Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 156

— Ты веришь своей интуиции, и я — своей. Не уверена, сможет ли брат мне помочь, но, Циньцинь, я твёрдо убеждена: если ты будешь с господином Гу, вы непременно будете счастливы.

Су Цинь посмотрела на неё и на мгновение замерла. Откуда у неё такая уверенность? Неужели она действительно видит в глазах Гу Чанфэна беззаветную, преданную любовь, а не просто упрямое желание заполучить то, чего не может иметь?

Внезапно в дверь постучали — это была горничная из дома Линей. Су Цинь бросила взгляд в сторону входа.

— Простите, госпожа Су, — почтительно поклонилась служанка, — господин Гу просит вас подойти.

Су Цинь мысленно вздохнула. Неужели Гу Чанфэн совсем не может обходиться без неё? У него сломана правая рука, а не ноги — разве он не способен сам выйти?

Линь Аньюнь улыбнулась и мягко сказала:

— Иди скорее, не заставляй его ждать.

Однако, глядя на неё, Су Цинь почувствовала лёгкое смущение.

— Хорошо, тогда я пойду, — ответила она. — Если тебе станет грустно — приходи ко мне. А если весело — тоже приходи.

* * *

: Попроси своего брата

Линь Аньюнь снова улыбнулась. Она обязательно придет. Вдруг ей стало ясно: у неё и Су Цинь много общего. Если бы Су Цинь могла подольше погостить в доме Линей, ей точно не было бы скучно — всегда найдётся с кем поговорить.

Проводив Су Цинь взглядом, Линь Аньюнь помедлила, а затем направилась к кабинету старшего брата, Линь Сяо.

Она не была уверена, правду ли сказала Су Цинь, но всё же надеялась, что брат поможет ей на этот раз. Кто ещё мог ей помочь в такой ситуации, кроме Линь Сяо?

У двери кабинета Линь Аньюнь стояла минут пять, то поднимая руку, чтобы постучать, то опуская её. Потом снова поднимала… и снова опускала. Так прошло около получаса.

Внизу мимо как раз проходил Линь Иму. Он всё видел, и на губах его заиграла холодная усмешка. Значит, Линь Аньюнь всё-таки не выдержала и пошла к Линь Сяо. Отлично — именно этого он и ждал.

Если эти двое начнут действовать сообща, семья Линей окажется в полном хаосе. Линь Иму был уверен: если Линь Аньюнь откажется выходить замуж за Чжан Ибая, Линь Сяо не сможет остаться в стороне. А как только Линь Сяо вмешается, старейшина семьи Линь непременно разгневается. Тогда и настанет лучший момент, чтобы изгнать Линь Сяо из рода.

Линь Иму уже всё просчитал — оставалось лишь дождаться, когда Линь Сяо сам попадётся в ловушку.

Тем временем Линь Сяо сидел за столом и разбирал деловые бумаги, но мысли его были далеко. Рядом с ноутбуком лежала семейная фотография — отец Линь Цяньфэн со всеми тремя детьми. Однако взгляд Линь Сяо невольно возвращался к Линь Аньюнь.

Сегодня, когда он увидел, как она плачет, в его сердце вдруг шевельнулась жалость. Он даже начал сомневаться: стоит ли выдавать сестру замуж за такого человека, как Чжан Ибай?

Линь Сяо хорошо знал репутацию Чжан Ибая — все в их кругу были знакомы с его нравом. Отдавать сестру за такого человека ему казалось крайне рискованным. Но было ли это просто братское чувство? Сам Линь Сяо уже не мог разобраться. Всё внутри него было в смятении, и одна только мысль об этом вызывала головную боль.

— Войдите, — холодно произнёс он, услышав стук в дверь.

Линь Аньюнь вошла и увидела, как брат склонился над какими-то бумагами, в правой руке он держал изящную чёрную ручку Parker. Металлический блеск ручки контрастировал с его белыми пальцами, создавая странную, почти художественную гармонию. Линь Сяо поднял глаза, увидел сестру и положил ручку на стол.

Линь Аньюнь узнала эту ручку — она подарила её брату на день рождения в прошлом году. Значит, он до сих пор ею пользуется? Уголки её губ невольно приподнялись — возможно, брат всё-таки дорожит ею?

— Что случилось? — спросил Линь Сяо, вставая и подходя к кожаному дивану. Он налил сестре воды и протянул стакан.

— Брат, я не хочу выходить замуж за Чжан Ибая, — сказала Линь Аньюнь, крепко сжимая стакан. Её голос дрожал от волнения и отчаяния.

Линь Сяо молчал, лишь внимательно смотрел на сестру. В комнате повисла тишина.

— Аньюнь, об этом надо говорить с отцом, а не со мной, — наконец произнёс он.

— Но отец меня не послушает! Брат, прошу тебя, помоги мне. Больше некому!

Она протянула руку и схватила его за ладонь, но Линь Сяо спокойно вынул свою руку.

Он смотрел на неё с сочувствием, но не знал, что делать. Все эти годы он слепо следовал приказам Линь Цяньфэна и никогда не просил ничего для себя. А теперь — ради сестры — пойти против воли отца? Это казалось странным… и маловероятным. Линь Цяньфэн даже собственную дочь не слушал — станет ли он прислушиваться к сыну?

Хотя все и считали их отцом и сыном, между ними давно не было настоящей связи. Линь Сяо помнил, как шесть лет назад он уже был взрослым, самостоятельным человеком со своими чувствами и жизнью — и тогда уже не искал в Линь Цяньфэне отца.

