэн Инань. — Разве старина Сун до сих пор не закончил свои дела? Я помню, однажды он за одну ночь успел на три-четыре встречи…

Шэн Янь широко распахнула глаза от изумления. Мэн Инань тут же понял: дело не в том, что у них обоих работа, а в том, что работа есть только у неё.

Как настоящий помощник в любовных делах, Мэн Инань немедленно начал врать с серьёзным видом:

— Сноха, похоже, старина Сун тебе ничего не сказал. Раз уж он молчит, я, как его лучший друг, расскажу то, что он скрывает. Чтобы выкроить время для поездки, он в последние дни работал как одержимый. В ту ночь, когда он гонял по трём-четырём встречам, лицо у него было белее мела — мне даже страшно стало. Но он строго запретил мне тебе рассказывать. И ещё: ты знаешь, почему он при любой возможности таскает тебя путешествовать?

Шэн Янь растерянно покачала головой, и на лице её уже проступило раскаяние. Мэн Инань вздохнул и продолжил:

— Потому что этот дурак считает, будто ты недополучила всего того, что должна была испытать в отношениях. Он чувствует перед тобой вину и пытается всё это компенсировать. Жаль только, что…

— Эй-эй-эй, сноха, куда ты? — не договорив, Мэн Инань увидел, как Шэн Янь развернулась и побежала прочь.

Она обернулась к нему, глаза её были слегка красны, но голос звучал твёрдо:

— Я хочу увидеть его.

Мэн Инань широко улыбнулся:

— Беги, беги! Мой водитель ждёт прямо у выхода из аэропорта.

Задание «помощник влюблённым» успешно завершено. Мэн Инань уже начал прикидывать, как воспользоваться этой услугой, чтобы как следует «нагреть» Сун Юйчэня. Внезапно в зале раздалось объявление: «Рейс на Бостон в шесть пятнадцать начинает посадку». Он посмотрел на свой билет в Бостон, и в глазах его медленно расцвело тёплое, решительное сияние.

Когда Шэн Янь, торопясь и задыхаясь, вернулась в квартиру, на часах было далеко за полночь. Улицы по пути были ярко освещены и полны жизни, но, открыв дверь, она попала в полную тишину и темноту. Разочарование сжало сердце. Она надула губы и щёлкнула выключателем — и тут же увидела того, кого больше всего хотела увидеть: он стоял у большого панорамного окна и с улыбкой смотрел на неё.

— Сун Юйчэнь! — радостно вскрикнула она, бросилась к нему и крепко обняла за тонкую талию.

— Почему вдруг вернулась? — мягко спросил он, поглаживая её по волосам.

— Потому что мне очень-очень захотелось тебя увидеть. Прямо сейчас.

— А контракт? Ты его бросила?

— Да! Пусть контракт идёт к чёрту! Ты важнее всего на свете!

Шэн Янь прижалась к его груди и долго не слышала ответа.

— Почему ты молчишь?.. — подняла она голову и тут же была страстно поцелована.

Она на мгновение замерла от неожиданности, а затем ответила с такой же жаркой отдачей.

Лучший подарок на Седьмой день седьмого месяца — не цветы и не шоколад, а возможность увидеть того, кого любишь, в тот самый момент, когда ты этого хочешь.

Пока я жив,

ты — всё для меня.

— Рабиндранат Тагор

Шэн Юэ отправила сообщение Линь Ши днём и сразу же выключила телефон, намеренно задержавшись дома допоздна. Она была уверена: Линь Ши не проигнорирует это сообщение.

Она не ошиблась. Едва переступив порог, она увидела Линь Ши, сидевшего на диване.

Шэн Юэ сняла новые сегодняшние босоножки и, даже не надев тапочки, подбежала к нему с радостным и удивлённым видом:

— Линь Ши, почему ты не предупредил, что приедешь? Долго ждал? Ужинал?

Линь Ши проигнорировал её поток вопросов и прямо спросил:

— Что значило то сообщение днём? Объясни мне всё как есть.

В глазах Шэн Юэ на миг мелькнула злоба, но тут же она снова улыбнулась:

— Ну как раз то, что написано: поздравляю, ты станешь папой!

Слово «папа» заставило Линь Ши резко напрячься. Он мрачно посмотрел на неё:

— Ты меня подстроила? Я ведь чётко сказал тебе ещё до свадьбы: между нами никогда не будет детей.

Шэн Юэ прекрасно помнила эти слова. Она знала, что он женился на ней вовсе не из любви. Но что с того? В итоге всё равно женился. И что теперь? Теперь всё равно будет ребёнок.

