Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 121

Большая бутылка красного вина почти опустела, но Су Цинь горько усмехнулась: почему её сознание всё ещё так ясно?

Кажется, в последнее время она превратилась в настоящую пьяницу — даже опьянения не чувствует.

Внезапно у двери раздался настойчивый звонок. Су Цинь нахмурилась, на лице застыло недоумение.

Она взглянула на настенные часы — уже одиннадцать вечера. Кто мог прийти к ней в такое время?

Су Цинь слегка растерялась, но тут же вспомнила: ведь это лучший отель во всём городе А, а значит, система безопасности здесь безупречна. Успокоившись, она подошла и открыла дверь.

Однако за дверью стоял Гу Чанфэн.

— Тебе что нужно?

Увидев его, Су Цинь тут же попыталась захлопнуть дверь.

Но Гу Чанфэн оказался быстрее и сильнее.

Он ловко проскользнул мимо неё, ворвался в спальню, захлопнул дверь и повернул замок.

— Гу Чанфэн, что ты имеешь в виду?

Су Цинь всполошилась. Как он посмел так бесцеремонно врываться? Разве он не уважает чужое личное пространство?

Но тут же она вспомнила: Гу Чанфэн всегда был таким своевольным — ничто и никто не могли повлиять на него.

— Я не желаю тебя видеть. Прошу, уходи прямо сейчас.

Су Цинь указала на дверь — смысл был предельно ясен: убирайся немедленно.

Однако Гу Чанфэн сделал вид, будто ничего не услышал.

— Я не уйду, пока ты не пойдёшь со мной.

— Это невозможно. Раз уж ты пришёл, вот тебе подписанное заявление на развод. Забирай — так я завтра не стану отправлять его по почте.

Су Цинь протянула ему пакет с договором, лежавший на журнальном столике. Но взгляд Гу Чанфэна мгновенно стал ледяным и жестоким.

— Ты действительно хочешь развестись со мной?

— Конечно, — твёрдо ответила Су Цинь.

Гу Чанфэн заметил рядом с договором её паспорт и удостоверение личности. Неужели она действительно собирается уехать из города А?

— Куда ты собралась? И с кем?

Су Цинь крепко стиснула губы и упрямо бросила:

— Это тебя не касается.

Но Гу Чанфэн вдруг схватил её за плечи и крепко стиснул. Су Цинь показалось, что её лопатки сейчас раздавят.

— Отпусти меня!

— Ты собираешься развестись со мной и уехать с Цяо Ичэнем, чтобы жить с ним вдвоём где-то далеко?

Гу Чанфэн пристально смотрел ей в глаза, но Су Цинь отвела взгляд, будто не замечая его.

Теперь всё встало на свои места: не зря же Цяо Ичэнь в последнее время отменил все свои дела и завершил все дела в корпорации Цяо. Оказывается, они планировали уехать вместе.

— Я спрашиваю, так ли это?

Су Цинь молчала, словно признавая. Гу Чанфэну стало ещё злее.

— Говори же! Ты онемела, что ли?

Су Цинь горько улыбнулась, подняла на него глаза. Её большие глаза покраснели, но не от слёз — в них пылала ярость.

— Да, я уезжаю. Я уеду с ним и буду жить с ним вдвоём. Поэтому, Гу Чанфэн, давай разведёмся.

Она взяла со стола ручку и протянула ему.

Но Гу Чанфэн резко вырвал её из рук и сломал пополам.

Су Цинь смотрела на него, не понимая, почему он так странно себя ведёт. Ведь они должны были развестись — разве не так? У них больше нет чувств, нет ребёнка, и Гу Чанфэну больше не нужно использовать её, чтобы отсрочить развод с родителями из дома Гу.

— Слушай, Су Цинь, — холодно произнёс он. — Если мы и будем разводиться, то инициатором должен быть я, а не ты.

Он старался уловить в её глазах хоть тень сомнения, хоть проблеск сожаления.

Но, пристально глядя в её глаза, он ничего не увидел.

— Хорошо, господин Гу, — сказала Су Цинь. — Тогда прошу вас развестись со мной.

Она уже твёрдо решила — назад пути нет.

Договор подписан, билеты и виза оформлены.

Завтра она уедет отсюда и никогда больше не вернётся.

Но Гу Чанфэн не даст ей такой возможности.

— Я не позволю. Даже если мы разведёмся, сейчас ты всё ещё моя жена.

Взглянув на его опасный, пронзительный взгляд, Су Цинь почувствовала страх, но постаралась этого не показать.

Она не глупа: сейчас поздняя ночь, они вдвоём в комнате, и если Гу Чанфэн решит что-то сделать, ей не удастся избежать этого.

Су Цинь быстро отступила на два шага, пытаясь держать дистанцию.

Но Гу Чанфэн, похоже, сразу понял её замысел.

«Она хочет уйти от меня, хочет уехать с Цяо Ичэнем и никогда не возвращаться? Никогда!»

Он резко схватил Су Цинь и втянул в свои объятия, будто пытаясь влить её в своё тело, чтобы они навсегда остались единым целым.

Су Цинь изо всех сил вырывалась.

— Гу Чанфэн, что ты делаешь? Отпусти меня!

Она пыталась оттолкнуть его, но Гу Чанфэн — взрослый мужчина, и его сила явно превосходила её.

