Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 41

Все двери в доме Гу были обиты лучшими звукоизолирующими материалами, поэтому даже если Су Цинь закричит во весь голос прямо во дворе, её никто не услышит.

Разве что кто-то как раз вернётся с улицы. Но все члены семьи Гу уже дома — кому ещё входить?

— Гу Чжунчжун, слушай меня! — кричала Су Цинь, убегая и одновременно предостерегая его. — Если ты сегодня тронешь меня, Гу Чанфэн тебя не пощадит!

Чем отчаяннее она бежала, тем острее становилась боль в стопе — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Да и двор был невелик: выбраться отсюда было нелегко, особенно учитывая, что Гу Чжунчжун гораздо сильнее её.

Однако, услышав угрозу, он лишь холодно усмехнулся:

— Малышка, не слишком ли ты себя переоцениваешь? Гу Чанфэн вовсе не станет заботиться о твоей судьбе. Он всегда был ледяным эгоистом — думает только о себе.

Эта наивная красавица, видимо, искренне верит, что Гу Чанфэн придёт ей на помощь.

Но такой человек, как он, — типичный делец: для него важны лишь выгода и собственная безопасность.

А остальные… хе-хе…

— Хватит прятаться, малышка. Сегодня ты хорошенько меня порадуешь, а я никому ничего не скажу. Мы с тобой будем жить долго и спокойно, как тихая река.

Су Цинь мысленно выругалась:

«Чёрт побери! Впервые слышу, чтобы выражение „жить, как тихая река“ использовали в таком смысле!»

Перед ней начинался садик, усыпанный галькой и камнями, с неровной, изрезанной поверхностью. Такой ландшафт явно не задумывался для удобной ходьбы.

Постепенно силы Су Цинь иссякли. Нет, больше она не может бежать!

Но если этот мерзкий Гу Чжунчжун сегодня её осквернит, лучше уж умереть!

Решившись на всё, она заметила рядом камень средних размеров, подхватила его и изо всех сил швырнула прямо в голову Гу Чжунчжуну.

В её голове крутилась лишь одна мысль: «Пусть уж лучше мы оба погибнем! Если убью его — сяду в тюрьму, и дело с концом!»

— Гу Чжунчжун, сдохни! — закричала она.

Гу Чжунчжун широко распахнул глаза, глядя на неё, но Су Цинь была настолько напугана, что камень даже не коснулся его головы.

Тем не менее, к её изумлению, по лицу Гу Чжунчжун всё равно потекла кровь.

Су Цинь оцепенело смотрела на алую струйку и не могла поверить своим глазам. Ведь это не она его ударила!

Неужели в саду есть кто-то третий?

Она быстро огляделась вокруг, но никого не увидела — от этого стало ещё тревожнее.

Она чётко помнила траекторию брошенного камня: тот упал прямо в пруд.

Тогда как объяснить рану на лице Гу Чжунчжун?

Получив удар, Гу Чжунчжун пришёл в ещё большую ярость:

— Сука! Ты посмела в меня кинуть?! Да ты совсем с ума сошла!

— Брат, что ты творишь? — раздался вдруг голос Юйюань за их спинами.

Она только что вошла во двор вместе с Чу Ифанем и застала эту сцену. Стыд и позор — её старший брат ведёт себя как последний подонок!

А эта жена второго брата… фу! Отвратительная женщина. Неудивительно — ведь она всего лишь бывшая официантка из бара, без малейшего воспитания! Вечно за всеми мужчинами бегает!

Чу Ифань же с изумлением смотрел на Су Цинь. Неужели новая жена Гу Чанфэна — это она?

Он уже знал от Юйюань, что это её вторая сноха, то есть Су Цинь снова вышла замуж?

Значит, он всё-таки вернулся слишком поздно.

Су Цинь тоже растерялась: как это здесь оказался Чу Ифань?

Разве он не уехал за границу?

Ведь это её однокурсник! После её свадьбы с Е Цзяньцином он уехал заграницу.

Все думали, что он отправился на учёбу, но только она знала правду: Чу Ифань тайно любил её и молча оберегал. Узнав о её замужестве, он уехал, чтобы забыть её.

— Сестрёнка, как ты вернулась? — неловко спросил Гу Чжунчжун.

Он смущался: неужели сестра всё видела?

Юйюань смотрела на старшего брата и прямо спросила:

— Если бы я не вернулась, что бы ты сделал?

Сегодня она впервые привела Чу Ифаня домой, а тут такое! Что он теперь подумает о семье Гу? Её собственная репутация тоже пострадала.

— Ладно, ладно! Разве ты не видишь, что я ранен? Мне нужно обработать рану! — буркнул Гу Чжунчжун и поспешил уйти.

Юйюань больше не обращала внимания на Су Цинь. В конце концов, Гу Чжунчжун — член семьи Гу, а Су Цинь — всего лишь чужая.

— Пойдём, Ифань, зайдём внутрь, — сказала она, потянув за руку Чу Ифаня.

Но тот всё ещё не мог отвести взгляд от Су Цинь. Так вот как она живёт, выйдя замуж? Её даже свёкор пытается оскорбить? А муж разве не защищает её?

Когда все направились в гостиную, Су Цинь последовала за ними.

Перед тем как войти, она ещё раз обернулась и внимательно осмотрела сад.

Откуда взялся тот камень? Это было слишком странно. Кто его бросил?

Хотя, с другой стороны, хорошо, что он всё же попал в Гу Чжунчжун — хоть отомстила за себя.

В следующий раз, если этот мерзавец осмелится подступиться, она лично оторвёт ему эту штуку!

Войдя в гостиную, Су Цинь заметила, что Чу Ифань не сводит с неё глаз. Ей стало неловко.

