Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 20

Ань Синь строго придерживалась простого правила: всех, кто в личных сообщениях оскорбляет — сразу в чёрный список, а тем, кто пишет комплименты вроде «какая ты красивая», отвечать улыбкой и «спасибо». Она думала, что за несколько минут разберётся со всей почтой. Однако едва она ответила на первые похвалы, как получатели тут же обрушили на неё новый поток восхищений. Ань Синь растерялась: отвечать ли снова? Пока она колебалась, в ленте начали появляться просьбы прислать ещё фотографий.

Вспомнив, что Цзяньцзе однажды просила её чаще выкладывать милые селфи, Ань Синь достала телефон, нашла несколько удачных ракурсов, сделала пару хороших снимков и загрузила их в вэйбо.

Подпись к фото подбирать не стала — просто поставила несколько смайликов-улыбок. Закончив всё это, она заказала ужин в гостинице, поела, немного заснула от усталости, переоделась в пижаму и провалилась в сон.

У Мо Яня во второй половине дня образовался свободный час, и он не удержался — тайком вернулся из места съёмок в номер Ань Синь. Увидев, что она спит, он не стал её будить, а тихо сел рядом с кроватью и долго смотрел на её спящее лицо.

— Динь-дон!

Когда Мо Янь, заворожённый этим зрелищем, не отрывал от неё глаз, её телефон на тумбочке вдруг издал звук уведомления. Он поднял взгляд и сначала увидел обои на экране — и не смог сдержать улыбки. Достав свой телефон, он включил экран и увидел ту же самую картинку из клипа «Богиня»: Ань Синь, озарённая контровым светом, сияюще улыбалась ему.

Проснувшись, Ань Синь сначала даже не догадывалась, что Мо Янь возвращался. Лишь позже, увидев его сообщение, она поняла: пока она спала, он был рядом — и даже украдкой поцеловал её.

[Малышка, мне пора на съёмки. Как проснёшься — скучай по мне, ладно?]

К сообщению прилагалась фотография: [Мо Янь целует спящую Ань Синь в щёчку.jpg].

Ань Синь смотрела на эту фотографию и не знала, какую мину принять. Некоторое время она пристально разглядывала снимок, а потом перешла к следующему сообщению.

Оно пришло от Цзяньцзе и содержало просьбу выслать график съёмок, чтобы та могла вписать между делами несколько рекламных мероприятий.

Ань Синь сразу же нашла расписание, сфотографировала его и отправила Цзяньцзе. Затем, не найдя себе занятия, немного почитала сценарий, после чего включила ноутбук и зашла в вэйбо.

За весь день она не заходила в соцсеть и теперь обнаружила, что количество личных сообщений и комментариев давно перевалило за тысячу, а число её подписчиков выросло почти на тысячу.

Сначала Ань Синь открыла личные сообщения и увидела, что половина из них — оскорбления. «Похоже, фанаток Мо Яня с неадекватным мышлением немало, — подумала она. — И это всего лишь клип, где мы поцеловались. Что же будет, когда станет известно, что мы вместе? По их логике, наверное, захотят меня убить!»

Она бегло просмотрела эти гневные послания, полные ругательств, и просто закрыла их все, решив не пачкать себе глаза. Затем перешла к комментариям под своим постом.

Под записью уже набралось несколько сотен отзывов. Ань Синь внимательно прочитала каждый и обнаружила, что в публичных комментариях всё гораздо приятнее: большинство восхищались её красотой, писали, что «попались на её внешность» и хотят стать фанатами. Лишь немногие оставили негатив, но даже в их словах не было особой грубости.

Ань Синь продолжала обновлять страницу и читать комментарии, пока не устала. Она уже собиралась закрыть вэйбо и посмотреть фильм с участием Мо Яня, как вдруг заметила, что под каждым её постом одновременно появилось по десятку одинаковых сообщений, которые вытеснили все остальные:

[Сестрёнка Фэйфэй, посмотри, пожалуйста, моё личное сообщение! С любовью ❤️]

Увидев имя «Фэйфэй», Ань Синь сразу поняла, что это кто-то из тех, кто знает её под этим именем. Она остановила движение пальца по экрану и посмотрела на имя аккаунта: .

Сердце Ань Синь ёкнуло. Она тут же перешла в профиль этого аккаунта и открыла личные сообщения.

