Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 16

Поскольку нужно было поесть, Мо Янь снял маску. Едва они с Ань Синь попробовали несколько уличных закусок, как он заметил, что за ними пристально наблюдают несколько человек. Учитывая прошлый опыт, он тут же испугался, что его узнают, и сразу же потянул Ань Синь прочь.

— Прости, не получилось вдоволь насладиться! — сказал он, когда они вышли из переулка с лотками. Убедившись, что за ними никто не следует, он с грустью извинился перед Ань Синь.

Та, увидев его расстройство, неожиданно обняла его за талию:

— Я всё это учла ещё до того, как согласилась быть твоей девушкой. Не кори себя, А Янь.

Мо Янь по-прежнему чувствовал вину: его положение навсегда лишало Ань Синь возможности жить обычной жизнью.

— Раз я выбрала быть с тобой, значит, уже готова к определённым жертвам. В конце концов… — Ань Синь не вынесла вины в его глазах и нарочно приняла мечтательный, «влюблённый» вид, чтобы подразнить его: — Ведь А Янь — один из десяти самых красивых мужчин Хуаго! Иметь такого, такого, такого красавца парня — все эти неудобства просто пустяки!

— Пхах! — Мо Янь не удержался от смеха, увидев, как она разводит руками, показывая «огромную-пребольшую» красоту.

Ань Синь взглянула на время и поняла, что уже поздно. Больше гулять не хотелось, и она торопливо отправила Мо Яня домой отдыхать.

— Иди скорее спать. Через два дня встретимся на киностудии «Тэнлун»! — Она сама встала на цыпочки и чмокнула его в прощание.

Мо Янь вдруг вспомнил: Ань Синь поедет в город Ф только послезавтра, а ему завтра предстоит ехать в город Х на запись шоу. После записи не будет ни минуты передышки — сразу начнутся съёмки в сериале «Борьба за Чу и Хань».

— Целых два дня без тебя! — проворчал он, но отменить работу не мог.

— Беги уже, завтра же тебе…

— Как насчёт поехать после съёмок «Борьбы за Чу и Хань» в страну А? — перебил её Мо Янь, прижимая к себе. — У меня будет две недели свободного времени, и к тому моменту твой контракт тоже закончится.

— Отлично! — Ань Синь как раз планировала после окончания контракта отправиться в путешествие, а затем заехать в городок И.

Мо Янь ещё немного прижимал её к себе, затем поцеловал и ушёл.

Ань Синь, проводив его взглядом, пошла принимать душ и ложиться спать. Но едва она улеглась, как провалилась в кошмар.

Ей снилось, будто она купила хлебец маомо и вот-вот собиралась с удовольствием его съесть, как вдруг кто-то резко выбил его у неё из рук. Затем прозвучал строгий голос:

— Ань Синь, нельзя есть такую уличную еду! Ты же ребёнок семьи Ань — помни о своём положении!

Услышав эти слова, она почувствовала сильное раздражение и хотела возразить, но внезапно вокруг воцарилась полная тьма. Испуганно озираясь, она искала выход, но никак не могла выбраться, а в ушах снова и снова звучала та самая фраза, которую она готова была разорвать на клочки:

— Ты ребёнок семьи Ань! Ты ребёнок семьи Ань! Ты ребёнок семьи Ань!

Голос становился всё громче. Раздражение достигло предела. Она схватилась за голову и хотела закричать: «Я не ребёнок семьи Ань! Я нет!», но слова не шли с языка. От отчаяния она покрылась потом, зажала уши, но голос всё равно не прекращался:

— Ты ребёнок семьи Ань! Ты ребёнок семьи Ань! Ты ребёнок семьи Ань!

Каждое повторение сопровождалось образами из прошлой жизни, и от этих картин Ань Синь становилась ещё яростнее. Она не хотела быть ребёнком семьи Ань! Совсем не хотела!

«Дзинь-нь!»

Звонок телефона оборвал кошмар, и Ань Синь наконец смогла вырваться из сна, выкрикнув то, что так долго не могла сказать:

— Я не ребёнок семьи Ань! Нет, нет, нет…

«Дзинь-нь!»

Телефон продолжал звонить. Ань Синь машинально потянулась и ответила. В трубке раздался знакомый голос Цзяньцзе:

— Ань Синь, сейчас подъеду за тобой. Сегодня не хватает человека на косметический эфир — можешь сняться?

Ань Синь слушала, будто во сне, и лишь глухо «охнула» в ответ. Цзяньцзе тут же повесила трубку.

