Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 12

— Тогда я спокойна, — сказала Цзинь Яо, улыбнувшись, и подмигнула Шу Жань. — Шэнь Хуайтинь вернулся в страну. Сейчас едет сюда прямо из аэропорта. По словам Хао Цзы и остальных, на этот раз Лао Шэнь окончательно остаётся здесь. Его переманил председатель одной компании из города С, и он сразу займёт пост генерального директора с годовой зарплатой в два-три миллиона. Ну как, Жань Жань, есть какие мысли? Всё равно ты уже подала на развод.

Шу Жань бросила на неё презрительный взгляд:

— Мой развод не имеет к нему никакого отношения. Возвращается он или нет, сколько у него зарплата — меня это не касается.

— Эй, Жань Жань! — крикнула Цзинь Яо, заметив, что та уходит, и поспешила за ней.

Шу Жань сделала всего несколько шагов, как вдруг нос к носу столкнулась с Шэнь Хуайтинем.

* * *

В последнее время Фэн Шичэн был до крайности занят. Помимо дел в компании, его больше всего мучили семейные разногласия. Любую рабочую задачу, даже самую сложную, он всегда решал легко и уверенно.

Как говорили некоторые, он был рождён для бизнеса.

Но в вопросах чувств у него явно не хватало опыта. Его всегда кроткая и послушная жена вдруг твёрдо решила развестись, и он совершенно не знал, что делать.

Когда Сюй Цзюнь постучал и вошёл, Фэн Шичэн сидел за столом, нахмурившись, лицо его было мрачным. Услышав шаги, он лишь слегка приподнял веки, взглянул на вошедшего и, выпрямившись, постучал пальцем по столешнице.

— Что случилось?

— Как что? — удивился Сюй Цзюнь. — Ты что, совсем забыл? Ведь ещё неделю назад договорились: сегодня в семь вечера ужин с генеральным директором Сунем из «Диншэн». Сейчас уже половина седьмого — если поедем сейчас, всё равно опоздаем.

Фэн Шичэн совершенно вылетел из головы этот ужин. Он взглянул на часы, встал и накинул пальто.

Сюй Цзюнь подошёл ближе с хитрой ухмылкой:

— Супруга всё ещё дуется? Эх, наконец-то у неё характер проявился! Пять лет женаты, а жили как в стоячей воде. Только посторонние думают, что у вас всё гладко: никогда не ругаетесь, не повышаете голос… В этом-то и загвоздка! Слушай, брат, если раньше она с тобой не спорила — значит, ты ей безразличен. А теперь начала — это хорошо! Пусть потреплет нервы, потреплет — так и рождается настоящая близость.

Фэн Шичэн холодно взглянул на него.

— Свободен?

Тон его был явно недоволен.

— Порученное дело сделал? Нашёл супругу?

— Пока нет, — ответил Сюй Цзюнь. — Кто бы подумал, что твоя жена, обычно такая тихая, окажется такой сообразительной. Я уже столько людей подключил — ни единой зацепки. Видимо, специально от тебя прячется. Сейчас, наверное, тебя видеть не хочет.

Фэн Шичэн замолчал. Даже движения его замерли.

— Может… просто отправь ей сообщение и согласись на развод?

— Какие глупости! — брови Фэн Шичэна нахмурились ещё сильнее, взгляд стал ледяным. — Это что за совет?

— Да ладно тебе! — воскликнул Сюй Цзюнь, явно раздосадованный. — В отношениях между мужчиной и женщиной не всё как в бизнесе — иногда не нужно быть таким честным. Иногда можно и похитрить — это даже романтично! Как только вернёшь её домой, возьмёшь на руки, нашепчешь ласковых слов… Даже самый твёрдый характер растает от такой сладости.

— Хватит болтать ерунду, — перебил Фэн Шичэн, схватил портфель и направился к выходу.

Сюй Цзюнь побежал следом:

— Ты слишком прямолинеен. С тобой любой женщине со временем станет скучно. Поверь мне — я прав!

* * *

Шу Жань выпила немного вина, и её начало тошнить. Не выдержав, она побежала в туалет и вырвало. После этого стало немного легче. Сполоснув рот, она вышла — и увидела Шэнь Хуайтиня, стоявшего у двери.

На нём было длинное пальто серо-дымчатого оттенка, на шее — клетчатый шарф, а на глазах — очки в тонкой золотой оправе. Он и раньше выделялся своей благородной внешностью, а теперь, вернувшись после учёбы за границей, в нём появилось особое достоинство.

Среди сверстников он всегда был не таким, как все.

Шу Жань не ожидала встретить его здесь наедине — да ещё в таком виде, после рвоты. Ей стало неловко.

