Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 33

На самом деле она сама не верила в это. Если бы она действительно всё спланировала заранее, как могла допустить, чтобы её родители погибли?

К тому же Чжан Ифэй годами жила за границей и почти не бывала в стране — как они вообще могли знать друг друга?

Лу Чэнь как раз собиралась разобраться в этом, когда Су Цинь заговорила:

— Я никогда не делала пластических операций и не знакома с Чжан Ифэй. Даже если бы мы были знакомы, я всё равно не стала бы копировать её внешность.

— Ври дальше! — саркастически фыркнула Гу Чжихун. — Всю жизнь терпеть не могу любовниц и лицемерок.

Су Цинь, к несчастью, подходила под оба описания, и потому Гу Чжихун её особенно ненавидела.

— Действительно, я не знакома с Чжан Ифэй. Простите, что не предупредили заранее, — Су Цинь вежливо поклонилась. Несмотря на уязвимое положение, её аура ничуть не угасала — взгляд оставался ясным и пронзительным.

— Извинения не нужны. Просто после обеда отправляйся в управление по делам гражданского состояния и разводись, — Лу Чэнь даже не захотела продолжать разговор.

Гу Чжичуань хотел было посоветовать подождать: ведь вчера только поженились, а сегодня уже развод — разве это не станет поводом для насмешек в А-городе? Да и не только весь город, но и старшая, и третья ветви семьи Гу непременно станут над ними издеваться.

Даже если развод неизбежен и нужно всё выяснить до конца, разве нельзя было подождать, пока все родственники разъедутся?

— Развод? Отлично, разводитесь! — хрипло засмеялся Гу Чжунчжун, в глазах которого мелькнула злорадная искра.

Су Цинь нахмурилась.

Ей очень не нравился этот взгляд. С того самого момента, как он появился перед ней, глаза Гу Чжунчжун неотрывно следили за ней, полные наглой похоти.

Этот взгляд был слишком откровенным — даже по сравнению с клиентами из Дигуна он казался ещё более вызывающим.

Его жена больно ущипнула его, отчего Гу Чжунчжун скривился от боли. Он уже готов был выругаться, но, увидев мрачное лицо матери, сдержался.

— Замолчи! — прошипела она ему на ухо, чтобы слышали только они двое. — Ты что, хочешь, чтобы Гу Чанфэн женился на настоящей Чжан Ифэй?

Гу Чжунчжун, конечно же, не желал такого исхода.

С детства, хоть он и был старшим братом, в семье Гу он никогда не имел настоящего слова. Дедушка чересчур явно выделял Гу Чанфэна.

Старшая ветвь молчала, третья тоже не осмеливалась вмешиваться — они не были глупы.

Но если другие боялись говорить, Гу Чжихун не собиралась молчать.

Она громко стукнула стаканом с соком по столу и вызывающе вскинула бровь:

— Слышала? После обеда идёшь разводиться. Как только оформите развод — убирайся подальше и не показывайся нам на глаза.

— Развод возможен только при обоюдном согласии и подписях обоих супругов, — спокойно ответила Су Цинь, вновь направив огонь спора на Гу Чанфэна.

Гу Чанфэн отложил газету и поднёс ко рту чашку кофе, лениво дунув на горячую жидкость.

Эта женщина обладала немалой наглостью — уже не в первый раз она перекладывала ответственность на него. Неужели она обижена, что он не встал на её защиту?

Все присутствующие немедленно перевели взгляды на Гу Чанфэна, ожидая его ответа.

В комнате собрались люди разного возраста и пола — одни родственники. У Гу Чанфэна не было возможности уклониться от ответа.

«Интересная женщина, — подумал он. — Даже меня осмелилась использовать в своих целях. Хм...»

— Раз уж расписались, пусть так и живём, — лениво произнёс он. — Ходить снова в управление по делам гражданского состояния — утомительно.

Утомительно?

Ходить в управление — утомительно?

Разве это занимает много времени? Всего пара подписей — и дело в шляпе. Похоже, Гу Чанфэн твёрдо решил не разводиться.

Старшая ветвь семьи с наслаждением наблюдала за происходящим. Им только того и надо было — чтобы эта женщина вошла в дом Гу. Пока она здесь, Лу Чэнь и её ветвь никогда не смогут поднять голову.

