Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 64

Однако Су Цинь лишь холодно усмехнулась:

— Милочка, эти серёжки нашли на полу в моей комнате. В неё проник вор. Как думаешь, не мог ли он обронить их там?

Гу Юйюань яростно прикусила губу. Слова Су Цинь были завуалированным обвинением: мол, она и есть та самая воровка.

— Су Цинь, чего ты так задрала нос? — вспыхнула Гу Юйюань.

В конце концов, это дом семьи Гу. Она носит фамилию Гу, а Су Цинь — Су. Та всё ещё чужачка здесь.

Су Цинь уже постаралась взять себя в руки и теперь терпеливо сказала:

— Я не задираю нос. Просто мне нужен ответ. Гу Юйюань, почему ты без моего разрешения заходила в мою комнату и рылась в моих вещах?

Гу Юйюань презрительно фыркнула, гордо вскинув подбородок, и совершенно не считала себя виноватой.

— Я уже сказала: я не входила в твою комнату и не трогала твои вещи! Да и потом, что тебе, бывшей девушке из бара, может понадобиться у меня? Что у тебя вообще ценного?

В этот момент вошла Юй Фан и увидела, как Гу Юйюань и Су Цинь стоят лицом к лицу, обе красные от злости.

Похоже, Су Цинь снова умудрилась вывести из себя юную госпожу Гу.

Характер Гу Юйюань был всем известен в семье: своенравная, капризная, избалованная.

— Чего шумите дома? Не надоело ещё? — спросила Юй Фан, подходя ближе, но вовсе не собиралась их разнимать. Напротив, ей было интересно наблюдать за этим зрелищем.

Гу Юйюань тут же подбежала к ней с жалобой:

— Тётушка, эта женщина Су Цинь просто невыносима! У неё нет никаких доказательств, но она обвиняет меня, будто я лезла в её комнату и рылась в её вещах!

Увидев, как племянница заискивающе цепляется за неё, Юй Фан охотно решила поддержать родную девочку.

— Су Цинь, немедленно извинись перед Юйюань!

Су Цинь стиснула губы и посмотрела на Юй Фан, которая явно не собиралась разбираться в правде.

— Извиняться должна она, а не я! Это она залезла ко мне в комнату и нарушила мою личную жизнь! Я ничего не сделала неправильно!

В этот момент в гостиную, привлечённые шумом, пришли Ван Сюэмэй и Лу Чэнь.

Лу Чэнь бросила взгляд на обеих женщин, особенно на Су Цинь, и почувствовала раздражение.

— Вы что, совсем с ума сошли? Уже почти вечер, а вы всё ещё здесь орёте? Не можете хоть немного помолчать?

Лу Чэнь нахмурилась, явно недовольная происходящим.

Су Цинь молча стояла на месте. Она знала: свекровь никогда не станет защищать её. Лу Чэнь и так терпеть не могла Су Цинь и только мечтала выгнать её из дома Гу как можно скорее.

А Гу Юйюань в это время уже подскочила к Лу Чэнь, взяла её за руку и начала жаловаться:

— Тётушка, вы должны заступиться за меня! Я ведь ничего не делала! А эта Су Цинь клевещет на меня, говорит, будто я рылась в её вещах! Да что у неё такого ценного, если она всего лишь бывшая девушка из бара!

Услышав слова дочери, Ван Сюэмэй тут же потемнела лицом. Даже если Лу Чэнь не станет защищать дочь, она, как мать, обязательно встанет на её сторону.

Ван Сюэмэй резко шагнула вперёд и, не говоря ни слова, со всей силы ударила Су Цинь по лицу.

— Су Цинь! Как ты посмела клеветать на мою дочь!

Су Цинь прикрыла ладонью щёку и подняла глаза на эту женщину. Её глаза покраснели от слёз.

☆

Ван Сюэмэй защищала свою дочь, и в этом было что-то понятное, даже оправданное. Но всё же нужно было руководствоваться здравым смыслом.

