Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 13

Из сорока с лишним одноклассников несколько разошлись по домам, и в баре осталось чуть больше тридцати. Просторное помещение было уставлено разными музыкальными инструментами, а посреди зала возвышалась большая сцена. Едва пришедши, староста включил музыку — и парни с девушками один за другим потянулись на танцпол.

Шу Жань не стала присоединяться. Она выбрала стул в сторонке и уселась. Фэн Шичэн последовал за ней и молча опустился рядом.

Он не произнёс ни слова, только неотрывно смотрел на неё.

Шу Жань по-прежнему наблюдала за танцующими, но чувствовала его взгляд. Не поворачиваясь, она сказала:

— Как только вечер закончится, я больше не стану участвовать в твоей комедии. У меня есть где жить, и я сама вызову такси.

Фэн Шичэн ответил тихо, но твёрдо:

— Шу Жань, я знаю, что во мне много недостатков. За эти пять лет я проявил гораздо меньше заботы, чем должен был как муж. Но если ты захочешь, мы можем начать всё сначала и учиться жить вместе — медленно, шаг за шагом. Дай мне год. Дай и себе шанс. Если через год ты всё ещё будешь настаивать на разводе… я обещаю, подам на развод сам.

Шу Жань отвела взгляд от танцпола и посмотрела на мужчину рядом.

— Что во мне такого, что ты так цепляешься? — спросила она с искренним недоумением. — Я сама не понимаю. Я ведь ничем не выдаюсь. И ничего не требую. Развод не вызовет никаких сложностей.

Между ними не было чувств, а значит, и эмоциональной привязанности тоже не существовало. Что до имущества — она не собиралась брать ни копейки, так что споров быть не могло.

— Ты, конечно, человек привязчивый, — продолжила она. — Будь то люди или вещи, если долго пользуешься, становится жаль расставаться. Как с той виллой: вы живёте в ней пять лет, и, несмотря на то что у тебя сейчас куча недвижимости, переезжать не хочется — просто привык. Я для тебя, наверное, как эта вилла: удобная, привычная, привык пользоваться — и менять не хочется.

— Признаю, такая привычка — тоже форма привязанности. Но задумывался ли ты, что вам хорошо только тебе? А как насчёт моих чувств?

— Ты вообще знаешь, чего я хочу?

Фэн Шичэн смотрел на неё, лицо его было сурово, губы плотно сжаты. Он молчал.

— Я хочу развода! Развода! Развода!

Музыка резко оборвалась, и последнее слово прозвучало особенно громко и резко.

Несколько пар, держась за руки, подошли и уселись рядом с супругами.

— Что случилось, Жань-Жань? — спросила одна из девушек, многозначительно глянув на Фэн Шичэна и коварно улыбнувшись. — Неужели Фэн-дун тебя обидел?

Шу Жань встала:

— Извините, мне нужно уйти.

— Жань-Жань, — Цзинь Яо схватила её за руку и кивнула в сторону Фэн Шичэна, — Фэн всё-таки глава корпорации. Не устраивай ему позора при всех.

Шу Жань глубоко вздохнула. Ей стало трудно дышать.

Цзинь Яо хлопнула в ладоши:

— Давайте поиграем! Возьмём пачку палочек для еды — одна из них будет короче остальных. Кто вытянет короткую — либо говорит правду, либо выполняет задание. Если не хочешь ни того, ни другого — пьёшь. Договорились?

Все согласились — пришли же развлекаться, а чем острее, тем веселее.

В первом раунде короткую палочку вытянул Шэнь Хуайтинь.

Цзинь Яо улыбнулась:

— Шэнь, правда или задание?

— Правда, — ответил он, держа палочку в руке, с лёгкой, но холодной улыбкой.

Цзинь Яо затеяла игру, чтобы разрядить обстановку. Зная прошлое Шу Жань и Шэнь Хуайтиня, она не собиралась копаться в старых ранах.

Но всегда найдутся любители пошуметь. Пока она думала, что спросить, кто-то уже выкрикнул:

— Ты всё ещё любишь Шу Жань? — спросил Хао Цзы, протиснувшись вперёд. — Пять лет за границей и ни одной девушки. Это потому, что кто-то до сих пор тебе дорог? Или… всё-таки «после того, как видел море, не назовёшь реку озером»?