После разговора Ань Синь всё ещё пребывала в подавленном состоянии. Она сидела, уставившись в одну точку, почти полчаса, прежде чем постепенно пришла в себя, тряхнула головой и побежала в ванную принимать душ.

— Ань Синь, ты плохо спала? Какие огромные тёмные круги под глазами! — воскликнула Цзяньцзе, когда приехала за ней. — Тебе же потом надо будет снимать макияж и наносить новый! С такими кругами тебя в кадре просто невозможно будет показывать!

— Ладно, забудь. Сегодняшний эфир отменяется. Пусть вместо тебя идёт твоя младшая однокурсница. В будущем, когда у тебя появится известность, тебя за такой внешний вид просто разнесут в пух и прах!

Цзяньцзе сразу же достала телефон, чтобы сообщить своей другой подопечной.

Ань Синь не реагировала, но в голове вновь всплыла мысль о том, чтобы не продлевать контракт. Дождавшись, пока Цзяньцзе закончит звонок, она и сообщила ей о своих планах.

— Что?! Ты не хочешь продлевать контракт? — Цзяньцзе не могла поверить своим ушам. — Послезавтра выходит твой клип «Богиня»! Ты единственная героиня нового клипа короля МО — тебя обязательно запомнят и хотя бы немного раскрутишься! Я уже договорилась с компанией, чтобы тебе дали хорошие проекты: участие в шоу, эпизодические роли в сериалах — всё, чтобы использовать волну популярности короля МО и набрать хоть немного узнаваемости. А ты теперь говоришь, что через несколько месяцев, как только контракт закончится, собираешься уйти из индустрии?! Ты издеваешься?

— Сейчас у тебя лучший шанс за всю карьеру! Ты не пользуешься им, а сразу хочешь уйти? Да ты в своём уме?!

Цзяньцзе так разозлилась, что волосы чуть не встали дыбом. Ань Синь, видя это, тут же заговорила:

— Цзяньцзе, я просто поняла, что мне не подходит этот мир шоу-бизнеса. Я…

— Не подходит?! Почему ты это поняла именно сейчас? Раньше, когда у тебя вообще не было ресурсов, ты же мечтала покорить всю Азию! А теперь, когда тебе наконец повезло и появилась возможность заявить о себе, ты вдруг решила уйти? Тебя что, тогда ударом по голове пришибло?!

Цзяньцзе ещё немного поругала Ань Синь, но та, чувствуя перед ней вину, молча всё выслушала. Когда Цзяньцзе исчерпала все возможные упрёки и увидела, как Ань Синь покорно молчит, она тяжело вздохнула и серьёзно спросила:

— Ты точно не хочешь продлевать контракт?

Ань Синь кивнула. Цзяньцзе закрыла глаза, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и сказала:

— У тебя ещё несколько месяцев по текущему контракту. Подумай хорошенько. У тебя нет высшего образования, особых навыков… кроме лица, в обычном мире тебе будет очень трудно выжить.

Ань Синь знала: Цзяньцзе говорит это исключительно из заботы о ней, а не чтобы унизить. Вина перед ней становилась всё сильнее.

Цзяньцзе когда-то привела в индустрию Фэйфэй и относилась к ней как к младшей сестре. Фэйфэй ничего не понимала в людских отношениях, и Цзяньцзе много раз выручала её. Красота Фэйфэй привлекала множество спонсоров, но Цзяньцзе всегда держала высокую планку и никогда не позволяла Фэйфэй идти по «лёгкому» пути, даже если это значило терять выгодные предложения и ссориться с влиятельными людьми. Именно из-за своего принципа «никаких компромиссов» Цзяньцзе часто проигрывала другим агентам, которые не брезговали ничем ради успеха своих подопечных. Если бы она согласилась на «альтернативные методы», Фэйфэй давно стала бы звездой, а Цзяньцзе — богатой. Но она этого не сделала и всегда внушала Фэйфэй: «Не иди по пути, который погубит тебя».

Ань Синь обладала частью воспоминаний Фэйфэй и поэтому особенно уважала Цзяньцзе. За последние месяцы Цзяньцзе заботилась о ней так же, как раньше о Фэйфэй, и Ань Синь тоже начала воспринимать её как старшую сестру. Она прекрасно понимала: если не уйдёт из индустрии, то благодаря популярности клипа «Богиня» и сериала «Борьба за Чу и Хань» сможет быстро набрать известность. Цзяньцзе и компания вполне способны раскрутить её в «маленькую красную звезду». Ведь в шоу-бизнесе главное — лицо, а лицо Фэйфэй гарантированно привлечёт массу поклонников.

