Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 197

Всего несколькими фразами Пит полностью опроверг все показания, которые до этого тщательно подготовили адвокаты Гу Чанфэна.

Он даже заявил с полной уверенностью, что Чжан Ифэй невиновна.

Однако, хоть смертная казнь и была исключена, Ифэй всё равно приговорили к году тюремного заключения.

— Подсудимая, согласны ли вы с приговором? — громко спросил судья, обращаясь к Чжан Ифэй, сидевшей на скамье подсудимых.

— Не согласна! Я не виновата! В чём моя вина?! — воскликнула Ифэй, едва сдерживая ярость. Она была уверена, что её оправдают, и никак не ожидала, что всё же отправится за решётку — пусть даже всего на год.

Она отказывалась принимать этот приговор!

Это станет пятном на всю её жизнь. Ей ещё предстояло выйти замуж, ей было всего двадцать с небольшим — самый расцвет юности.

Если кто-нибудь узнает, что дочь семьи Чжан отбывала срок, её репутация будет безвозвратно испорчена.

— Су Цинь, я ненавижу тебя! Я тебе этого не прощу! Даже если стану призраком, задушу тебя собственными руками! — кричала Ифэй, надрывая голос.

Су Цинь показалось, что этот визг режет ей уши. Она зажала ладонями уши и старалась не смотреть в сторону Ифэй, не встречаться взглядом с её искажённым злобой лицом.

Однако, увидев эти черты, отчасти похожие на её собственные, Цинь почувствовала лёгкое головокружение.

Ей вдруг почудилось, будто она где-то уже встречала Чжан Ифэй. Не пять лет назад и не шесть — а гораздо раньше, задолго до того, как её память стала чёткой и устойчивой.

Неужели это просто обман зрения?

Почему же тогда всё так знакомо?

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Гу Чанфэн, заметив, что лицо Су Цинь побледнело.

Цинь слабо махнула рукой:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Родители Ифэй словно постарели на десять лет за одно мгновение, услышав приговор своей дочери.

— Ибай, в чём же на самом деле провинилась твоя сестра? — до сих пор не мог поверить господин Чжан Цинфэн. Он знал, что дочь своенравна, капризна и часто бывает несправедлива к другим, но убийство? Неужели она способна на такое?

— Простите, мама, папа. Это моя вина — я плохо присматривал за сестрой и допустил, что она совершила такой ужасный поступок, — ответил Чжан Ибай с искренним раскаянием, будто действительно не оправдал доверия старшего брата.

Господин Чжан тяжело вздохнул. Всё-таки это его родная дочь, и сердце его не выдерживало. Но…

— Ладно, всего лишь год. Пусть хорошенько подумает о своём. Ибай, когда будет возможность, навещай сестру почаще, — сказала мать Ифэй, и слёзы сами потекли по её щекам. Она плакала почти без перерыва последние дни, и глаза её покраснели и опухли.

Сегодня, на суде, она сидела в самом конце зала, издалека глядя на дочь. Она даже не осмелилась подойти и обнять её — боялась, что не выдержит эмоционального напряжения.

Когда родители Чжан повернулись, чтобы уйти, они заметили, что Гу Чанфэн и Су Цинь тоже собираются покинуть зал.

Мельком увидев профиль Цинь, они вдруг почувствовали странное сходство с собственной дочерью.

— Мама, папа, на что вы смотрите? — спросил Ибай, заметив их растерянные лица.

— Ибай, разве тебе не кажется, что эта девушка очень похожа на твою сестру? — указала мать в сторону Су Цинь.

Ибай посмотрел туда, куда она показывала, но успел заметить лишь, как Гу Чанфэн и Су Цинь садятся в машину.

— Вы, наверное, ошиблись, мама, папа. Та женщина — жена Гу Чанфэна. Хотя… да, немного похожа на Ифэй, — ответил он.

Похоже, не только жители А-сити путали Су Цинь с Чжан Ифэй — теперь и собственные родители Ифэй приняли Цинь за свою дочь.

Но разве такое сходство может быть случайным? У Ибая закралось подозрение.

Отец поддерживал жену за руку, глядя на неё с глубокой заботой. В эти дни он переживал не только за дочь, но и за здоровье супруги.

Она действительно состарилась. За последние годы они вложили все силы в поиски другой, пропавшей дочери. А теперь, когда та так и не нашлась, родная дочь оказалась за решёткой. Как он мог вынести такое?

Он ласково похлопал жену по руке, словно пытаясь её утешить.

— Дорогая, наверное, нам просто показалось. Пойдём домой, ты последние два дня совсем не спала.

Ведь они искали много лет за границей и так и не нашли ту, пропавшую дочь. Неужели стоило возвращаться в А-сити и сразу наткнуться на неё? В жизни не бывает столько совпадений.

Мать Ифэй кивнула, но морщины на её лице стали глубже, а волосы поседели наполовину.