— Заткнись! — Цзинь Яо ударила его кулаком по спине. — Ты что, с ума сошёл? Жань замужем, Фэн-дун тут же сидит!

— Я знаю, — отмахнулся Хао Цзы. — Ну и что? У всех есть прошлое. Думаю, Фэн-дуну всё равно. — Он повернулся к Шэнь Хуайтиню. — Старина Шэнь, говори честно. Если соврёшь, никогда больше не встретишь настоящую любовь.

Все замолкли. Нормальный человек не задаёт таких вопросов в такой обстановке.

Цзинь Яо решила, что Хао Цзы псих. Он явно делал это нарочно. Они расстались с Шу Жань, и вскоре она вышла замуж — он считал, что она предала Шэнь Хуайтиня.

— Да ты больной? — Цзинь Яо хлопнула ладонью по столу и ткнула пальцем в Хао Цзы. — Напился и ушёл бы домой буянить!

— Да это просто игра! — Хао Цзы, уже пьяный до лица багрового цвета, пошатываясь, вскочил и указал на Шэнь Хуайтиня. — Ты, придурок! Её отец тогда тебя оскорбил за бедность, а ты до сих пор помнишь её! А ты, Шу Жань… — он повернулся к ней, глаза налились кровью, — лицемерка! Раньше клялась в вечной любви, а потом ради богатства пнула бедняка!

— Сколько прошло с расставания? Неделю? И сразу замуж!

— Старина Шэнь тогда… — голос его дрогнул, будто он рассказывал о себе, — тогда без колебаний отказался от стипендии в престижном вузе ради тебя! А ты? Твой отец презирал его за бедность, считал, что он не принесёт выгоды семье Шу, и…

— Хао Цзы, хватит, — холодно прервал его Шэнь Хуайтинь.

— Нет, буду говорить! — заорал Хао Цзы, как сумасшедший. — А бедность — это грех? Бедные не достойны любви?

— Ты пьян, — Шэнь Хуайтинь встал, схватил его за руку, но лицо оставалось спокойным. Он посмотрел на Фэн Шичэна и вежливо сказал: — Фэн-дун, извините за моего друга. Он не в себе. — Затем обратился к остальным: — Простите, испортили вам вечер.

— Пусть говорит, — поднялась Шу Жань.

— Говори! Боишься? — Хао Цзы вырвался и ткнул пальцем в Шу Жань. — Ты такая же фальшивка, как твой отец! Жадная до денег и славы!

— Стала женой богача, хозяйкой особняка — а всё ещё изображаешь гордую деву!

— Хао Цзы, скажи мне, — Шу Жань сжала кулаки, взгляд стал твёрдым, — всё, что ты сейчас сказал… правда?

Хао Цзы фыркнул:

— Да ты просто лицемерка! Кому играешь?

Шу Жань больше не сказала ни слова. Схватив сумочку, она выбежала на улицу.

— Жань-Жань! — Цзинь Яо в отчаянии топнула ногой и побежала следом.

Шэнь Хуайтинь сел обратно, лицо его было бесстрастным и холодным.

Фэн Шичэн помолчал и тоже встал.

— Фэн-дун, я и Шу Жань… — начал Шэнь Хуайтинь.

— Не нужно, — перебил его Фэн Шичэн. Он был человеком, не выказывающим эмоций, но сейчас лицо его было сурово. Он бросил взгляд на Хао Цзы и, ничего не сказав больше, вышел.

Когда Фэн Шичэн ушёл, одноклассники наконец заговорили:

— Чэнь Хао, ты совсем с ума сошёл? Твоё «эмоциональное интеллект» съела собака? Ты обидел Фэн Шичэна — сам себе вредишь, но не тяни за собой старину Шэня!

— Старине Шэню и так нелегко было добраться до нынешнего положения…

######

Фэн Шичэн вышел на улицу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шу Жань садится в такси.

Он сразу побежал к своей машине, завёл двигатель и поехал следом за такси.

— Мисс, у вас что-то случилось? — спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида. — Сзади уже давно едет «Бентли».

— Ничего, — ответила Шу Жань, даже не обернувшись. Она и так знала, что это Фэн Шичэн.

