Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 4

— Это… я и сам не знаю. Тогда никто ничего не видел — только раздался глухой удар, и хозяин рухнул вниз. А потом… потом пришли полицейские и заявили… заявили, будто он покончил с собой из-за чувства вины… А вскоре после этого обменялись парой фраз с зятем — нет, с тем неблагодарным Е Цзяньцином — и ушли, даже не потрудившись выяснить, было ли это самоубийство или убийство.

Су Цинь горько усмехнулась.

Полиция…

Самоубийство из-за чувства вины…

Вероятно, эти полицейские давно сговорились с Е Цзяньцином!

После гибели брата в семье Су осталась лишь она — единственная дочь. Отец боготворил её, и она ни за что не поверила бы, что он ушёл из жизни, не оставив ей ни единого слова.

— Как только полицейские ушли, зять предъявил документы на дом и землю и объявил, что вилла теперь принадлежит ему, как и компания: мол, у него сорок процентов акций, а все акции хозяина… хозяйки… и даже ваши, госпожа, уже переписаны на его имя…

Управляющий Лю говорил всё возбуждённее, его грудь судорожно вздымалась.

Ведь этот Е Цзяньцин — всего лишь выпускник колледжа, после окончания учёбы даже хорошую работу найти не мог! Если бы не хозяин и не вы, госпожа, разве был бы у него сегодня хоть какой-то успех?

Этот неблагодарный пёс не только отобрал компанию хозяина, но и погубил его с женой, да ещё и супружеские узы с вами порвал — просто выбросил вас за дверь!

Рано или поздно он получит по заслугам.

— Как он получил акции моих родителей? А остальные в компании? Никто не возражал?

— Этого я не знаю. Но сразу же после этого он уволил всех нас, старых слуг, неважно, сколько лет мы служили семье Су. Всех — без исключения. А потом тут же нанял новую прислугу. Похоже, всё давно было готово, иначе откуда столько людей сразу? То же самое и в компании: многих доверенных людей хозяина уволили без объяснения причин и заменили своими людьми на ключевых постах.

Су Цинь саркастически улыбнулась.

Е Цзяньцин, ты, видимо, годами строил этот план?

Она накинула первую попавшуюся куртку и направилась в соседнюю комнату.

На кровати там лежали тела её родителей.

Квартира управляющего Лю была трёхкомнатной, но очень старой — дому уже тридцать с лишним лет, и, говорят, скоро его снесут под реновацию.

При тусклом свете лампы Су Цинь дрожащими руками сжала холодные ладони Е Чжэньина и Лу Мань. Сердце её разрывалось от боли.

Ещё недавно она играла и шалила у них на коленях, а теперь… теперь перед ней лишь их безжизненные тела.

Это её вина.

Она была слепа.

Следовало послушаться их и не выходить замуж за Е Цзяньцина.

— Папа, мама, простите меня. Я обязательно отомщу за вас, — поклялась она. — Пока не отомщу, я не достойна называться вашей дочерью.

— Госпожа, может, пойдём в полицию? Может, они помогут восстановить справедливость?

Су Цинь молча усмехнулась.

В полицию?

Какая польза от этого?

Те полицейские, скорее всего, уже подкуплены Е Цзяньцином.

Даже если бы и нет — что изменится?

Прошло уже три-четыре года. Е Цзяньцин так долго всё планировал — неужели он оставил какие-то улики? Он не настолько глуп.

Если она сейчас заявит в полицию, то первой окажется за решёткой именно она.

— Бесполезно, — сказала Су Цинь.

Управляющий Лю взволновался:

— Но как же быть? Неужели позволить хозяину и хозяйке уйти из жизни без чести и правды?

— Сколько у тебя денег? Сначала похороним родителей.

Лю замялся:

— Госпожа, у меня совсем немного… Если собрать всё, что есть, получится около пяти тысяч.

— Так мало? — удивилась Су Цинь.

Управляющий хоть и был всего лишь дворецким, но зарплата у него была немалая. Откуда такие трудности?

— Вы не знаете, госпожа… Недавно моей жене поставили диагноз «почечная недостаточность», и лечение обошлось в круглую сумму. А в прошлом году сын женился — тоже потратили немало. Сейчас в доме и так почти ничего не осталось… Особенно после того, как меня уволили. Сын мой бездельник, работы постоянной не имеет.

— У тёти почечная недостаточность? Почему вы раньше не сказали? Родители бы обязательно помогли!

Лю опустил глаза, чувствуя стыд:

— Я знаю, что хозяин и хозяйка всегда были добры ко мне… Но как я мог просить ещё? Мой бездарный сын два года назад избил человека до инвалидности — дело закрыли только благодаря хозяину, который выложил двести миллионов юаней пострадавшему. А несколько месяцев назад сын прогорел в бизнесе — потерял триста миллионов. И снова хозяин заплатил долг. Мы слишком много должны вашей семье…

Су Цинь стало тяжело на душе. Увидев искреннее раскаяние управляющего, она поняла: он действительно не в состоянии помочь. Тогда она взяла его телефон и, полагаясь на память, стала звонить друзьям и родственникам, чтобы занять деньги.

Без покупки участка под захоронение похороны обойдутся максимум в сто тысяч. Даже с участком — не больше пятисот-шестисот тысяч.

Для неё, прежней Су Цинь, это была сущая мелочь.

Она была уверена: стоит ей попросить — все непременно помогут. Но ошиблась.

☆

Она обзвонила всех, чьи номера помнила. Ни один человек не согласился одолжить ей даже копейки.

У кого-то «денег нет», у другого «срочные расходы» — причины находились самые разные, но суть одна: никто не хотел помогать.

Су Цинь чувствовала себя униженной. Ведь это же были её самые близкие люди!

