Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 40

Изначально Гу Чанфэн женился на Су Цинь лишь для того, чтобы избежать семейного давления, но не ожидал, что это всё равно навлечёт столько хлопот.

— Ох.

Су Цинь кивнула, но в душе не верила, что у неё хватит влияния, чтобы заставить Лу Чэнь замолчать. Она прекрасно понимала свои возможности.

— Я постараюсь.

Опустив голову, она прикусила губу, будто подсчитывая, насколько реально выполнить это задание.

Гу Чанфэн, однако, сказал твёрдо:

— Не «постараюсь», а обязательно сделаешь.

* * *

— Бах! — Гу Чанфэн швырнул перед Су Цинь новый смартфон.

Она удивлённо подняла его. Упаковка ещё не была вскрыта.

— Мне? — Су Цинь указала сначала на телефон, потом на себя и вопросительно посмотрела на Гу Чанфэна.

В ответ — лишь ледяное молчание. Су Цинь тут же закрыла рот и спрятала телефон в карман. Ей как раз не хватало телефона — дарёному коню в зубы не смотрят.

Ближе к полудню А Син отвёз Су Цинь обратно в старую резиденцию Гу.

Увидев массивные чугунные ворота поместья, сердце Су Цинь снова сжалось. Честно говоря, она терпеть не могла эту семью, где каждый друг друга обманывает. Хотя они и были роднёй, ни капли настоящего тепла между ними не было. Правда, подобное — обычное горе многих богатых домов. К счастью, в её родной семье Су всё было иначе: она и её брат любили друг друга искренне, без коварных расчётов.

Но теперь пути назад нет. Она уже вписана в семейную книгу Гу и официально стала частью этого дома.

«Раз уж пришла — живи спокойно».

Су Цинь и так считала себя мёртвой. Что ей теперь эти мелкие неприятности? Пусть даже дом Гу — логово драконов и змеиное гнездо, она не боится!

Дверь открыла тётя У. Увидев Су Цинь, она явно обрадовалась. Она уже думала, что сегодня утром молодой господин потащит молодую госпожу в суд на развод. Видимо, зря волновалась.

— Молодая госпожа, вы вернулись!

Су Цинь слабо улыбнулась и кивнула. В этом огромном доме Гу единственным человеком, кто относился к ней по-доброму, была тётя У.

Однако никто не ожидал, что едва Су Цинь переступила порог, как столкнулась лицом к лицу с Лу Чэнь.

Лицо Лу Чэнь сразу потемнело:

— Тебе же нужны только деньги! Вот, держи миллион, и сама подай на развод с моим сыном!

Миллион?

Су Цинь мысленно усмехнулась: выходит, её сын Лу Чэнь стоит всего миллион?

— Мама, мы же только что поженились. Если сразу разведёмся, это плохо скажется на репутации семьи Гу. Да и развестись-то можно только с согласия вашего сына, — сказала она спокойно. Раз Лу Чэнь не может повлиять на Гу Чанфэна, решила донимать её.

Лу Чэнь разъярилась ещё больше — не ожидала, что Су Цинь осмелится так с ней разговаривать.

— Да как ты смеешь! Ты ведь пришла в наш дом только ради денег!

Су Цинь улыбнулась и чётко произнесла:

— Деньги, конечно, никогда не помешают. Но, мама, я прекрасно понимаю одно: «честный человек любит деньги, но добывает их честным путём». Так что не волнуйтесь — я не стану делать ничего противозаконного, что могло бы запятнать имя семьи Гу.

Да, в соглашении Гу Чанфэна чётко прописано: Су Цинь должна стараться угодить Лу Чэнь и стать образцовой невесткой, чтобы та замолчала.

Но что поделать? Лу Чэнь и так уже предвзято относится к ней. Сколько ни угождай — всё равно сочтёт это коварным умыслом. Лучше уж вести себя напрямую, так хоть меньше унижений.

С этими словами Су Цинь развернулась и пошла наверх, не обращая внимания на то, как Лу Чэнь чуть не получила гипертонический криз от ярости.

Тётя У, увидев эту сцену, поспешила подать Лу Чэнь чашку чая:

— Госпожа, выпейте, успокойтесь.

Лу Чэнь взяла чашку и села на диван, но всё ещё дрожала от злости. Вспомнив слова Су Цинь, она даже почувствовала боль в груди.

— Слышала? Слышала, что она только что сказала? Она с самого начала хотела денег! Эта женщина — настоящее бедствие для нашего дома!

Тётя У только вздохнула и постаралась успокоить её:

— Госпожа, не злитесь так. Думаю, молодая госпожа не имела в виду ничего плохого.

— Как это «не имела»? — недоумевала Лу Чэнь. — Почему ты вдруг за неё заступаешься? Что в ней такого хорошего?

— В любом случае, такой женщине места в нашем доме нет! — заявила Лу Чэнь и с раздражением поставила чашку на стол, потеряв всякое желание пить чай.

Подумав немного, она спросила:

— Кстати, разве Юйюань не говорила, что её друг должен прийти сегодня? Почему до сих пор нет?

Юйюань — дочь третьего сына семьи Гу. Из всех детей Лу Чэнь больше всего гордилась своим сыном Чанфэном. Но на этот раз он поступил так непонятно, что она никак не могла этого осмыслить.

Тётя У улыбнулась:

— Говорили, что придут ближе к вечеру. Похоже, Юйюань неравнодушна к этому молодому человеку.

Лу Чэнь кивнула. Ей самой Чу Ифань тоже пришёлся по душе.

— Да, Чу Ифань действительно хорош. В больнице многие хвалили его за врачебное мастерство.