Не знала, что сказать в приветствие. Но и молчать тоже было неловко.

Медленно подойдя к нему, она увидела, как он протянул ей салфетку.

— Спасибо, — сказала Шу Жань, вытирая рот.

— Эти люди просто подначивают, — сказал Шэнь Хуайтинь. — Не обращай на них внимания — ничего не посмеют сделать. Когда вернёшься, больше не пей.

На самом деле Шу Жань сегодня было довольно весело. Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы собрались вместе — это же радость.

Собравшись с духом, она подняла глаза на Шэнь Хуайтиня:

— Слышала от Яо Яо, что ты на этот раз остаёшься надолго?

— Да, не уезжаю больше, — кивнул он, засунув руки в карманы брюк. — После Нового года перевезу маму сюда. Квартиру уже попросил знакомых подобрать.

— Отлично, — улыбнулась Шу Жань. — Пусть пожилая женщина наконец насладится спокойной жизнью. Ты очень заботливый сын.

Шэнь Хуайтинь смотрел на неё. У него было столько всего, что хотелось сказать, но в этот момент не знал, с чего начать.

Желудок Шу Жань снова скрутило. Она поспешно прикрыла рот рукой.

Шэнь Хуайтинь протянул руку, чтобы поддержать её, но вдруг чья-то сила резко оттолкнула его. Он нахмурился, раздражённо взглянул в сторону — и встретился глазами с пронзительным, чёрным и ясным взглядом.

— Супруга, вы в порядке? — воскликнул Сюй Цзюнь, явно поражённый. — Я никогда не видел вас в таком состоянии!

Фэн Шичэн отпустил руку Шэнь Хуайтиня, слегка наклонился и поднял жену на руки.

Шу Жань не ожидала увидеть здесь Фэн Шичэна, но растерялась лишь на мгновение. Осознав происходящее, она начала вырываться.

Фэн Шичэн придержал её:

— С каких это пор ты начала пить?

В его голосе звучало лёгкое упрёк, но любой услышал бы в нём заботу и нежность.

Даже будучи не слишком наблюдательным, Шэнь Хуайтинь теперь всё понял.

На лице его не отразилось никаких эмоций, но за тонкими стёклами очков в глазах мелькнул свет.

Он взглянул на Шу Жань, затем перевёл взгляд на Фэн Шичэна.

Тот в этот момент тоже повернулся к нему и слегка улыбнулся:

— А вы — кто?

— Одноклассник Шу Жань, — спокойно ответил Шэнь Хуайтинь и, соблюдая вежливость, протянул руку.

Но увидев, что тот держит женщину на руках и не может ответить на рукопожатие, он молча убрал руку обратно.

В воздухе повисло неловкое молчание. Оба мужчины всё поняли.

Пусть Фэн Шичэн и не был таким ветреным, как Сюй Цзюнь, он всё же не дурак. Даже если жена пьяна, среди стольких одноклассников почему именно он оказался рядом с ней?

Сюй Цзюнь бросил взгляд на Фэн Шичэна и напомнил:

— Генеральный директор Сунь всё ещё ждёт нас.

У Фэн Шичэна пропало всякое желание идти на ужин.

— Ты сходи вместо меня.

Сюй Цзюнь кивнул с пониманием:

— Не волнуйся, я всё объясню господину Суню.

Затем посмотрел на Шу Жань:

— Супруга, меня ждут, я пойду.

С этими словами он кивнул Шэнь Хуайтиню и быстро ушёл.

Когда Сюй Цзюнь скрылся, Шэнь Хуайтинь тоже сказал:

— Я пойду. Вам самим подойти попрощаться или мне передать?

— Не нужно, я сама, — холодно ответила Шу Жань, сердито глядя на Фэн Шичэна.

Тот, убедившись, что с ней всё в порядке, поставил её на ноги.

Но руку не отпустил — крепко держал её за ладонь.

— Пойдём вместе, — сказал он, глядя на жену. — Ты забыла? Я тоже учился в первой средней. Возможно, твои учителя — мои знакомые.

* * *

Цзинь Яо, заметив, что Шу Жань долго не возвращается, начала волноваться. Отмахнувшись от одного из одноклассников, она собралась выйти посмотреть.

Сидевшая рядом девушка остановила её, подмигнув:

— Идёшь искать Шу Жань? Разве не видишь, что Шэнь Хуайтинь тоже давно вышел? Ха-ха! Вспомни, в старших классах они были самой знаменитой парой «золотых детей» во всём выпуске. Говорят, и в университете встречались четыре года. Жаль только, что один уехал за границу учиться, а другая вышла замуж за другого.

— Кстати, Яо Яо, ты же близка с Шу Жань. Почему они тогда расстались?