— Третья тёща, зачем вы бьёте меня, даже не разобравшись, кто прав, а кто виноват? — спросила Су Цинь, широко раскрыв глаза и глядя на стоявшую перед ней женщину.

Её взгляд был таким холодным, что Ван Сюэмэй даже отступила на два шага назад.

— Я твоя старшая родственница! Ты обязана проявлять ко мне уважение! — торжественно заявила Ван Сюэмэй, словно пытаясь оправдать свои действия.

Но Су Цинь лишь презрительно хмыкнула — ей показалось это смешным.

— Старшая родственница, которая бьёт без разбора, вовсе не заслуживает уважения!

В этот момент вмешалась и сама свекровь:

— Су Цинь, когда старшие говорят, ты должна молча слушать! Не смей перечить!

Су Цинь посмотрела на этих двух женщин. Раньше они постоянно ссорились между собой, но теперь, из-за неё — чужачки, — объединились в единый фронт.

Однако Су Цинь продолжала настаивать:

— Я уже сказала: я никого не оклеветала! В мою комнату проникла именно она, Гу Юйюань!

Лицо Гу Юйюань стало ещё мрачнее. Каждый раз, когда Су Цинь повторяла это, она лишь подтверждала одно: Гу Юйюань — воровка.

— Хватит! — резко сказала Лу Чэнь, указывая на Су Цинь. — Вон отсюда! Становись на колени у входа и не смей возвращаться, пока я не разрешу!

Эта несчастливая женщина! С тех пор как она появилась в доме Гу, ничего хорошего здесь не происходило.

Увидев, что Лу Чэнь наказала Су Цинь, Гу Юйюань явно возликовала. Вторая тётушка всё же на её стороне! Ведь Су Цинь — всего лишь чужая.

Юй Фан тоже с удовольствием наблюдала за происходящим. В доме Гу никто не собирался помогать Су Цинь.

Су Цинь осталась одна, стоя на коленях на каменных ступенях у входа. На улице стояла пасмурная погода, начал моросить дождь.

Лу Чэнь даже не взглянула в её сторону и сразу же вернулась в дом.

Когда все разошлись, тётя У принесла зонт и подошла к Су Цинь, встав рядом и прикрывая её от дождя.

— Молодая госпожа, вы ведь уже беременны. Впредь старайтесь закрывать глаза на мелочи. Главное — чтобы вы сами были здоровы, а вещи… ну, не пропали бы — и ладно.

Тётя У тяжело вздохнула. Больше всего на свете она теперь волновалась за Су Цинь.

Су Цинь явно не вписывалась в этот дом. Всего несколько дней прошло с её прихода, а её уже дважды заставили стоять на коленях в наказание.

А сейчас ещё и в положении… Что будет, если с ребёнком что-то случится?

Но Су Цинь оставалась холодной. Потерянная вещь была для неё бесценна.

— Ожерелье, которое оставила мне мама, исчезло.

Она заметила это, когда обыскивала ящик комода.

Тётя У обеспокоенно спросила:

— А это ожерелье очень дорогое?

Су Цинь кивнула, а потом покачала головой.

Само по себе ракушечное ожерелье не стоило почти ничего, но его сделала её мама во время семейного отдыха у моря — собрала ракушки и собственноручно собрала из них украшение. Для Су Цинь оно имело огромное значение.

— Я обязательно заставлю Гу Юйюань вернуть мне моё ожерелье, — решительно сжала кулаки Су Цинь.

Даже под зонтом тёти У дождевые брызги всё равно долетали до её волос. Мокрые пряди прилипли к лицу, делая её вид растрёпанным и жалким.

Тётя У снова вздохнула и попыталась уговорить упрямую Су Цинь:

— Молодая госпожа, не упрямьтесь. Мы все в доме Гу давно знаем характер Юйюань. Она избалована и своенравна. Если она действительно взяла ваше ожерелье, то вряд ли вернёт его вам.