Будь у неё дочь, она бы тоже хотела, чтобы та вышла замуж за такого достойного мужчину. Хотя, конечно, её собственный сын всё равно лучше.

Тётя У добавила с улыбкой:

— Говорят, он не только талантлив, но и очень красив.

* * *

К полудню внизу началась суета, и Су Цинь почувствовала, что сильно проголодалась. Она спустилась в столовую и сразу увидела почерневшее от злости лицо Лу Чэнь.

— Чего стоишь? Иди помогай подавать блюда! — рявкнула та.

Эта женщина выглядела такой растерянной и глупой, что Лу Чэнь от неё просто тошнило.

Су Цинь зашла на кухню и увидела, что подавать еду обычно поручают прислуге. Значит, в глазах Лу Чэнь она на том же уровне, что и слуги.

Увидев Су Цинь, тётя У удивилась:

— Молодая госпожа, что вы здесь делаете? Идите-ка лучше в гостиную, мы сами справимся.

Лу Чэнь перебила её:

— Это я велела ей прийти. Все отложите свои дела — пусть она сама всё сделает.

Тётя У тревожно посмотрела на Су Цинь. Та ведь была настоящей барышней в доме Су — разве умеет она обращаться с кухонной утварью?

— Госпожа, позвольте нам… Ведь молодая госпожа не привыкла…

Но Лу Чэнь явно разозлилась от того, что тётя У так уважительно обращается с Су Цинь. Она хотела, чтобы все в доме были на её стороне и вместе боролись с этой женщиной.

— Сколько раз тебе повторять, тётя У? Ты совсем не запоминаешь! Я сказала: она не «молодая госпожа» — зови её просто Су Цинь!

Су Цинь, опасаясь, что Лу Чэнь потом отомстит тёте У, быстро сказала:

— Тётя У, идите, всё в порядке. Я справлюсь.

Тётя У неохотно кивнула и вышла, но на прощание несколько раз обеспокоенно оглянулась.

Су Цинь посмотрела на Лу Чэнь. Та скрестила руки на груди и явно не собиралась уходить — будто ждала, как Су Цинь будет справляться с кухонными делами.

Су Цинь сжала губы и подошла к столу, чтобы взять миску с горячим куриным супом. Но забыла, что фарфоровая посуда отлично проводит тепло.

— А-а-а! — вскрикнула она и выронила миску.

Посуда разбилась, и кипящий суп облил ноги Су Цинь. Часть брызг попала и на Лу Чэнь.

Лу Чэнь резко отпрыгнула и закричала:

— Ты, мерзавка! Ты специально хотела меня ошпарить?!

Она даже не заметила, что ожоги на ногах Су Цинь гораздо серьёзнее её собственных.

Су Цинь, терпя боль, стала извиняться:

— Простите, я не хотела! Я не думала, что суп будет таким горячим.

Она действительно считала, что виновата сама, поэтому искренне просила прощения.

Лу Чэнь оттолкнула её и нетерпеливо махнула рукой:

— Хватит! Убирайся отсюда! Не можешь даже с простой задачей справиться — полная бесполезность! От одного твоего вида тошнит!

Су Цинь кивнула и, опустив голову, вышла из кухни. Но жгучая боль на стопе не утихала. Наверняка кожа уже облезла.

Она огляделась: в этом огромном доме Гу ей некуда было деться.

Пока все были заняты, Су Цинь тихо вышла в сад перед домом. Там был небольшой пруд — она надеялась, что холодная вода хоть немного облегчит боль.

Полуденное солнце палило безжалостно. Су Цинь села под ивой, прислонившись к стволу, и почувствовала, как наваливается усталость.

Её белые ножки погрузились в прозрачную воду пруда, и боль действительно стала слабее.

Если бы сейчас были живы мама и папа, они бы так переживали за неё, увидев такие ожоги.

Но теперь в этом мире уже никто не будет за неё волноваться.

Су Цинь горько усмехнулась и уже собиралась встать, как вдруг заметила в воде ещё одно отражение — Гу Чжунчжуна.

Поняв, что тот стоит прямо за спиной, она сразу занервничала.

«Чёрт! Неужели он так и не понял урока? Неужели вчерашняя взбучка от Гу Чанфэна ничего ему не дала?»

Су Цинь стиснула зубы и не обернулась, делая вид, что не замечает его. Но сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Что ей теперь делать?

Гу Чжунчжун похабно ухмыльнулся:

— Красавица, одна отдыхаешь?

Хотя вчера Гу Чанфэн и дал ему хорошую взбучку, он всё равно чувствовал себя обделённым: получил побои, а «награды» так и не получил. Поэтому, поразмыслив весь день, решил, что обязан сегодня компенсировать убытки. Иначе зачем терпеть эти удары?

— Гу Чжунчжун, у тебя ещё синяки не сошли, а ты уже снова лезешь со своими пошлостями? Не боишься, что тебя снова изобьют?

Су Цинь быстро встала, вытерла ноги и натянула тапочки, но боль в стопе всё ещё жгла.

Гу Чжунчжун продолжал похотливо разглядывать её:

— Такая красотка… Как же тебе повезло встретить Гу Чанфэна! Если бы я увидел тебя первым, всё было бы иначе.

— Я уже говорил тебе: «лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви»! Сегодня я уж точно стану «романтичным призраком»! — заявил он и бросился к ней.

Он был уверен, что Гу Чанфэн сегодня не вернётся на обед — тот никогда не обедал дома.

Су Цинь закричала, пытаясь позвать на помощь, но заметила, что стеклянная дверь сада заперта изнутри.

«Чёрт!» — выругалась она про себя. Наверняка это проделки Гу Чжунчжуна.

http://bllate.org/book/6501/620141