— Откуда у тебя столько любопытства? — уклончиво улыбнулась Цзинь Яо, но всё же решила выйти.

Едва она добралась до двери, как та распахнулась — и вошёл Фэн Шичэн.

На нём был безупречно сидящий деловой костюм, волосы аккуратно причёсаны, пальто и костюм — эксклюзивные, сшитые на заказ. В зрелом возрасте, будучи человеком высокого положения, он излучал естественное величие.

Едва Фэн Шичэн переступил порог, весь зал мгновенно затих.

— Председатель Фэн?! — изумилась Цзинь Яо, чуть челюсть не отвисла. Она быстро подошла к нему. — Как вы здесь оказались?

Взгляд её скользнул за спину Фэн Шичэна — и увидела Шэнь Хуайтиня. Ей стало крайне неловко.

— Это и правда председатель Фэн? Из корпорации «Би Жань»?

— Конечно, это он! Наверняка пришёл за женой.

Кто-то невольно вздохнул:

— Шу Жань так счастлива! Пришла на встречу одноклассников, а муж даже на минуту не хочет отпускать её роту. Посмотрите, как они держатся за руки — такая близость!

Эти слова попали прямо в уши Шу Жань. Она уже так устала слышать подобное.

Фэн Шичэн пронзительно оглядел зал и сразу заметил двух учителей за главным столом. Взяв жену за руку, он подошёл к ним. Те встали навстречу.

— Фэн Шичэн, тоже из первой средней. Помню, вы выпускник 2002 года. Недавно встретил вашего бывшего классного руководителя, старика Чжоу, — он о вас рассказывал, — сказал учитель Ван, который всегда ценил талантливую молодёжь и гордился своими учениками. — Вы с Шу Жань… вы что, женаты?

— Учитель Ван, вы и правда живёте, не ведая о делах света, — вмешался староста. — Они муж и жена.

Учитель Ван удивился и инстинктивно взглянул на Шэнь Хуайтиня, но ничего не сказал.

— Отлично, отлично! Вы оба талантливы и прекрасно подходите друг другу, — сказал он. — Раз уж пришли, садитесь, поешьте с нами.

Одноклассники, конечно, были рады, что Фэн Шичэн задержится. Некоторые работали в компаниях, сотрудничающих с «Би Жань», и теперь хотели заручиться поддержкой председателя. Даже те, у кого не было деловых связей, надеялись обменяться парой слов и вручить визитку — вдруг пригодится.

Раз уж учитель пригласил, все дружно стали уговаривать остаться.

Фэн Шичэн взглянул на жену и мягко улыбнулся:

— Шу Жань, кажется, плохо себя чувствует. Мне нужно отвезти её домой отдохнуть.

— Со мной всё в порядке, — возразила Шу Жань, не желая уезжать с ним. Она предпочла бы остаться здесь, чем возвращаться домой с ним.

Подняв глаза на мужчину над собой, она постаралась говорить спокойно:

— Думаю, одноклассники хотели бы, чтобы вы остались. Раз уж пришли — не портите им настроение.

Фэн Шичэн пристально смотрел на неё чёрными глазами. Немного помолчав, кивнул.

Многие оказались достаточно тактичными и больше не наливали Шу Жань. С Фэн Шичэном обращались с почтением.

Воспользовавшись моментом, Фэн Шичэн отправил Сюй Цзюню сообщение, чтобы тот уточнил, оплачен ли счёт за этот зал. Если нет — распорядился оплатить.

Когда после ужина староста пошёл рассчитываться, ему сказали, что счёт уже закрыт.

— Сегодня наша встреча одноклассников, а счёт оплатил старший товарищ! Как неловко получилось, — сказал староста.

Фэн Шичэн не придал этому значения:

— Все мы выпускники одной школы — не стоит церемониться.

Он взглянул на часы:

— Уже поздно. Нам пора.

Шу Жань твёрдо решила развестись и не обращала внимания на мужа. Обратившись к Цзинь Яо, она спросила:

— Разве не планировали ещё мероприятия? Почему так рано заканчиваем?

Староста поспешил объяснить:

— Забронировали бар. Кто хочет продолжить — может пойти туда.

Он бросил взгляд на Фэн Шичэна, затем на Шу Жань:

— Хотя, в баре, наверное, будет шумно.

— Мы арендовали весь зал, там будут только свои — не так уж и шумно, — ответила Шу Жань. Сегодня ей действительно было весело, и, позволив себе расслабиться, она почувствовала, что жизнь обрела вкус.

Фэн Шичэн взглянул на неё и сказал:

— Тогда поехали.

* * *

Бар был арендован целиком, поэтому не было слишком шумно.

http://bllate.org/book/6502/620530