[Сестрёнка Фэйфэй, это Лунлун. Не знаю, помнишь ли ты меня. Я тоже из детского дома «Любовь». Сегодня увидел в сети твой клип, нашёл твой вэйбо и решил написать. Прости, что внезапно появился и, возможно, побеспокоил, но всё же надеюсь, ты сможешь помочь. У Дуду из нашего дома лейкемия, ему постоянно нужны курсы химиотерапии, но в последнее время детский дом не справляется с оплатой лечения. Если мы не соберём деньги в ближайшее время, больница прекратит терапию. Мы с другими детьми пробовали разные способы собрать средства, но ничего не вышло. Поэтому я решился обратиться к тебе, сестрёнка Фэйфэй. Если увидишь это — ответь, пожалуйста.]

Прочитав это сообщение, Ань Синь даже не задумалась и сразу набрала ответ:

[Сколько ещё не хватает на лечение Дуду?]

Она отправила сообщение и, не дождавшись ответа, немного занервничала и написала ещё одно, приложив свой номер телефона:

[Я сейчас переведу сто тысяч на счёт тёти Цай. Если этого будет недостаточно — звони мне, я постараюсь собрать ещё. Мой номер: 1829xxxxx.]

Отправив сообщение, Ань Синь зашла в интернет-банк и перевела все свои деньги на знакомый счёт.

Эти сто тысяч — гонорар за съёмки клипа «Богиня». Всего она получила сто пятьдесят тысяч: пятьдесят тысяч ушли на погашение кредитной задолженности, и осталось ровно сто тысяч. Переведя деньги, Ань Синь уставилась на экран вэйбо, ожидая ответа.

Однако вместо ответа в соцсети ей пришёл звонок.

— Сестрёнка Фэйфэй, это Лунлун!

Ань Синь взяла трубку и услышала голос подростка. Она ответила и сразу спросила:

— Сто тысяч уже переведены на счёт тёти Цай в банке X. Сколько ещё нужно на лечение Дуду?

— Этой суммы хватит на несколько месяцев терапии для Дуду, сестрёнка Фэйфэй! Спасибо тебе огромное! — голос мальчика дрожал от слёз. — Дуду несколько дней не получал лекарства, часто шёл носом кровь… Мы так боялись! Теперь, наконец, сможем вернуть его в больницу, и тётя Цай тоже сможет спокойно лежать в стационаре!

— А что случилось с тётей Цай? — удивилась Ань Синь, услышав фразу «спокойно лежать в стационаре».

Лунлун рассказал, что несколько недель назад тётя Цай сломала ногу и до сих пор находится в больнице.

— А кто тогда за вами ухаживает? — спросила Ань Синь. Она помнила, что в детском доме «Любовь» за всеми детьми всегда следила только тётя Цай, иногда помогали волонтёры.

— Мы сами за собой ухаживаем! — легко ответил Лунлун по телефону.

Ань Синь сразу поняла и спросила:

— Ты ведь самый старший среди вас?

— Да, сестрёнка Фэйфэй!

Ань Синь тяжело вздохнула. По голосу она поняла, что мальчику не больше шестнадцати.

— Когда тётя Цай выписывается?

— Ей сильно повредили ногу, так что врачи сказали, что ей нужно лежать ещё несколько месяцев, — ответил Лунлун с грустью.

Ань Синь стало невыносимо тяжело на душе. Тёте Цай уже почти шестьдесят пять, и теперь ещё такой удар…

— Сестрёнка Фэйфэй, ты, наверное, очень занята. Я не буду тебя больше задерживать. Обязательно передам тёте Цай, что ты перевела деньги, — сказал Лунлун, заметив молчание на другом конце провода. Он вежливо собирался положить трубку, чтобы не мешать Ань Синь.

— Пока тётя Цай в больнице, вы сами берегите здоровье, — сказала Ань Синь. — Через несколько дней я обязательно загляну к вам!

Лунлун обрадовался:

— Отлично, сестрёнка Фэйфэй! Мы будем ждать тебя в «Любви»! Тётя Цай точно обрадуется, когда узнает, что ты приедешь. Сейчас же ей расскажу!

Ань Синь положила трубку только после того, как Лунлун сам завершил разговор. Затем её мысли сами собой вернулись к тому времени, когда её усыновили и увезли из детского дома.

Ей было шесть лет, когда семья Ань усыновила её и увезла из города, где находился детский дом «Любовь», в другой город. Первые несколько лет, хоть она и была маленькой, всё равно скучала по дому и даже просила приёмную мать отвезти её туда. Она даже тайком собрала кучу одежды и игрушек, которые купила ей мать, чтобы подарить другим детям.

