Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 32

— Я уже говорила и повторю: я законная жена Гу Чанфэна, и только с ним я готова разделить и радости, и невзгоды.

Е Цзяньцин — человек коварный и жестокий. Она не хотела втягивать в это его. Если бы Е Цзяньцин не был таким безжалостным, разве он собственноручно отдал бы свою трёхлетнюю супругу на поругание чужим мужчинам? Разве он устроил бы гибель её брата с невесткой, её родителей?

Ведь это же четыре человеческие жизни!

— А я? А всё то, что было между нами за эти дни? — Цяо Ичэнь сделал шаг вперёд. Он хотел заглянуть ей в глаза и понять: из чего сделано её сердце? Неужели в нём нет ни капли чувств, ни тени привязанности?

— Молодой господин Цяо, мы знакомы всего два дня. Сегодня — третий. Мы даже друзьями не считаемся. Откуда у нас может быть «всё»? — Су Цинь хотела отвести взгляд от этих раненых глаз, но сдержалась. Некоторые вещи лучше прояснить сразу.

Услышав это, Цяо Ичэнь пошатнулся и отступил на несколько шагов. Его лицо побледнело, как никогда прежде.

Он натянул улыбку, стараясь выглядеть беспечно, и, сдерживая горечь внутри, произнёс с притворной небрежностью:

— Я понял тебя. Да, конечно, мы знакомы всего два-три дня. Раз это твой выбор, я желаю тебе счастья. Но если вдруг однажды ты захочешь развестись с ним… я всегда буду ждать тебя.

Су Цинь чуть шевельнула губами, но так и не нашла, что ответить.

Она по-прежнему не могла понять, кто такой Цяо Ичэнь.

Женщин вокруг него, должно быть, немало. Неужели он так ведёт себя со всеми?

Вряд ли…

— Гу Чанфэн, запомни мои слова! Мне всё равно, с какой целью ты на ней женился, но если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, — клянусь, Цяо Ичэнь преследует тебя от края небес до преисподней, в этой жизни и в следующей, и не оставит в покое никогда!

С этими словами Цяо Ичэнь бросил на Гу Чанфэна ледяной взгляд, резко развернулся, развевая рукава, и величественно ушёл, оставив после себя одинокую и скорбную тень.

Никто не знал, что в тот самый миг, когда он повернулся спиной, из уголка его глаза скатилась горячая слеза.

* * *

Старый особняк семьи Гу.

Су Цинь стояла в стороне, неловко сжавшись, и смотрела на полную комнату мужчин и женщин, стариков и детей. Она и не подозревала, что в семье Гу так много людей.

Неужели они не разделились? Или уже разделились, и все эти люди просто собрались поглазеть на зрелище?

Оглядывая лица — одни с насмешливым злорадством, другие с яростью, третьи с холодным презрением или с интересом, как на представление, — Су Цинь перевела взгляд на Гу Чанфэна, спокойно читающего газету.

С её позиции были видны его острый нос и плотно сжатые тонкие губы. На лице не дрогнул ни один мускул. Только длинные пальцы неторопливо перелистывали свежий выпуск газеты, время от времени беря чашку кофе и делая глоток.

«Он совершенно безучастен, — думала Су Цинь с досадой. — Такой огромный заварушек оставляет мне одной разгребать?»

Перед свадьбой он не предупредил, что его семья считала, будто он женится на Чжан Ифэй. Если бы он сказал, у неё хотя бы была возможность подготовиться.

В гостиной царила гробовая тишина — слышно было, как дышат. Особенно отчётливо — тяжёлое, прерывистое дыхание Лу Чэнь, едва сдерживавшей гнев.

Су Цинь выпрямила спину и ждала, когда заговорят первые.

Тишину первой не выдержала третья тётя — женщина с неугомонным характером. Она принялась разглядывать свои свежесделанные кристальные ногти и съязвила:

— В А-сити семья Гу — всё-таки знатный род. А глава семьи берёт себе жену из числа сопровождающих девушек! Ццц…

Су Цинь нахмурилась.

Она отчётливо услышала, как эта женщина средних лет с особым нажимом произнесла слова «сопровождающая девушка».

Из всех присутствующих, кроме Гу Чанфэна, она знала только Лу Чэнь.

Кто эта женщина, она не знала, но ясно понимала: та намеренно разжигает гнев Лу Чэнь.

Из украдки брошенного взгляда она убедилась: лицо Лу Чэнь стало ещё мрачнее, а Гу Чанфэн даже не поднял глаза от газеты, будто не слышал ни слова.

