Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 148

— Я знаю лишь одно: в любви главное — искренность.

— Нет, господин Линь, вы меня неверно поняли. Когда человек по-настоящему влюбляется, он готов пойти на всё, чтобы завоевать возлюбленную. Пусть даже это потребует не самых честных методов, пусть даже он окажется у самого края пропасти — всё равно найдёт способ вывести дело из тупика и перевернуть ситуацию к лучшему.

Взгляд Гу Чанфэна был непоколебимо уверен.

С самого детства всё, чего он желал — будь то вещи или люди, — неизменно становилось его. Даже если ради этого приходилось прибегать к самым разным уловкам, он добивался своего. Для него это был просто эффективный путь, а не нечто постыдное. В конце концов, он никого не крал, не грабил и уж точно не прибегал к крайним мерам, чтобы заставить кого-либо подчиниться своей воле.

Произнеся эти слова, Гу Чанфэн развернулся и ушёл. Линь Сяо смотрел ему вслед, медленно покачивая бокалом в руке. Его взгляд потемнел, словно он глубоко задумался о чём-то важном.

Теперь он понял: Цяо Ичэнь не в силах противостоять Гу Чанфэну.

Пусть методы Гу Чанфэна и были не слишком чистыми, но нельзя отрицать: он любил эту женщину гораздо сильнее, чем Цяо Ичэнь. Именно потому, что его чувства были глубже, он готов был пойти на всё ради того, чтобы заполучить её.

В это самое время Су Цинь, которую Цяо Ичэнь вывел из зала, всё ещё недоумевала.

— Ичэнь, что ты делаешь? Отпусти мою руку — больно!

Услышав, что ей больно, Цяо Ичэнь с досадой ослабил хватку, и Су Цинь остановилась.

Она потёрла запястье, потом подняла глаза на него.

— Цяо Ичэнь, зачем ты меня вытащил? Что всё это значит?

Цяо Ичэнь смотрел на неё с выражением, полным внутренней борьбы, но Су Цинь нарочно отвела взгляд, делая вид, будто ничего не замечает.

Честно говоря, она должна была ответить на его искренние чувства тем же, но теперь, обдумав всё как следует, поняла: не может. Любовь никогда не подчиняется разуму — она следует за сердцем.

Поэтому, сколько бы Цяо Ичэнь ни был рядом с ней, сколько бы ни делил с ней радости и беды, в её сердце к нему так и не зародилось настоящих романтических чувств. Возможно, то, что она испытывала, было лишь благодарностью — простой дружеской признательностью.

Цяо Ичэнь помолчал, глядя на стоящую перед ним Су Цинь, затем тяжело вздохнул, явно разочарованный.

— Циньцинь, неужели ты хочешь воссоединиться с Гу Чанфэном? Ты забыла всё, что он тебе сделал? Ты уже простила его?

Су Цинь покачала головой.

Всё сегодняшнее было вынужденной мерой. Она пришла сюда лишь потому, что не имела выбора. Прощать Гу Чанфэна она не собиралась.

— Сегодня он сопровождал меня на семидесятилетний юбилей старейшины семьи Линь, и только. Больше я ни о чём не думаю. Я не прощу ему прошлое. То, что случилось, уже не исправить. Моего ребёнка не вернуть, и прощение ему не дам никогда.

Услышав эти слова, Цяо Ичэнь немного успокоился.

— Прости, я вышел из себя. Надеюсь, не причинил тебе боли?

Су Цинь снова покачала головой, глядя на него.

Но стоило ей подумать о том, что всю оставшуюся жизнь ей предстоит провести с Цяо Ичэнем, как она вновь засомневалась в своём первоначальном решении. Брак без любви станет обузой для них обоих.

— Ичэнь, я не прощу Гу Чанфэна. Но и тебе я хочу пожелать найти ту, кто действительно тебе подходит. В мире столько хороших девушек — не стоит всё время следовать за мной. Ты можешь упустить своё счастье.

Она искренне желала ему счастья, хотела, чтобы он встретил самую лучшую девушку на свете.

Но для Цяо Ичэня этой девушкой была только Су Цинь.

Су Цинь же чувствовала, что не в силах дать ему ту любовь, о которой он мечтал. Однако он, похоже, этого пока не понимал.

— Су Цинь, ты ведь знаешь: для меня ты всегда была и остаёшься самой лучшей.

Су Цинь снова покачала головой. Это было не так.

Сейчас Цяо Ичэнь, вероятно, просто испытывал к ней сильную симпатию, и больше ничего. По крайней мере, она не могла придумать другого объяснения.

— Время идти. Давай вернёмся на банкет. Больше не будем об этом говорить.

Она повернулась и направилась обратно в зал. Юбилей старейшины семьи Линь собрал множество представителей бизнес-элиты Б-города. Цяо Ичэнь, занимавшийся торговлей, хорошо знал многих из присутствующих, поэтому к нему постоянно подходили знакомые. Су Цинь предпочла остаться в стороне, чтобы не мешать.

Заметив, что она осталась одна, к ней подошёл Линь Иму.

— Госпожа Су, между нами, похоже, настоящая судьба! Всего несколько дней прошло, а мы снова встречаемся.

Су Цинь, увидев фальшивую улыбку Линь Иму, не удостоила его даже взгляда. Первое впечатление от этого человека было крайне негативным, и она не собиралась с ним церемониться.

