Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 181

Однако лицо Гу Чанфэна оставалось ледяным.

— Мать, Су Цинь теперь моя жена, и я прошу вас уважать её.

«Жена?»

Услышав это слово из уст Гу Чанфэна, Чжан Ифэй и Лу Чэнь одновременно остолбенели от изумления.

Разве Гу Чанфэн не развёлся с Су Цинь много лет назад?

Когда же они успели воссоединиться?

— Но ведь вы уже развелись! — воскликнула Лу Чэнь, широко раскрыв глаза и глядя на сына так, будто потеряла дар речи от шока.

Гу Чанфэн тяжело вздохнул. Некоторые вещи давно пора было прояснить — и сегодня, когда все собрались вместе, самое подходящее время.

— Я так и не поставил подпись под документами о разводе. Значит, Су Цинь до сих пор остаётся моей законной женой и невесткой рода Гу.

Как только Лу Чэнь услышала эти слова — что Су Цинь вовсе не покинула дом Гу, — она тут же вспыхнула гневом.

— Ты, бездельник! Ты хоть раз задумывался о том, что говорит твоя мать?!

Её драгоценный сын, вся её гордость — всё погублено этой женщиной, Су Цинь!

— Я уже говорил: за свой брак отвечаю я сам, — ответил Гу Чанфэн, взял Су Цинь за руку и, не оглядываясь, направился к выходу, не обращая внимания на то, как чувствует себя его мать.

Лу Чэнь так разъярилась, что готова была подпрыгнуть от злости, а Чжан Ифэй застыла на месте, словно поражённая громом.

В этот момент Су Фань, держа за руку Линь Аньюнь, с лёгкой улыбкой подошёл к ним.

— Госпожа Гу, здравствуйте.

Лу Чэнь прекрасно знала это лицо — в высшем обществе встречалось не так уж много знакомых фамилий и лиц.

Но разве Су Фань не умер?

Как он мог вернуться из царства мёртвых?

— Су… Су Фань? Ты человек или призрак? — дрожащим голосом спросила Лу Чэнь, испуганно глядя на мужчину перед собой.

Она всегда верила в духов и потусторонние силы, поэтому теперь её охватил настоящий страх.

Су Фань лишь мягко улыбнулся:

— Мы с вами живём в одном мире, госпожа Гу. Каковы вы — человек или призрак, — таков и я, Су Фань.

Лицо Лу Чэнь становилось всё мрачнее.

Пока она стояла, ошеломлённая, и смотрела, как четверо проходят мимо, словно остолбеневшая, Чжан Ифэй, наблюдавшая за ней, всё больше недоумевала: кто был тот мужчина?

Чжан Ифэй не знала Су Фаня.

Но Лу Чэнь, похоже, сильно испугалась.

— Тётя, с вами всё в порядке?

Лу Чэнь тихо пробормотала:

— Это был Су Фань?

* * *

: Внутренние терзания Лу Чэнь

Чжан Ифэй нахмурила изящные брови, глядя на Лу Чэнь, явно не понимая её слов.

Кто такой Су Фань? Это был тот самый мужчина?

Лу Чэнь кивнула.

Она никак не ожидала, что старший молодой господин корпорации «Суши», Су Фань, погибший шесть лет назад, вдруг воскреснет.

— Мужчина, что только что прошёл мимо, — брат Су Цинь. Шесть лет назад он погиб, семья Су даже опубликовала свидетельство о смерти. А теперь, спустя шесть лет, он вновь появился.

Лу Чэнь говорила и чувствовала, как волосы на теле встают дыбом.

Чжан Ифэй, услышав это, тоже была поражена. Если мёртвые могут воскресать, то может ли вернуться Чу Ифань, которого она погубила?

А если Чу Ифань однажды вернётся и станет мстить ей?

— Тётя, не пугайте меня. В мире нет никаких духов и призраков. Мёртвые не могут вернуться!