Вторая тётя не осталась в долгу и подхватила с язвительной усмешкой:

— Да уж! Все думали, что невеста — дочь семьи Чжан, а оказалось — никому не нужная разорившаяся девица, да ещё и во второй раз замужем! Интересно, какими чарами она околдовала молодого господина Гу?

Внутри у неё всё ликовало.

Изначально глава семьи должен был быть из их ветви — старшей. Но старик упрямо передал управление компанией Гу Чанфэну, и власть в доме Гу перешла ко второй ветви.

Как ей с этим смириться? Годами она искала способ вернуть контроль, но Гу Чанфэн действовал безупречно — не было ни единой бреши.

Она уже смирилась с тем, что всю жизнь будет в тени второй ветви. Особенно когда стало известно, что Гу Чанфэн действительно женится на Чжан Ифэй — семья Чжан настолько влиятельна, что даже Гу вынуждены проявлять к ним почтение.

Но… в итоге вместо дочери Чжан на свадьбе появилась сопровождающая девушка! Какой поворот!

Боже, она чуть не расхохоталась прямо на церемонии.

Третья тётя прикрыла рот ладонью и фальшиво засмеялась:

— Верно! Она не просто сопровождающая девушка, но ещё и во второй раз замужем. Кто знает, с кем она спала до свадьбы с Гу Чанфэном? От одной мысли, что такая женщина войдёт в дом Гу, становится стыдно.

Лицо Су Цинь потемнело.

Кто эти женщины? Говорят так грубо!

Она уже собиралась ответить, но Лу Чэнь опередила её:

— Наговорились? Скажи мне, почему ты оказалась на свадьбе и стала невестой?

Лу Чэнь уже пришла в себя, но при виде этой женщины ей хотелось снова потерять сознание — вдруг, очнувшись, она обнаружит, что всё это лишь сон.

Она прекрасно понимала, чего хотят эти люди: все мечтают заполучить компанию и унаследовать всё имущество рода Гу.

Сдерживая ярость, Лу Чэнь пристально посмотрела на Су Цинь, полная сомнений.

Су Цинь бросила взгляд на безучастного Гу Чанфэна, глубоко вздохнула и спокойно ответила:

— Я и Гу… Гу Чанфэн любим друг друга, поэтому и пошли зарегистрировать брак. До свадьбы я не знала, что вы ждали мисс Чжан.

На эти слова все в комнате расхохотались — все, кроме Лу Чэнь и Гу Чжичуаня.

Вторая тётя язвительно фыркнула:

— Ты и Гу Чанфэн любите друг друга? Ха-ха! Неужели Гу Чанфэн влюбился в тебя — разведённую сопровождающую девушку? Ты, видно, совсем в облаках!

Сын старшей тёти, Гу Чжунчжун, тоже громко рассмеялся:

— Если вы так любите друг друга, как ты могла не знать о Чжан Ифэй? Неужели нельзя придумать что-нибудь менее нелепое?

Старший дядя тоже усмехнулся, в его глазах читались и злорадство, и презрение:

— Что ты задумала, женясь на нас? Семья Су разорилась, и ты решила пристроиться к Гу, чтобы жить в роскоши?

Старшая тётя толкнула его локтем и бросила недовольный взгляд.

Зачем столько болтать? Пусть лучше смотрит представление! Если эту женщину выгонят, какой в этом прок?

С тех пор как Гу Чанфэн стал управлять компанией, Лу Чэнь ходила, задрав нос, и снисходительно издевалась над ними. Если бы Гу Чанфэн женился на Чжан Ифэй, Лу Чэнь совсем бы возомнила себя выше всех.

Пусть лучше Гу Чанфэн женится на этой разведённой сопровождающей девушке — так ей и надо, пусть Лу Чэнь немного осадит свой пыл.

Старший дядя, получив укоризненный взгляд, растерялся, но всё же замолчал, чтобы жена снова не вспылила.

— Да уж, — продолжала вторая тётя с самодовольным видом, — семья Гу богата и влиятельна. Семья Су разорилась — ей, конечно, пришлось использовать все свои чары, чтобы хоть что-то выцарапать.

— Слушай, — вмешалась четвёртая тётя, Гу Чжихун, — она была замужем за Е Цзяньцином три года и так и не родила ребёнка. Неужели с её здоровьем всё в порядке?

Гу Чжихун с презрением посмотрела на Су Цинь. Женщина, которая работает сопровождающей девушкой, вряд ли может быть хорошей.