Попытка освободиться была обречена на провал.

— Не забывай, Циньцинь, ты всё ещё моя жена. А это моё право как мужа.

— Мы же собираемся…

Су Цинь не успела договорить — Гу Чанфэн наклонился и прижался к её губам.

В её дыхании ещё ощущался лёгкий аромат красного вина, и Гу Чанфэн погрузился в этот вкус. Её тело казалось таким чистым, что он не мог остановиться и хотел большего.

— Гу Чанфэн, отпусти меня! Ты с ума сошёл?!

Су Цинь широко раскрыла глаза. Ведь у него есть любые женщины на выбор — зачем мучить именно её?

— Да, я сошёл бы с ума, если бы просто позволил тебе уехать с Цяо Ичэнем.

Не дав ей возразить, Гу Чанфэн толкнул Су Цинь на широкую кровать за спиной.

От испуга Су Цинь почти протрезвела.

Она резко вскочила, пытаясь убежать, но Гу Чанфэн мгновенно схватил её за белую, изящную лодыжку.

Су Цинь вздрогнула, как от удара током, и начала отчаянно вырываться, но её усилия были ничтожны по сравнению с силой его хватки.

— Гу Чанфэн, отпусти меня!

— Советую тебе сберечь силы, — ответил он.

Су Цинь посмотрела на него, но в следующий миг он резко притянул её обратно в свои объятия.

Его тело пылало жаром, и Су Цинь казалось, что она вот-вот растает. Она пыталась вырваться, но не могла уйти.

Гу Чанфэн схватил её за обе руки. Теперь Су Цинь была как рыба на разделочной доске — беззащитна и обречена.

Но её глаза всё ещё сопротивлялись его приближению. Гу Чанфэн сделал вид, что не замечает этого.

— Гу Чанфэн, если ты сегодня это сделаешь, я возненавижу тебя.

На губах Гу Чанфэна появилась жестокая, почти кровожадная улыбка.

— Лучше ты будешь ненавидеть меня, чем забудешь.

Он больше не обращал внимания на её крики и слёзы, руководствуясь лишь первобытным инстинктом.

Он хотел этим показать Су Цинь: она может быть только его женщиной.

Никакой другой мужчина не имеет права на неё.

Она никогда не уйдёт от него.

Её мечты уехать с Цяо Ичэнем и жить с ним вдвоём — не более чем глупые фантазии.

— Гу Чанфэн, я ненавижу тебя…

Голос Су Цинь охрип. Позже она уже не знала, было ли это от вина или от чего-то другого, но провалилась в глубокий сон.

Гу Чанфэн мучил её всю ночь.

В шесть утра Су Цинь открыла глаза.

Рядом на кровати всё ещё спал Гу Чанфэн. Она с ненавистью смотрела на его красивое лицо и мысленно пожелала изуродовать его.

Но в итоге не сделала этого.

Она подумала: если она посмеет его ударить, Гу Чанфэн, скорее всего, никогда не отвяжется от неё.

Су Цинь взглянула на часы — уже половина седьмого.

Внезапно она вспомнила слова Цяо Ичэня: самолёт в девять утра.

Она быстро вскочила.

Рука Гу Чанфэна всё ещё лежала у неё на талии. Они оба были совершенно голы.

Су Цинь покраснела, осторожно сняла его руку и тихо направилась в ванную.

Её белоснежная кожа была покрыта пятнами — следами Гу Чанфэна.

Лёжа в ванне, она яростно терла тело, но эти отметины уже не смыть.

После душа она переоделась, специально выбрав более закрытую одежду, чтобы скрыть следы, заставлявшие сердце биться быстрее.

Затем взяла паспорт, удостоверение личности и чемодан, тихо вышла из номера.

«Прощай, Гу Чанфэн».

Она бросила последний взгляд на спящего мужчину. Он спал так крепко, что даже не почувствовал её ухода.

Су Цинь подумала: возможно, она больше никогда не вернётся сюда. А может, вернётся через много-много лет.

Пусть тогда они оба забудут друг друга и всё, что между ними происходило.

Пусть прошлое растворится во времени.

Ведь сердце и память человека ограничены — невозможно помнить всех из прошлого.

И только отпустив прошлое, можно встретить будущее.

Су Цинь села в знаменитое жёлтое такси города А. Водитель-дядя включил тихую народную песню — мелодию, полную чувств.

Окно было приоткрыто, ветер играл её чёрными волосами.

Она смотрела в окно на привычные пейзажи, которые стремительно уходили назад, и в душе поднялась волна воспоминаний.

Она прожила здесь более двадцати лет. Каждое утро видела одни и те же пейзажи, встречала одних и тех же людей.

Они здоровались, обменивались приветствиями и вместе проводили эти двадцать четыре часа.

Су Цинь не знала, что ждёт её впереди, какие пейзажи она увидит, с кем встретится.

Но сейчас, в этот момент, она полна надежды. Возможно, впереди её ждут ещё более прекрасные виды.

А может, пройдя через все жизненные испытания, она однажды простит всё, что произошло здесь, даже тех, кого ненавидела всей душой.

Возможно, пережив все жизненные трудности, она станет мудрее и шире душой.

Водитель-дядя вдруг заговорил с ней:

— Вы из города А?

http://bllate.org/book/6501/620222