Едва она договорила, телефон зазвонил — снова Цзинь Яо.

Шу Жань немного успокоилась и взяла трубку.

— Жань-Жань, ты едешь к отцу? — спросила Цзинь Яо, тоже следуя за ней на машине. — Ты что задумала? Фэн Шичэн за тобой. Ты правда хочешь сейчас устроить разборки с отцом?

— Да, хочу спросить. Узнать правду, — ответила Шу Жань ледяным тоном.

Она знала, что отец не одобрял её отношений с Шэнь Хуайтинем и заставлял расстаться. Но никогда не думала, что он за её спиной устроил столько подлостей.

Если бы он не наговорил Шэнь Хуайтиню гадостей, тот не пострадал бы в своей гордости.

Он испортил ей детство, юность — и теперь хочет испортить всю жизнь?

Сейчас она ненавидела его всем сердцем — этого человека, который бил её, унижал и использовал её брак ради выгоды.

Она хотела лично спросить: каких ещё подлостей он наделал тогда?

Шу Жань положила трубку и больше не брала звонки, сколько бы Цзинь Яо ни звонила.

Три машины почти одновременно подъехали к вилле. Шу Жань расплатилась и побежала к двери, стуча в неё кулаками.

Цзинь Яо припарковалась и подошла к Фэн Шичэну:

— Я никогда не видела Жань-Жань в таком состоянии. Она никогда так не злилась.

Фэн Шичэн нахмурился и решительно направился к дому.

Как раз в этот момент Чжан Юйлань, накинув пуховик, открыла дверь.

Увидев Фэн Шичэна, она сразу расплылась в улыбке:

— Ой, вы как раз вовремя! Заходите скорее, на улице же холодно!

Шу Жань проигнорировала её и ворвалась внутрь.

— Что с ней? — растерялась Чжан Юйлань, глядя на Фэн Шичэна.

Он тоже не ответил и вошёл вслед за женой.

— А ты-то зачем пришла? — увидев Цзинь Яо, Чжан Юйлань окончательно нахмурилась. — Вон отсюда! Ты и так навредила нашей Жань-Жань!

— Это не твой дом, а её, — парировала Цзинь Яо. — Так что не тебе меня выгонять.

Цзинь Яо, как и её мать, никогда не церемонилась с Чжан Юйлань.

В девять вечера в доме ещё не спали. Услышав шум, Шу Чэн и Шу Синь спустились вниз.

— Сестра? — Шу Синь, как весёлая птичка, прыгая, побежала обниматься.

Шу Жань оттолкнула её. Девушка, то ли слишком лёгкая, то ли не устояла на ногах, упала на пол.

Цзинь Яо не удержалась и рассмеялась:

— Да вы что, в дораму играете? — покачала она головой.

Шу Чэн нахмурился, но теперь знал, что зять защищает дочь, и не осмеливался при нём грубить. Да и если дочь разведётся, он ничего не получит. Значит, надо терпеть.

— Что за настроение у тебя вечером? — начал он, как истинный патриарх, привыкший командовать. — Зачем пришла с таким лицом?

— Я спрашиваю тебя, — Шу Жань с красными от ярости глазами сжала кулаки до побелевших костяшек, — что ты тогда сказал Шэнь Хуайтиню?

— Шэнь Хуайтиню? — Шу Чэн удивился и бросил взгляд на Фэн Шичэна. — Разве он не бросил тебя ради карьеры и уехал за границу? Он вернулся?

Шу Жань окончательно вышла из себя. Она не выдержала и взорвалась.

Она ворвалась на кухню, разбила тарелку и вышла с кухонным ножом в руке.

Чжан Юйлань испугалась:

— Шу Жань, ты с ума сошла? Зачем нож?

— Зачем? — Шу Жань зловеще усмехнулась. — Вы мучили меня всю жизнь. Теперь я верну вам всё сполна. Чего бояться? В худшем случае — жизнь за жизнь. Мне и так нечего терять.

— Старик Шу, да она одержима! — Чжан Юйлань действительно испугалась и спряталась за мужа.

Шу Синь прижалась к стене и не издавала ни звука.

Шу Жань дрожала всем телом от ярости и снова подняла нож:

— Говори! Что ты тогда сказал ему?!

http://bllate.org/book/6502/620531