Даже если семья Су и пала, разве нужно так быстро отворачиваться?

Ведь речь шла всего о ста тысячах на похороны…

Разве это много для тех, кто каждый вечер тратит на развлечения куда больше?

Собравшись с духом, Су Цинь набрала последний номер:

— Алло, Шаша? У меня сейчас трудности… Можно занять десять тысяч?

— О, Су Цинь! Как некстати… У папиной компании сейчас проблемы, и у нас самих денег нет. Я даже хотела тебе позвонить и попросить в долг — не ожидала, что ты опередишь меня.

Су Цинь онемела.

Шаша была её лучшей подругой. Они раньше делились всем на свете. Теперь же, когда случилась беда, Шаша прекрасно знала, в каком она положении… и всё равно отказала.

Вот она — жестокая правда жизни.

— Шаша, ты меня слышишь? — раздался голос в трубке, заметив её молчание.

Су Цинь горько улыбнулась:

— Я думала, мы сёстры.

Этих слов хватило, чтобы на другом конце провода воцарилось долгое молчание.

Наконец, послышался вздох:

— Су Цинь, раз уж мы сёстры, скажу прямо: не то чтобы я не хочу помочь… Просто Е Цзяньцин распространил приказ по всему городу А, да и по всей стране: кто осмелится помочь тебе — тот объявляется врагом корпорации Е. Ты же знаешь: бывшая корпорация Су, а теперь корпорация Е — одна из самых влиятельных в стране. Кто посмеет идти против неё?

Су Цинь всё поняла.

Вот почему никто не брал трубку или сразу отказывал. Даже одну копейку не давали. Всё из-за Е Цзяньцина.

Его рука простирается далеко.

— Прости… Наша компания тоже публичная, но разве сравнить с корпорацией Е? Если я помогу тебе, нас точно разорят. Посмотри, может, найдёшь кого-то ещё. Мне очень жаль из-за твоей семьи… Соболезную.

— Хорошо, я поняла. Спасибо, — ответила Су Цинь и положила трубку, не желая ставить подругу в ещё более трудное положение.

Похоже, кроме управляющего Лю, никому больше нет до неё дела.

Но она не будет плакать. Не будет слабеть. Чем труднее обстоятельства, тем сильнее должна стать.

Су Цинь зашла в ванную, умылась и посмотрела на своё отражение в зеркале. Всего за день-два она словно постарела на годы.

Раньше её лицо всегда сияло беззаботной улыбкой — ведь она росла в любви и защите, не зная горя.

А теперь… теперь оно бледное, измождённое, глаза полны невыносимой боли. Она едва узнавала себя.

На шее ещё не сошли следы поцелуев — те самые, что оставил незнакомец две ночи назад.

При мысли об этом мужчине в душе вспыхивала ярость.

Её тело… так бесславно и безвозвратно утрачено.

— Госпожа, получилось занять? — спросил Лю, входя в комнату.

— Нет.

— Что же делать… Хозяин и хозяйка же… — управляющий в отчаянии схватился за голову. Неужели позволить телам разлагаться в доме?

— Если не устраивать похорон, а просто отправить родителей в крематорий, сколько это будет стоить?

Лю изумился.

Что она имеет в виду?

Не устраивать похорон? Да как такое возможно?

Хозяин и хозяйка при жизни были людьми высокого положения. Даже обычные люди хоронят своих усопших с почестями!

— Я… я ещё попробую занять, — решительно сказал Лю. — Не допущу, чтобы хозяин и хозяйка ушли так бесславно!

Су Цинь молчала. Сдерживая боль, она надела водолазку с высоким воротом, чтобы скрыть следы на шее.

Ей тоже не хотелось, чтобы родители ушли так жалко. Но семья Су пала. Как бы она ни отказывалась верить, это правда.

Родители так её любили… Если бы они знали, что у неё нет денег на достойные похороны, они бы не осудили. Наоборот — хотели бы, чтобы она была счастлива.

Именно этого они всегда желали.

Она не может позволить телам родителей гнить здесь. Нужно искать работу.

Приняв решение, Су Цинь надела деловой костюм, заставила себя улыбнуться и отправилась на собеседования. Но, к её удивлению, каждая компания отказывала ей.

Она хоть и редко участвовала в делах семейной фирмы, но окончила престижный университет. А теперь претендовала даже не на руководящую должность — просто на скромную работу бухгалтера. И всё равно — отказ за отказом.

Выходя из последней компании, Су Цинь остановилась на улице, глядя на закат и нескончаемый поток людей. Она наконец поняла.

Е Цзяньцин не только запретил помогать ей — он также приказал всем компаниям не брать её на работу.

Теперь ни одна фирма не осмелится её нанять.

Даже продавщицей в магазине её не возьмут. А значит, не будет и аванса на кремацию родителей.

Су Цинь устало вернулась домой.

Едва подойдя к двери, она услышала изнутри перебранку.

— Да что с тобой такое? Семья Е уже пала, зачем ты притащил их трупы к нам? Неужели не чувствуешь вони? Ты что, превратил квартиру в морг?

— Жена, разве ты забыла? Сколько раз наш сын устраивал скандалы — и каждый раз хозяин выручал! Люди должны иметь совесть! Теперь, когда семья Су в беде, мы не можем отвернуться!

— Да кому ты нужен со своей совестью? Все, кому хозяин помогал, теперь молчат! Завтра к утру ты обязан убрать эти тела, иначе я сама с ними разберусь! И прекрати просить у родни в долг! Разве тебе мало? На мою болезнь уже столько заняли — кто ещё даст?

— Да что ты говоришь?! У нас даже денег на кремацию нет! Куда девать тела, если их убрать? А если соберём средства, госпожа обязательно вернёт долг! Чего ты боишься?

http://bllate.org/book/6501/620105