Су Цинь покачала головой. Некоторые вещи для неё были пределом, за который нельзя заходить.

— Тётя У, вы не поймёте. Я обязательно верну своё ожерелье.

Это последнее напоминание о матери. Она ни за что не откажется от него.

Су Цинь крепко сжала кулаки и посмотрела на тётю У, которая держала над ней весь зонт, сама промокнув до нитки.

— Тётя У, идите домой. Не надо держать надо мной зонт. Вы сами простудитесь!

Но тётя У лишь покачала головой.

Её старое тело легко перенесёт такую непогоду, а вот Су Цинь — хрупкая, да ещё и беременная. Как она выдержит такой дождь?

— Со мной всё в порядке, — сказала Су Цинь, встала и настойчиво проводила тётю У обратно в дом.

Затем она вернулась под дождь и снова опустилась на колени, не обращая внимания на слабость в теле.

Ей не нужен был чей-то зонт. Только этот дождь мог помочь ей прийти в себя, осознать, насколько ошибочным было её решение выйти замуж за Е Цзяньцина. Она бы отдала всё, чтобы снова защитить свою семью.

Но это ведь не роман о перерождении. Небеса не дадут ей второго шанса.

И всё же… этот шанс она может создать сама. Она может использовать оставшуюся жизнь, чтобы стать совершенно другой.

Прошлое уже не изменить, но будущее — в её руках.

Гу Юйюань, стоя у окна своей комнаты на третьем этаже, с холодной улыбкой наблюдала за женщиной, стоящей на коленях во дворе.

«Со мной тягаться? Су Цинь, тебе ещё расти и расти», — подумала она.

Одновременно она рассматривала ракушечное ожерелье в своих руках.

На самом деле, оно довольно красиво. Она помнила, как Чу Ифань однажды нарисовал эскиз — на нём было именно это ожерелье.

В её сердце давно затаилась навязчивая мысль: Чу Ифаню нравится это ожерелье. Значит, она, Гу Юйюань, обязательно наденет его, когда встретится с ним.

Что до Су Цинь — это ожерелье ей не принадлежит. Ничто в этом мире не принадлежит ей.

В это же время, в семье Е.

Е Цзяньцин закончил работу над презентацией нового продукта и вернулся домой глубокой ночью, после одиннадцати.

Лу Ушван ещё не ложилась. Она сидела в гостиной в чёрной кружевной пижаме, выглядя соблазнительно, и ждала мужа.

Услышав звук открываемой двери, она быстро встала и увидела, что муж действительно вернулся.

— Цзяньцин, — нежно позвала она, обвивая тонкими руками его шею и не стесняясь поцеловать в губы.

Она приняла душ, надела соблазнительную пижаму, накрасилась и теперь сидела в гостиной, дожидаясь мужа.

Она всё чаще чувствовала угрозу своему положению жены Е. Теперь, когда Е Цзяньцин стал председателем совета директоров корпорации, вокруг него было слишком много женщин — красивее её, изящнее её… Лу Ушван действительно начала паниковать.

Но сегодня Е Цзяньцин явно не проявлял к ней интереса. Он лишь холодно отстранил её.

— Ушван, уже поздно. Я устал.

Однако у Лу Ушван был чуткий нос. Она сразу уловила на нём чужой женский парфюм.

— Е Цзяньцин! Стой! — внезапно закричала она, словно сумасшедшая.

Е Цзяньцин нахмурился.

Подобное уже не раз происходило после их свадьбы.

Лу Ушван всё хуже контролировала свои эмоции. Из той самой нежной и утончённой соседской девочки она превратилась в настоящую истеричку.

☆

— Ты ещё не наигралась? — сказал Е Цзяньцин, тяжело вздохнув и с разочарованием глядя на Лу Ушван. — Если наигралась, я хочу лечь спать пораньше. Завтра утром на работу.

http://bllate.org/book/6501/620165