— Ибай, если у тебя есть возможность, постарайся уладить дела для сестры, чтобы ей в тюрьме досталось поменьше, — сказал Чжан Цинфэн. Несмотря на то что дочь была непослушной и почти не общалась с ним, она всё равно была плотью от его плоти.

— Понял, мама, папа. Будьте спокойны, — кивнул Ибай.

Покинув здание суда, Су Цинь наконец перевела дух. Хотя приговор Ифэй и не был слишком суровым, Цинь всё же отомстила за Чу Ифаня.

Гу Чанфэн сразу понял, что настроение Су Цинь далеко не радостное.

— Куда хочешь пойти? Я с тобой.

— Нет, спасибо. Я хочу заехать в дом семьи Чу, проведать его родителей. Сейчас им, наверное, особенно тяжело.

Рана в их сердцах уже начала заживать, но теперь, когда дело всплыло вновь, старые шрамы оказались разорванными заново. Какой же это мучительный удар для родителей?

— Я поеду с тобой.

— Не надо. Пусть я схожу одна. У тебя в компании полно дел — ты и так слишком много времени потратил на это дело.

Её вежливость почему-то задела Чанфэна. Разве между ними нужно держать дистанцию? Ведь они муж и жена — между ними нет места для формальностей и долгов.

— Циньцинь, не нужно со мной так вежливо обращаться. Всё, что я сделал, — я делал по собственной воле и с радостью.

На лице Цинь появилась лёгкая улыбка:

— Я понимаю. Просто хочу сказать тебе спасибо.

Чанфэн собрался что-то ответить, но Цинь мягко его перебила. Она знала: сейчас её мысли в беспорядке, но отношения с Чанфэном нужно прояснить.

— Кроме того, я уже отпустила всё, что было в прошлом. Тебе не стоит больше об этом переживать. Пусть всё останется в прошлом.

Услышав это, Чанфэн не сдался. Он подошёл ближе и взял её за руку.

— Если прошлое уже позади… дашь ли ты мне шанс на будущее?

Цинь на мгновение замолчала, будто колеблясь. В эти несколько секунд в голове Чанфэна пронеслись тысячи тревожных мыслей. Он боялся, что она скажет «всё кончено» — и тогда у него не останется никакой надежды.

— Я…

Цинь только начала говорить, но Чанфэн не дал ей договорить:

— Дай мне три месяца. Всего три месяца! Я сделаю всё возможное, чтобы ты изменила решение. Если через три месяца ты всё ещё будешь настаивать на том же… я уйду.

☆

: Ещё один шанс

Су Цинь смотрела на Гу Чанфэна — его глаза были полны искренности, и сердце её невольно дрогнуло.

Но в тот же миг она подумала: неужели она снова слишком мягкосердечна? Неужели опять готова уступить Чанфэну?

— Прошу, согласись. Всего три месяца. Хорошо? — Чанфэн крепко держал её руку, будто боялся, что она исчезнет.

Его взгляд был сосредоточенным и полным чувств — казалось, даже без слов он мог всё сказать.

Цинь молчала две минуты, а потом кивнула.

Увидев её согласие, Чанфэн в порыве радости подхватил её и закружил в воздухе, а затем бережно опустил на землю.

— Это замечательно! Ты наконец-то согласилась!

Глядя на его счастливое, почти детское лицо, Цинь тоже не могла сдержать улыбки. Она сама не понимала, почему радуется, но счастье Чанфэна, казалось, заразительно — стоило ему улыбнуться, и её душа наполнялась светом.

— Ладно, отпусти меня уже, — сказала она, смущённо оглядываясь. Ведь они всё ещё стояли у входа в суд, и прохожие с интересом смотрели в их сторону.

Но Чанфэн, похоже, не обращал внимания на посторонних. Он был счастлив — ведь Цинь дала ему шанс. Ему хотелось кричать об этом на весь мир!

Пусть он и был богатым и влиятельным, пусть весь город завидовал ему, но сейчас он чувствовал себя по-настоящему богатым. Ведь слава, деньги и власть — всё это пустое. Только Су Цинь была его истинной целью в жизни.

Мужчина всегда падает перед одной-единственной женщиной. И Чанфэн знал: он встретил ту самую. Но он не считал это своей слабостью. Потому что, полюбив кого-то, ты обретаешь не только уязвимость, но и броню.

— Ладно, хватит шалить. Мне нужно ехать в дом Чу. Я сама возьму такси, так что возвращайся в компанию, — сказала Цинь, искренне переживая, что отвлекает его от дел.

— Хорошо. Тогда сегодня вечером поужинаем вместе?

Цинь взглянула на него и кивнула, слегка улыбнувшись:

— Конечно, без проблем. Я сама к тебе подъеду.

— Нет, я заеду за тобой в дом Чу.

— Тоже можно. Тогда до вечера. Не опаздывай.

— Обязательно! До встречи!

http://bllate.org/book/6501/620298