Она холодно усмехнулась:

— Мне всё равно, зачем ты пришла в дом Гу. Но если у тебя есть хоть капля ума, немедленно убирайся отсюда. Иначе я сделаю так, что тебе не найти места в А-сити! Пф! Разведённая сопровождающая девушка! Неужели не понимаешь, кто ты такая, чтобы соваться в дом Гу? Думаешь, мы беззащитны?

Су Цинь слушала их перебранку, каждое слово было ядовитым, и все без исключения возвращались к «разведённой сопровождающей девушке».

Она выпрямила спину и, сохраняя достоинство, чётко произнесла:

— Во-первых, я и Гу Чанфэн совершеннолетние. У нас есть право выбирать своё счастье. Даже если вы его родственники, вы не имеете права оскорблять меня лично.

— Во-вторых, я действительно во второй раз замужем, но в этом нет ничего постыдного. Это лишь означает, что один брак не удался. Женщины, выходящие замуж во второй раз, лучше понимают, как любить, как ценить и как строить следующий брак.

— В-третьих, я действительно работала сопровождающей девушкой, но я честна перед собой и законом. Я не продавала тело и не нарушала законы. Я зарабатывала честным трудом. В чём же здесь стыд? Если быть сопровождающей девушкой — позор, то что сказать о тех, кто строит «Дигун», нанимает сотни таких девушек и даже «принцесс для сидения»? Разве это не ещё более постыдно?

— В-пятых, перестаньте постоянно повторять «разведённая сопровождающая девушка». Это лишь унижает вас самих и опускает в глазах Гу Чанфэна.

Все, кто ещё мгновение назад смеялся, замолкли. Никто не ожидал, что она осмелится так говорить с ними!

Это же дом Гу! Она вообще понимает, кто она такая?

Рука Гу Чанфэна, державшая газету, наконец дрогнула. Он поднял глаза на Су Цинь — прямую, гордую, с ясным и твёрдым взглядом. В его глазах мелькнула непроницаемая тень.

* * *

— Ты… ты, ничтожная сопровождающая девушка, как смеешь так со мной разговаривать? Совсем с ума сошла? — первая разъярилась третья тётя и начала осыпать её бранью.

— Если я ничтожная сопровождающая девушка, то кто же тогда Гу Чанфэн? Неужели он ниже меня? — легко перебросила Су Цинь огонь на Гу Чанфэна.

Третья тётя опешила:

— При чём тут Гу Чанфэн?

— Как это «при чём»? Он же женился на ничтожной сопровождающей девушке. Неужели он не ещё более ничтожен? — Су Цинь бросила косой взгляд на Гу Чанфэна.

Этот брак был выгоден обоим. Хотя ей, конечно, нужна его помощь больше, он же хотел использовать её, чтобы отбиться от давления семьи. Раз так, они должны действовать сообща, а не позволять ей одной сражаться с целой армией родственников.

Рука Гу Чанфэна снова дрогнула. Он медленно поднял голову и посмотрел на Су Цинь — решительную, с чистым и ясным взглядом. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

«Что это значит? — подумал он. — Она упрекает меня, что я плохо играю свою роль? Обзывает меня ничтожным? Нарушаю ли я обещание?»

— Наглец! Гу Чанфэн — глава семьи Гу! Ты понимаешь, к чему могут привести твои слова? — взорвалась Лу Чэнь. Раньше она была настоящей барышней, а теперь совсем лишилась воспитания! Неудивительно, что пошла работать сопровождающей девушкой.

Чем дольше Лу Чэнь смотрела на Су Цинь, тем больше убеждалась, что та пришла сюда ради денег и имущества семьи Гу.

Вторая тётя наконец сообразила: эта женщина подстроила ловушку! Если она продолжит ругать «сопровождающую девушку», то тем самым оскорбит и самого Гу Чанфэна — ведь они теперь муж и жена, их судьбы неразделимы.

Она неловко извинилась перед Гу Чанфэном и Лу Чэнь:

— Я не это имела в виду. Прошу, не обижайтесь.

Хотя она и недолюбливала вторую ветвь, всё же надеялась, что Гу Чанфэн щедро одарит их деньгами, машинами и недвижимостью.

— Почему твоё лицо точь-в-точь как у Ифэй? — задумчиво спросила Лу Чэнь. — Неужели ты давно всё спланировала и сделала пластическую операцию, чтобы выглядеть как она?

http://bllate.org/book/6501/620133