Более того, благодаря своему воспитанию и знаниям, Ань Синь даже лучше Фэйфэй подходила для большой славы. Но она — не Фэйфэй. Шоу-бизнес её совершенно не привлекал. Ей хотелось простой, скромной жизни. Даже просто слыша о кулуарных интригах, она чувствовала отвращение. А уж после того, как увидела всё своими глазами на съёмках «Борьбы за Чу и Хань», она точно знала: ей здесь не место. Она уже наелась всего этого в прошлом и мечтала уехать в тихий городок, где можно жить без интриг и лицемерия. Это была её самая заветная мечта — свобода и простое счастье. И теперь, когда появился шанс осуществить её, Ань Синь не хотела отказываться.

— Цзяньцзе, мне правда не нравится атмосфера в этом мире. Я…

Ань Синь хотела что-то добавить, но, увидев разочарование в глазах Цзяньцзе, замолчала.

— Я всё равно говорю то же самое: подумай ещё раз. До окончания контракта у тебя есть время передумать, — сказала Цзяньцзе, видя её замешательство. — Если ты всё же решишь уйти, я не стану тебя удерживать. Просто, видимо, мне не суждено вырастить настоящую звезду.

Цзяньцзе не дала Ань Синь ничего ответить, взглянула на время и сказала:

— Мне пора забирать твою младшую однокурсницу на эфир. На сегодня всё. Извини, если сейчас наговорила лишнего — не принимай близко к сердцу. Окончательное решение за тобой. Если ты всё же уйдёшь, мы расстанемся по-хорошему.

Услышав последние слова Цзяньцзе, Ань Синь почувствовала невыносимую вину. Но Цзяньцзе уже развернулась и ушла.

Оставшись одна, Ань Синь сидела дома, мучаясь от мыслей об уходе из индустрии.

В этот момент раздался звонок от Мо Яня.

— Чем занимаешься? — его голос мгновенно рассеял часть её тревоги.

— Да ничем особенным. Ты уже в городе Х? Как запись шоу?

— Ещё не началась, через полчаса начнём, — ответил Мо Янь, стоя у окна в своей комнате для отдыха и представляя, как Ань Синь сейчас держит телефон.

— До скольких будет запись?

Ань Синь задавала вопросы без особого интереса, а Мо Янь отвечал. Вдруг он уловил в её коротком «ох» что-то неладное и осторожно спросил:

— А Синь, у тебя сегодня плохое настроение?

— …Да, немного, — после секундного колебания Ань Синь призналась, что ей действительно не по себе.

— Что случилось?

Нежный, мягкий тон Мо Яня пробудил в ней желание поделиться. Голова ещё не решила, но рот уже сам рассказал ему о недавнем разговоре с Цзяньцзе.

— Я чувствую себя эгоисткой… когда карьера только начинает развиваться, я вдруг…

— А Синь, решение о продлении контракта — только твоё. Каждый человек — самостоятельная личность, и чужие ожидания не должны влиять на твой выбор. Если тебе не нравится этот мир, насильно оставаться в нём — значит, обречь себя на несчастье. Подумай: если продлишь контракт с агентством «Шэнхэн», это будет ещё на пять лет. Ты действительно хочешь провести в индустрии ещё пять лет?

Мо Янь почувствовал её вину и постарался поддержать, не желая, чтобы она из-за других слишком сильно себя ограничивала.

— Мне кажется, я очень разочаровываю Цзяньцзе… — прошептала Ань Синь.

— Если тебе кажется, что твой уход причинит убытки твоему агенту, я помогу ей найти ресурсы для других её подопечных, — предложил Мо Янь.

— Так нехорошо… — Ань Синь поняла, что он хочет передать часть своих возможностей Цзяньцзе, но ей казалось, что это слишком большая просьба.

— В чём тут плохого? Я…

Мо Янь не договорил — в дверь постучали, напоминая, что пора на запись.

— А Синь, мне нужно идти на запись! Сходи, пожалуйста, перекуси и хорошо выспись. Если после сна настроение не улучшится, зайди ко мне в квартиру — Туаньцзы составит тебе компанию. Код от входа — 27520.

Мо Янь ещё раз напомнил ей позаботиться о себе и повесил трубку.

Ань Синь отложила телефон, послушалась его совета, приготовила себе что-нибудь поесть и легла спать.

Проснувшись, она почувствовала себя гораздо лучше, но всё равно вспомнила о Туаньцзы и отправилась в квартиру Мо Яня.

— Туаньцзы!

http://bllate.org/book/6500/620035