Но Линь Аньюнь не сдавалась:

— Брат, ты же знаешь, за какого человека меня хотят выдать! Если я выйду за него, моя жизнь будет разрушена!

Линь Сяо нахмурился:

— Аньюнь, кто тебе посоветовал прийти ко мне?

Интуиция подсказывала ему: это не похоже на её обычное поведение. Хотя они и были близки, сестра никогда не стала бы беспокоить его по таким вопросам.

Линь Аньюнь на мгновение замерла, вспомнив Су Цинь. Но как брат догадался? Впрочем, она ни за что не выдаст подругу — Су Цинь искренне хотела ей помочь.

— Никто мне не советовал, — покачала она головой. — Я сама до этого дошла. У меня больше нет никого, кроме тебя.

Лицо её выражало полное отчаяние.

Линь Сяо помолчал, не давая ни отказа, ни обещания.

— Ладно, Аньюнь, иди. Я подумаю, что можно сделать, — сказал он наконец.

Линь Аньюнь, не зная, что и думать, тихо вышла и вернулась в свою комнату. Сердце её всё ещё тревожно колотилось: поможет ли ей брат?

* * *

В комнате Гу Чанфэна

Су Цинь с раздражением смотрела на Гу Чанфэна. Оказывается, он вызвал её только для того, чтобы она чистила ему виноград!

— Да ты что, совсем беспомощный стал? — недовольно бросила она. — Не можешь сам очистить виноград? Разве не проще снять кожицу зубами?

Гу Чанфэн, будто не замечая её раздражения, спокойно сидел в кресле и наслаждался «пятизвёздочным» обслуживанием.

— Если кто-то делает это за меня, зачем мне напрягаться? — невозмутимо ответил он.

Су Цинь закатила глаза. Если даже снять кожуру с виноградины — это «напряжение», тогда пусть вообще не ест!

— В доме Линей полно прислуги! Обязательно было звать именно меня?

Гу Чанфэн нахмурился:

— Похоже, ты недовольна моим поведением сегодня?

Су Цинь промолчала, но её молчание всё сказало.

Гу Чанфэн не стал настаивать и лишь спросил:

— Ну так что ты там нашептала третьей госпоже Линь? Какие козни замышляешь?

Су Цинь замерла с виноградиной в руке. Откуда он знает? У него что, и глаза на затылке, и уши насквозь всё слышат?

— Не неси чепуху! Кто тут кого подговаривает на козни?

Она обиженно нахмурилась. Выходит, в глазах Гу Чанфэна она — интригантка и сплетница?

— Не верю, — усмехнулся он. — Вы там так долго шептались с третьей госпожой Линь — наверняка что-то задумали.

Су Цинь почувствовала лёгкую вину, но больше — досаду. Ничего не скроешь от этого человека!

— Ладно, признаю, — сдалась она. — Я просто подсказала ей, как избежать свадьбы с Чжан Ибаем.

— Линь Цяньфэн хочет выдать дочь за Чжан Ибая? — удивился Гу Чанфэн.

Су Цинь кивнула. Она не понимала, как эти богатые семьи могут жертвовать счастьем дочерей ради сиюминутной выгоды.

Когда-то она сама хотела выйти замуж за Е Цзяньцина — и отец безоговорочно поддержал её решение. Теперь же, вспоминая это, Су Цинь лишь сожалела: лучше бы уж вышла замуж по расчёту, чем за такого человека, как Е Цзяньцин. Хотя бы брак был равным.

Мысли её понеслись дальше, и вдруг в голове мелькнула новая идея. Она посмотрела на Гу Чанфэна:

— Знаешь, есть ещё один отличный способ. Если ты поможешь, третьей госпоже Линь и вовсе не придётся переживать.

Гу Чанфэн приподнял бровь. Он ещё не знал, что она задумала, но по выражению её лица уже понял: ничего хорошего.

— И какой же это способ? — всё же спросил он.

Су Цинь хитро улыбнулась:

— Очень просто: женись на ней сам! Ты ведь гораздо лучше Чжан Ибая. Старейшина Линь будет только рад!

Гу Чанфэн взглянул на неё и спокойно ответил:

— Так ты сама признаёшь, что мои условия лучше, чем у Чжан Ибая? Су Цинь, скажу тебе прямо: мои условия лучше, чем у любого мужчины в городе А. Может, подумаешь, не вернуться ли ко мне?

Су Цинь опешила, а потом глупо захихикала. Она никак не ожидала, что он сам назовёт себя «прошлой травой».

Да и вообще — «лучший мужчина в городе А»? Ну и нахал!

Гу Чанфэн, словно читая её мысли, добавил:

— Циньцинь, не думай, будто я хвастаюсь. Разве это неправда? Попробуй найти в городе А хоть одного мужчину, который был бы лучше меня.

Су Цинь задумалась и промолчала. Действительно, такого, как он, не сыскать. Но всё равно она не вернётся к нему.

— Разве ты не слышал поговорку: «Хороший конь не ест прошлой травы»?

Гу Чанфэн усмехнулся:

— А ты не слышала другую: «Новое платье — хорошо, а старый друг — лучше»?

Су Цинь отвела взгляд.

Этот человек ещё говорит, что она остра на язык! Да он сам — мастер изворачиваться и выкручиваться из любого положения.

— Мне всё равно, — буркнула она. — Я всегда выбираю самое новое. Новое — всегда лучше.

http://bllate.org/book/6501/620257