Третья ветвь тоже с интересом следила за развитием событий. Им было всё равно, разведутся они или нет — главное, что Лу Чэнь наконец получила по заслугам. Давно никто так не выводил её из себя. Если эта женщина действительно останется в доме Гу, посмотрим, как Лу Чэнь будет вести себя впредь.

Гу Чжихун была вне себя от ярости и едва сдерживалась, чтобы не дать Гу Чанфэну пощёчину. В мире столько женщин — он может выбрать любую! Зачем же подбирать чужую «бывшую»?

Лу Чэнь и Гу Чжичуань были в бешенстве. Лу Чэнь впервые за всю жизнь при всех родственниках громко вспылила:

— Я не признаю этот брак! Если ты ещё считаешь себя моим сыном — немедленно разведись!

Гу Чжичуань тоже поспешил увещевать:

— Сынок, послушай мать. Если ты ещё не готов к браку, мы можем подождать. Но эта женщина...

— Моим браком никто не будет управлять, — перебил его Гу Чанфэн. — Хотите признавать её — признавайте, не хотите — не признавайте. Но она уже моя жена.

Он взглянул на дорогие часы на запястье и спокойно добавил:

— Время позднее, в компании много дел. Я ухожу.

С этими словами он бесцеремонно покинул старый особняк семьи Гу, не обращая внимания на разноцветные лица собравшихся родственников.

Гу Чжичуань пришёл в ярость:

— Стой! Остановите его!

Он шагнул вперёд. Он редко злился, но сегодня был по-настоящему разгневан.

Гу Чанфэн — его единственный сын, которого он берёг с детства. Он позволял ему делать всё, что угодно, уступал ему во всём, даже в управлении семейными делами. Но брак — это дело всей жизни! Как его сын мог тайком жениться на разведённой девушке, работавшей в баре? Как теперь семья Гу сохранит лицо? Как он сам сможет смотреть людям в глаза?

— Немедленно разводись! — настаивал Гу Чжичуань, надеясь, что даже такой упрямый сын проявит хоть каплю уважения к отцу при стольких свидетелях.

Но Гу Чанфэн проигнорировал его просьбу и холодно бросил, уже уходя:

— Вы же сами хвалили Чжан Ифэй за красоту и добродетельность. Су Цинь выглядит точно так же. Уверен, она станет отличной невесткой.

— Ты... ты... неблагодарный! — Гу Чжичуань вдруг почувствовал, как давление резко подскочило, и задохнулся. Лу Чэнь поспешила подойти, чтобы помочь ему отдышаться, и велела немедленно вызвать «скорую».

В старом особняке началась суматоха.

Кроме Гу Чжихун, все присутствующие тайно радовались происходящему.

Су Цинь не ожидала, что Гу Чанфэн так просто бросит её одну.

Он оставил ей весь этот хаос в доме Гу.

Она вновь почувствовала отвращение к Гу Чанфэну.

Этот человек был безжалостен не только к ней, но и к собственным родителям. При стольких родственниках он даже не удосужился сохранить лицо отцу и матери. Отец чуть не умер от гипертонического криза, а он даже не обернулся, сел в роскошный автомобиль и уехал в компанию.

Можно ли доверять такому человеку? Не ошиблась ли она, выбрав его в союзники?

Он такой же бездушный, как Е Цзяньцин. Они — из одного теста.

— Что вы ещё здесь делаете? Не видите, что в доме полный хаос? Уходите! — разозлилась Лу Чэнь, желая поскорее избавиться от всех, кто стал свидетелем сегодняшнего позора. Сегодня они потеряли больше лица, чем за все предыдущие десятилетия.

Старшая и третья ветви семьи медленно поднялись. На лицах у них была притворная обеспокоенность, но внутри они ликовали.

— Вторая сноха, не переживай, — сказала третья тёща. — Чанфэн сейчас просто ослеплён. Через несколько дней всё наладится, он обязательно разведётся с Су Цинь. Люди в А-городе не будут долго помнить эту случайность.

Су Цинь недовольно нахмурилась.

Что она этим хотела сказать?

Если через несколько дней Гу Чанфэн не разведётся с ней, разве семья Гу не станет посмешищем?