Она отвернулась, делая вид, будто не слышит.

Линь Иму, раздражённый таким отношением, почувствовал себя оскорблённым. «Всего лишь женщина!» — подумал он.

— Что же, госпожа Су, вы пришли на юбилей нашей семьи Линь, но не хотите оказывать уважение хозяину дома?

Едва он произнёс эти слова, как раздался холодный голос за их спинами:

— Иму, разве уместно хозяину дома приставать к гостям?

Линь Сяо внезапно появился позади них. Услышав голос старшего брата, Линь Иму недовольно нахмурился — тот в очередной раз вмешался не вовремя.

Он обернулся и бросил вызывающий взгляд на Линь Сяо:

— Линь Сяо, с какого права ты мне указываешь?

— Сейчас мы в доме Линь, — спокойно ответил Линь Сяо. — А значит, я твой старший брат и имею право тебя одёргивать.

На это Линь Иму расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот.

— Линь Сяо, да ты совсем совесть потерял! Какое у тебя право называть себя членом семьи Линь? Ты всего лишь бродячая собака, подобранная нашей семьёй на улице!

Он ткнул пальцем в лицо Линь Сяо, совершенно не церемонясь.

Су Цинь с отвращением посмотрела на него.

— Молодой господин Линь, похоже, из вашей пасти не выйдет ничего, кроме собачьего лая.

Линь Иму сразу понял, что она намекает на его сравнение с собакой.

— Су Цинь, не думай, что раз ты женщина Гу Чанфэна, я не посмею до тебя дотронуться!

Но в этот момент за спиной Су Цинь появился Гу Чанфэн. Он обнял её за плечи и повернулся к Линь Иму:

— Боюсь, у тебя действительно нет такой возможности.

Увидев, что Гу Чанфэн вновь оказался рядом с этой женщиной, Линь Иму сразу стушевался. Он прекрасно понимал: эта женщина значила для Гу Чанфэна очень многое, иначе тот не стал бы защищать её снова и снова.

Однако мысль о том, что он никогда не сможет заполучить её, вызывала в нём жгучее раздражение.

Гу Чанфэн, не обращая внимания на его злобу, увёл Су Цинь прочь.

«С этим вторым сыном Линь надо что-то делать», — подумал он про себя. «Болтает всякую чушь и осмеливается посягать на тех, на кого не должен. Такому человеку место не здесь».

— Впредь держись подальше от Линь Иму, — сказал он Су Цинь.

— Хорошо, я и сама не собираюсь с ним связываться, — ответила она с досадой. Ведь это же он сам преследует её, а не наоборот!

Тем временем Линь Иму, увидев, что гости ушли, ещё злее уставился на Линь Сяо.

— Линь Сяо, кто ты такой? Ты всего лишь подкидыш, чужак в нашем роду! Какое право ты имеешь меня учить?

Лицо Линь Сяо стало ледяным. Отношения между братьями и так были напряжёнными, а теперь Линь Иму своими словами окончательно вывел его из себя.

Линь Сяо шагнул вперёд, схватил Линь Иму за воротник и занёс кулак. Но в этот момент появился управляющий Шэнь Чжун.

— Молодые господа, отец просит вас в кабинет.

Если бы Шэнь Чжун не пришёл вовремя, Линь Иму, скорее всего, уже получил бы удар в лицо.

Когда оба брата вошли в кабинет отца Линь Цяньфэна, они с удивлением обнаружили там Гу Чанфэна.

Увидев мрачные лица сыновей, Линь Цяньфэн недовольно нахмурился. Гу Чанфэн был гостем, а они вели себя так, будто не рады его присутствию.

— А Сяо, Иму, как раз вовремя. Гу Чанфэн тоже здесь. Вы трое молоды, поговорите между собой. Он специально приехал из А-города, и я очень тронут таким вниманием. Благодаря ему наш дом словно озарился светом. Обязательно хорошо принимайте гостя.

Линь Цяньфэн был искренне рад визиту Гу Чанфэна.

— Понял, отец. Сейчас распоряжусь подготовить гостевые покои, — ответил Линь Сяо.

Линь Иму же сохранял угрюмое молчание. Он боялся, что Гу Чанфэн может ударить его прямо здесь — ведь тот уже чуть не сделал это в баре.

Когда Линь Сяо уже собрался отдать распоряжение слугам, Гу Чанфэн вдруг остановил его:

— Не могли бы подготовить ещё одну комнату? Сегодня ко мне должен приехать друг.

Линь Сяо улыбнулся:

— Конечно.

Пока Линь Сяо отдавал указания, Гу Чанфэн многозначительно взглянул на Линь Иму. Тот почувствовал себя крайне неловко — казалось, Гу Чанфэн предупреждает его: «Веди себя прилично». Хотя, возможно, это было лишь его собственное воображение.

— Что ты сказал? Ты хочешь, чтобы я вошла в дом Линь вместе с тобой?

Су Цинь была удивлена предложением Гу Чанфэна.

— Разве ты не хочешь выяснить правду о происхождении Линь Сяо? Разве не лучший ли это шанс? Только находясь внутри дома Линь, ты сможешь найти улики, доказательства… и помочь Линь Сяо восстановить память.

http://bllate.org/book/6501/620249