Видимо, она слишком явно смотрела на Чу Ифаня, потому что Юйюань это тоже заметила.

«Неужели эта мерзкая сучка настолько красива, что все мужчины падают к её ногам?» — подумала Юйюань с досадой.

Она потянула Чу Ифаня за руку и с обожанием сказала:

— Ифань, ты такой молодец! Другим нужно пять лет, чтобы закончить медицинский, а ты справился за три!

Но Чу Ифань лишь слегка кивнул, продолжая краем глаза поглядывать на Су Цинь. Так вот как она живёт после повторного замужества?

— Ифань, на что ты смотришь? — притворно невинно спросила Юйюань, будто не замечая его взгляда.

— Ни на что, — улыбнулся он.

В такой ситуации он не знал, как заговорить с Су Цинь, но теперь, зная, где она живёт, найти её будет гораздо проще.

— Ифань, возьми фруктов, — сказал Лу Чэнь, подойдя с подносом.

Чу Ифань вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Но Лу Чэнь бросила взгляд на Су Цинь, сидевшую на диване, и вдруг разозлилась без причины.

— Ты чего засела? Тётя У одна на кухне — иди помоги!

Су Цинь ничего не возразила, лишь кивнула и направилась на кухню.

Её спина выглядела такой одинокой и подавленной, что Чу Ифаню стало больно за неё. Он не понимал, зачем она вообще вышла замуж за семью Гу.

— Мам, готово ли уже есть? — ворвался в гостиную Гу Чжунчжун.

Юй Фан увидела пластырь на его лице и нахмурилась: «Опять этот негодник с какими-то царапинами!»

— Как ты получил эту рану? — холодно спросила она.

Но Гу Чжунчжун не хотел отвечать.

— Давай быстрее еду! Я умираю от голода!

— Чжунчжун! Я спрашиваю тебя — откуда эта рана? — настаивала Юй Фан, подходя ближе и больно ущипнув его за ухо.

— А-а-ай! Больно! — завопил он, отпрыгивая и растирая ухо.

Но Юй Фан всё ещё кипела от злости. Наверняка сын что-то скрывает!

— Сегодня скажешь или нет?

Лу Чэнь холодно наблюдала за этой сценой, будто за представлением в цирке.

Увидев разгневанную Юй Фан, она с сарказмом заметила:

— Сноха, не мучайся. Наверное, какая-нибудь девчонка его поцарапала.

Ведь всем известно, что Гу Чжунчжун славится своими похождениями — вокруг него всегда толпятся женщины.

От этой колкости Юй Фан почувствовала себя ещё униженнее.

Тем временем Юйюань, до сих пор не сказавшая ни слова, неторопливо постучала ногтем по своим аккуратным ногтям и произнесла:

— Тётушка, рана на лице старшего брата — не от царапины, а от камня. Спросите лучше у жены второго дяди.

С самого входа Чу Ифань не сводил глаз с Су Цинь, и Юйюань никак не могла этого проглотить.

Эта проклятая лиса! Раз она не даёт ей покоя, Юйюань тоже не даст ей жить спокойно.

Юй Фан распахнула глаза. Под тяжёлыми тенями и резким выражением лица она выглядела по-настоящему пугающе.

— Что?! Опять эта лиса Су Цинь замешана? Это она в тебя кинула?!

Гу Чжунчжун молча сжал губы. Он не знал, отрицать или подтверждать, поэтому просто опустил голову.

Но это лишь укрепило Юй Фан в уверенности, что виновата именно Су Цинь.

Как раз в этот момент Су Цинь вышла из кухни с тарелкой помидоров с яйцами.

— Маленькая шлюшка! Опять соблазняешь моего сына?! — закричала Юй Фан и с размаху толкнула Су Цинь на пол.

Та не ожидала нападения — тарелка вылетела из рук и разбилась, разбрызгав по полу красный соус и яичные ошмётки.

Увидев это, Чу Ифань не раздумывая бросился к ней.

— Ты в порядке? — спросил он, глядя на Су Цинь с болью в глазах. Он не понимал, зачем она вообще вышла замуж за семью Гу.

— Ах, какая несчастная семья! Эта маленькая лиса не только соблазняет Чанфэна и моего сына, но теперь и гостей не оставляет в покое! — причитала Юй Фан.

Кулаки Чу Ифаня сжались. Он резко повернулся и холодно посмотрел на Юй Фан:

— Тётушка, пожалуйста, следите за своими словами!

Его взгляд был настолько ледяным, что Юй Фан испугалась и замолчала.

— Какой позор для семьи! Какой позор! — завопила она, будто в истерике.

Лу Чэнь с холодным равнодушием наблюдала, как свекровь наказывает сноху. Пусть эта маленькая мерзавка получит по заслугам.

Ведь это она сама выбрала судьбу в доме Гу — сама виновата.

Увидев, что Чу Ифань сам помогает Су Цинь, Юйюань тоже подбежала и потянула его за руку:

— Ладно, Ифань, не лезь в это дело.

Она явно радовалась происходящему и желала, чтобы Су Цинь получила как следует от свекрови.

Но Чу Ифань лишь холодно посмотрел на неё:

— Мы же сами всё видели во дворе. Почему ты не говоришь правду?

Только сейчас он осознал, насколько чужим и бездушным стал этот человек рядом с ним.

Юйюань онемела от его слов. Почему ей должно быть до этого дело? Она и так терпеть не могла Су Цинь.

Чу Ифань продолжил:

— Только что Гу Чжунчжун приставал к Су Цинь. Если уж хотите разобраться, начинайте с него, а не с неё.

http://bllate.org/book/6501/620142