С того самого дня, как она решила выйти за Линь Ши, она никогда не собиралась жить с ним в холодной формальности всю жизнь.

— Я же не специально! — Шэн Юэ широко раскрыла глаза, изображая невинность. — Ты разве забыл ту ночь на Санторини? Ты был пьян, и мы…

Линь Ши долго молчал. Шэн Юэ знала: он вспомнил.

— Я рассчитала, что это безопасные дни, поэтому не приняла таблетку… Не думала, что с первого раза… — Голос Шэн Юэ дрожал, глаза наполнились слезами. Она с детства была хрупкой и болезненной, её лицо всегда имело бледный, почти прозрачный оттенок. Сейчас эта бледность в сочетании со слезами делала её невероятно трогательной. — Прости, Линь Ши, я сама не ожидала беременности. Но я очень хочу этого ребёнка. Врач сказал, что если я сейчас сделаю аборт, то, возможно, больше никогда не смогу забеременеть!

Внезапный эмоциональный срыв Шэн Юэ вызвал у Линь Ши лишь раздражение и смятение. Он уже подготовил документы на развод — стоило Шэн Юэ подписать, и все связи между ними оборвались бы навсегда. Всё шло по плану, но теперь появился ребёнок, который мог одним махом разрушить все его усилия.

Шэн Юэ продолжала плакать:

— Я же согласилась на развод! Прошу, не заставляй меня избавляться от ребёнка! Ведь это же твой ребёнок!

Линь Ши долго молчал, потеребил переносицу и наконец встал с дивана. Подойдя к обувнице, он достал пару домашних тапочек и поставил их перед ногами Шэн Юэ:

— Раз уж ты беременна, начинай заботиться о себе. Пол холодный — в следующий раз надевай обувь.

Шэн Юэ была уверена, что Линь Ши ни за что не оставит ребёнка. Она даже приготовилась: если он заставит её сделать аборт, она устроит такую бурю, что ни он, ни Шэн Янь не будут знать покоя до конца жизни. Но он… согласился.

Неожиданная забота ошеломила её. Она растерянно спросила:

— Ты имеешь в виду… ты разрешаешь мне оставить ребёнка?

Линь Ши слабо усмехнулся и кивнул.

— Спасибо! — Шэн Юэ бросилась к нему в объятия. — Спасибо, что разрешил оставить ребёнка! Правда, спасибо!

Она плакала и смеялась одновременно, повторяя слова благодарности. Но в душе у Линь Ши царила неразбериха.

Честно говоря, он совершенно не хотел этого ребёнка. Он всегда помнил о «эффекте бабочки» и старался избегать даже малейших ошибок. Но, видимо, «закон Мерфи» в его случае работал безотказно. Он знал: с появлением ребёнка он и Шэн Юэ уже никогда не смогут полностью разорвать связь. Однако, как бы ни были запутаны отношения взрослых, ребёнок ни в чём не виноват. Он не имел права лишать его даже шанса увидеть этот мир.

Это и есть ответственность, которой должен научиться настоящий мужчина.

К тому же Шэн Юэ и так пострадала, выйдя за него замуж.

— Поздно уже. Иди спать.

Ночь в городе А была такой же ослепительно яркой, как всегда. На пешеходной улице по-прежнему шумела толпа, но в эту, казалось бы, обычную ночь многое уже начало смещаться с намеченного пути.

На следующий день всё вдруг вернулось в прежнее русло: Линь Ши исчез из жизни Шэн Янь, а Гао Лан пришёл к ней в контору и принёс извинения. Казалось, жизнь снова стала спокойной и предсказуемой, но что-то в ней уже изменилось.

Дело Гао Лана выиграли блестяще, и вместе с победой пришли немалые гонорары. Коллеги стали настаивать, чтобы он угостил всех, и Гао Лан с готовностью согласился. Весь офис пораньше закончил работу и направился в отель «Цзюнььюэ».

«Цзюнььюэ» — знаменитое развлекательное заведение в городе А, роскошно оформленное и предлагающее всё: от еды до караоке. Так как был пятничный вечер, после ужина в холле все решили продолжить в караоке на четвёртом этаже.

Видимо, повседневное напряжение наконец нашло выход: обычно строгие и сдержанные юристы теперь орали в микрофоны, превращая караоке-зал в настоящий ад из звуков.

Шэн Янь решила, что они собираются петь до утра, и, не желая тратить на это всю ночь, тихо выскользнула из зала.

http://bllate.org/book/6503/620593