Но Лу Чэнь серьёзно возразила:

— Нет, Ифэй. На свете много такого, что наука объяснить не в силах. Все говорят, будто духов нет, но мы обязаны относиться к этому с благоговением. А вдруг они всё-таки существуют?

Слова Лу Чэнь ещё больше напугали Чжан Ифэй.

Если призраки действительно существуют, тогда Чу Ифань…

Она быстро покачала головой, пытаясь избавиться от тревожных мыслей.

«Духов не существует, — повторяла она себе снова и снова. — Их просто не может быть!»

Но всё равно внутри её охватывал холод.

— Ладно, тётя, давайте лучше вернёмся домой.

Чжан Ифэй всё ещё помнила, как Лу Чэнь собиралась проучить Су Цинь, но Гу Чанфэн вмешался. Это вызывало в ней глубокое раздражение.

Она уже начинала осознавать: возвращение Су Цинь — серьёзная угроза для неё.

Более того, Гу Чанфэн заявил, что они до сих пор не разведены, а значит, у неё нет никаких шансов стать его женой в ближайшее время.

При этой мысли Чжан Ифэй становилось ещё злее.

Тем временем Су Фань уже распорядился привести в порядок особняк семьи Су.

Шесть лет прошло с тех пор, как он покинул это место. Теперь он вернулся, но родителей уже не было в живых.

— Я и не мечтал, что когда-нибудь снова окажусь здесь. Кажется, будто я ушёл всего вчера, — сказал он.

Су Цинь смотрела на особняк и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Она вспомнила, как шесть лет назад вся семья Су собиралась вместе, счастливая и дружная. Сердце её сжималось от тоски.

Но прошлое не вернуть, и случившееся уже не исправить.

Су Фань попытался утешить сестру:

— Не волнуйся. Теперь я рядом с тобой.

Су Цинь кивнула, но вид заросшего двора, где сорняки достигали человеческого роста, всё равно вызывал у неё грусть.

Гу Чанфэн подошёл к Су Цинь и лёгким прикосновением к плечу словно говорил: «Всё будет хорошо».

Су Фань, усмехнувшись, спросил Гу Чанфэна:

— Ты так грубо ответил собственной матери. Не боишься, что она придёт и устроит тебе неприятности?

Он уже понял: Су Цинь явно не пользуется расположением родителей Гу. Похоже, брак сестры был решением одного лишь Гу Чанфэна, и старшее поколение рода Гу так и не приняло её.

Он с трудом мог представить, как Су Цинь провела эти годы в доме Гу.

Теперь Су Фань не допустит, чтобы его сестра страдала. Если семья Гу посмеет обидеть её, он без колебаний увезёт Су Цинь и найдёт ей нового мужа.

Гу Чанфэн лишь спокойно улыбнулся:

— Я уже не ребёнок, чтобы во всём слушаться матери.

Су Фань продолжал настаивать:

— А если однажды тебе придётся выбирать между матерью и Су Цинь — что ты сделаешь?

Он не хотел ставить Гу Чанфэна в трудное положение, но как старший брат обязан был убедиться, что сестра будет счастлива.

Гу Чанфэн взглянул на Су Цинь и твёрдо заверил:

— Будь спокоен. Какое бы решение я ни принял, Су Цинь не пострадает ни на йоту.

Услышав такой ответ, Су Фань немного успокоился.

— Запомни свои слова. Если я узнаю, что ты хоть как-то обидел Су Цинь, я увезу её так далеко, что ты больше никогда её не увидишь.

Гу Чанфэн кивнул. Некоторые ошибки он больше не повторит.

Пять лет назад он уже совершил глупость. Если повторит её сейчас — сам будет последним негодяем.

Лу Чэнь вернулась в старый особняк семьи Гу одна и чувствовала себя ещё хуже. Гу Чанфэн, похоже, не собирался возвращаться в родительский дом.