— Вторая невестка, — вмешалась жена старшего брата, — твой свёкор уже в больнице с прислугой, не волнуйся. А эту женщину... Ты всегда была умницей, уверена, ты всё уладишь. А если вдруг не получится — ничего страшного. Всё равно семья Гу никогда не теряла лицо, раз или два — не беда.

Лицо Су Цинь стало ещё мрачнее.

Эти слова, казалось бы, утешительные, на самом деле были жёстким предупреждением.

Смысл был ясен: если она не справится, репутация семьи Гу пострадает, и они все окажутся в унизительном положении.

Ей не нравились ни один из родственников Гу Чанфэна.

Особенно Гу Чжунчжун.

Она не знала точно, кто он такой, но его похотливый взгляд, будто раздевающий её до нитки, вызывал отвращение. Никто не смог бы испытывать к такому человеку хоть каплю симпатии.

Только что шумный особняк семьи Гу вмиг опустел. Остались лишь она, Гу Чжихун и Лу Чэнь.

Лу Чэнь бросила на неё ледяной взгляд и предупредила:

— Неважно, зачем ты вышла замуж за Чанфэна. Но знай: у тебя ничего не выйдет. Семья Гу никогда не признает тебя своей невесткой.

Лу Чэнь и Гу Чжихун, выразив своё недовольство, уехали в больницу к Гу Чжичуаню.

В огромном особняке остались только Су Цинь и прислуга.

Слуги, обладавшие хоть каплей сообразительности, молча занимались своими делами и избегали контакта с Су Цинь — боялись вызвать недовольство господ. Ведь её положение было слишком низким, чтобы считаться настоящей молодой госпожой дома Гу.

Какой же великолепный господин Гу! Как он мог жениться на ней? Развод — лишь вопрос времени.

Су Цинь оглядела роскошный, но пустынный особняк и не знала, куда ей идти.

Всё здесь было чужим, будто она и вправду была посторонней.

Ха... посторонней...

А ведь так оно и есть.

Гу Чанфэн привёз её сюда и уехал, оставив одну. Уже поздно, а она даже не знала, где ночевать.

Вдруг в животе громко заурчало. Су Цинь прижала ладонь к животу.

Она голодала с обеда.

Не желая блуждать по незнакомому дому в поисках еды, она спросила у горничной, которая убирала холл:

— Скажите, пожалуйста, где комната Гу Чанфэна?

Та так испугалась, что уронила метлу, поспешно подобрала её и убежала, будто за ней гналась сама смерть.

Су Цинь обратилась к охраннику — тот тоже покачал головой и молча ушёл. Если бы не знала, что в знатных домах не нанимают глухонемых, она бы подумала, что он не умеет говорить.

— Извините...

Она не успела договорить — слуги один за другим бросились прочь, будто она была чумой.

После целого дня тревог и унижений она просто хотела отдохнуть и выспаться. Завтра, наверное, будет ещё хуже.

Она понимала их страх — в таком большом роду интриги неизбежны. Но всё равно чувствовала горечь.

Если бы не месть, она предпочла бы голодать и мёрзнуть на улице, чем жить в таком доме.

Без проводника она не осмеливалась заходить в любую комнату — вдруг там живут другие члены семьи? Ошибётся — и будет ещё хуже.

Су Цинь нашла небольшой гостевой зал и устроилась на роскошном диване, прислонив голову к спинке. Она закрыла глаза, решив переночевать здесь.

Первый день замужества... Её муж бросил её одну в доме, даже комнату не показал. Завтра она, наверное, станет очередным поводом для насмешек в этом доме.

Как же жесток мир. Как хрупки человеческие отношения.

Если бы она всё ещё была наследницей семьи Су, если бы её родители, брат и невестка были живы, разве посмели бы люди из дома Гу так с ней обращаться?

Когда Су Цинь уже почти уснула, рядом раздался мягкий, незнакомый голос:

— Молодая госпожа.

Молодая госпожа? Это обращались к ней?

Су Цинь приоткрыла сонные глаза и увидела женщину лет сорока в униформе служанки. На лице её было редкое для этого дома доброе и тёплое выражение — совсем не похожее на холодную жестокость остальных.

Она, наверное, одна из слуг дома Гу.

— Кто вы? Вам что-то нужно?

http://bllate.org/book/6501/620134