Но тогда мать не только отказалась, но и строго предупредила: «Ты теперь ребёнок семьи Ань. Мы скрыли, что ты приёмная, так что запомни: у тебя больше нет ничего общего с тем детским домом».

Как и многие усыновлённые дети, Ань Синь боялась, что новая семья от неё откажется, поэтому старалась быть послушной и угождать взрослым, лишь бы не быть брошенной. Поэтому, когда мать запретила ей поддерживать связь с детским домом, она покорно согласилась.

Но после совершеннолетия, не в силах больше скрывать тревогу за дом, она тайком от приёмной матери разыскала банковский счёт тёти Цай и начала анонимно переводить все деньги, заработанные на написании романов на сайте «Цзиньцзян».

Так она поступала четыре-пять лет подряд — вплоть до своей смерти. Только недавно, став Фэйфэй, она прекратила эти переводы.

Ань Синь хотела полностью порвать с прошлым и даже собиралась удалить свой старый авторский аккаунт на «Цзиньцзян», зарегистрированный на прежнее имя. Она планировала, как только обустроится, создать новый аккаунт и снова начать писать романы.

Она хотела продолжать писать, потому что это могло стать её основным источником дохода, но ещё важнее было то, что писательство всегда было для неё важнейшей духовной опорой.

В те подавленные годы, когда она не могла выразить свои чувства иначе, публикация рассказов в интернете была единственным способом выпустить наружу внутреннюю бурю. Без этого выхода Ань Синь уверена: она бы давно сломалась под гнётом жизни в семье Ань.

* * *

Когда Мо Янь закончил съёмки и вернулся в номер Ань Синь, та всё ещё сидела за компьютером и искала информацию о лейкемии.

Мо Янь вошёл, но Ань Синь была так поглощена чтением, что даже не заметила его. Он пожал плечами, подошёл и вдруг поднял её на руки, после чего сам сел на её место, усадив Ань Синь себе на колени.

Ань Синь вздрогнула от неожиданности и чуть не вскрикнула, но, узнав Мо Яня, успокоилась. Однако, всё ещё сердясь за испуг, она лёгким шлепком ударила его по руке.

— Ты меня напугал!

Мо Янь тоже понял, что напугал её, и в знак утешения поцеловал её в волосы.

— Почему сегодня так поздно закончил съёмки? — спросила Ань Синь, глядя на время в правом нижнем углу экрана: уже почти полночь.

— Один актёр постоянно сбивался, пришлось много раз переснимать одну сцену, — ответил Мо Янь. Ему очень нравилось, как Ань Синь прижалась к нему, и усталость после долгого рабочего дня как будто улетучилась. Он лёгким движением положил подбородок ей на макушку и с любопытством спросил: — А ты почему читаешь про лейкемию?

— У меня есть младший брат, у которого это заболевание. Хочу разобраться, чтобы потом лучше за ним ухаживать, — ответила Ань Синь, сохраняя полезные страницы и закрывая ноутбук.

— Поздно уже, пора спать, — сказала она, собираясь встать с колен Мо Яня.

Но тот крепко обнял её и не отпускал.

— Не шали, иди прими душ и ложись спать! — Ань Синь снова попыталась встать и даже лёгонько толкнула его.

Однако Мо Янь оказался быстрее: он накрыл её своим телом и прижал к кровати.

— Мы же целый день не целовались! — сказал он с серьёзным видом, хотя слова его были вовсе не серьёзными. Он оперся руками по обе стороны от неё и смотрел прямо в глаза.

Ань Синь сразу поняла, чего он хочет, и попыталась оттолкнуть его грудью, чтобы не подпускать ближе.

Но Мо Янь оказался проворнее: он наклонился и прижал свои губы к её. Ань Синь слабо сопротивлялась, но под напором его страстного поцелуя вскоре сдалась и поддалась чувствам.

Когда Мо Янь почувствовал, что если не остановится сейчас, то уже не сможет, он резко прервал поцелуй. Ань Синь же осталась в полудрёме, с лёгким румянцем на лице и затуманенным взглядом.

Увидев такое состояние Ань Синь, Мо Янь чуть не бросился обратно, но, собрав всю волю в кулак, заставил себя отстраниться. Он нежно коснулся пальцем её покрасневших губ, затем перекатился на другую сторону кровати, встал и, не дав Ань Синь опомниться и сесть, поднял её, уложил на подушку и укрыл одеялом.

http://bllate.org/book/6500/620039