Он жил отдельно в собственной вилле — будто пытался порвать с родом Гу.

Лу Чэнь тревожилась: а вдруг сын больше не вернётся? И одновременно боялась, что «лисица» Су Цинь снова околдует его.

Чжан Ифэй сидела напротив неё на диване. Между ними повисло неловкое молчание.

Вдруг Чжан Ифэй тихо спросила:

— Тётя, скажите… Гу Чанфэн всё ещё женится на мне?

Раньше Лу Чэнь без колебаний ответила бы: «Конечно!»

Но теперь она сомневалась.

— Я…

Она запнулась, не зная, что сказать.

Сегодняшнее поведение сына всё расставило по местам: он явно не собирается брать в жёны Чжан Ифэй.

А ведь раньше Лу Чэнь так уверенно обещала ей замужество… Теперь эти обещания превратились в пустой звук, и она не знала, как смотреть в глаза молодой госпоже Чжан.

Увидев молчание Лу Чэнь, Чжан Ифэй явно расстроилась.

Она хотела спросить ещё что-то, но, заметив виноватое выражение лица тёти, промолчала.

— Тётя, мне вдруг вспомнилось, что у меня есть ещё дела. Я пойду, не хочу вас больше беспокоить.

Чжан Ифэй встала, взяла сумочку и ушла, даже не попрощавшись как следует.

Обычно она искала бы любой повод задержаться в доме Гу, не желая уезжать.

Лу Чэнь смотрела ей вслед и чувствовала пустоту в груди.

Но тут же в голове всплыл образ Су Фаня, и её охватили новые мысли.

Если Су Фань вернулся, значит, Су Цинь вновь становится наследницей корпорации «Суши»?

В этот момент в дом вошла Юй Фан.

— Вторая невестка, не находишь ли ты это странным? Корпорация «Суши» в городе А давно обанкротилась, а сегодня утром я увидела в новостях: «Суши» объединяется с корпорацией «Линьши» из города Б!

Юй Фан листала новости на телефоне. Почти все финансовые СМИ города А освещали это событие.

Если две такие крупные компании объединятся, они вполне могут пошатнуть лидерство корпорации Гу.

— Сестра, вы говорите о том, что Су Фань вернулся?

Юй Фан нахмурилась:

— Су Фань? Тот самый из корпорации «Суши»? Разве он не погиб в автокатастрофе шесть лет назад?

Едва она это произнесла, на экране телефона появилось новое сообщение: «Корпорации „Суши“ и „Линьши“ объединились. Новым президентом назначен Су Фань».

— Невестка, получается, Су Фань воскрес?

— Именно так. Я видела его сегодня в аэропорту.

Юй Фан всё ещё не могла поверить:

— Этот Су Фань — брат Су Цинь?

Лу Чэнь кивнула.

— Да, именно он.

— Значит, Су Цинь больше не сирота? Она снова стала наследницей корпорации «Суши»?

Юй Фан была поражена.

Лу Чэнь пожала плечами:

— Именно так.

— Тогда нам следовало бы не выгонять Су Цинь! Теперь, когда «Суши» и «Линьши» объединились, имущество семьи Су, наверное, превосходит даже состояние семьи Чжан!

Юй Фан сожалела.

Хотя Су Цинь и не была женой её сына, всё равно это выгодное родство для дома Гу.

Всё, что укрепляло позиции корпорации Гу, было в интересах всей семьи.

Лу Чэнь улыбнулась:

— Мой сын ведь так и не разводился с Су Цинь.

В конце концов, у него всегда было дальнозоркое видение. Раньше Лу Чэнь думала, что брак с Чжан Ифэй принесёт долю акций семьи Чжан.

Но теперь выгода от Су Цинь очевидно превосходит выгоду от Чжан Ифэй.

К тому же, теперь к ней переходит и имущество семьи Чу.

http://bllate.org/book/6501/620282