Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 15

Съёмки этой сцены начались. Ань Синь лишь сменила украшение в волосах и подправила макияж — в остальном её образ почти не изменился. Мо Янь же полностью переоделся в новый костюм.

Когда началась съёмка, Мо Янь обнял Ань Синь за талию. Пока режиссёр ещё разъяснял другим актёрам их позиции, Ань Синь уже смотрела на Мо Яня с тёплой и прекрасной улыбкой.

Мо Янь заметил это, слегка сжал её талию и не удержался от лёгкой улыбки в ответ.

На этот раз режиссёр скомандовал «Мотор!», и Ань Синь, заранее вошедшая в роль, сразу же дала нужный кадр. Режиссёр остался доволен, но потом съёмку всё равно пришлось останавливать из-за мелких недочётов или ошибок других актёров.

— Движения не те — переделывай! — крикнул режиссёр актёру Ли Шэньгуаню, игравшему Фань Цзэна, главного советника Сяньюя. Ли Шэньгуань тут же исправил свою позу. После нескольких попыток его сцена наконец прошла, но другие актёры тоже допускали мелкие ошибки, за которые режиссёр их отчитывал и заставлял снимать заново.

— Этот дворец Афаньгун — роскошь и разврат… Великий Ван… Ван…

— Стоп! — разъярённо закричал режиссёр. Актёр, исполнявший роль Лун Цзюй — одного из лучших полководцев Сяньюя, покраснел и смущённо извинился перед всеми:

— Простите, я забыл реплику!

Режиссёр отругал его хорошенько. Ань Синь мысленно поблагодарила судьбу: в этой сцене у неё не было ни слова — нужно было просто красиво улыбаться.

Однако даже за это её всё равно отчитали:

— Ты что, не можешь сама поесть? Камера на тебя направлена, а ты в сторону поворачиваешься! Смотри в объектив и улыбайся! Ты же Юйцзи — женщина, чья красота затмевает всё царство, возлюбленная Великого Вана! Прояви хоть немного присутствия! Не стой, будто какая-то случайная девчонка!

Ань Синь опустила голову, расстроенная. Мо Янь мягко похлопал её по спине в утешение, а потом тихо напомнил:

— В следующий раз, когда я сильнее прижму тебя к себе, знай — камера на тебе. Тогда и улыбайся во всю силу, ладно?

Ань Синь кивнула. Благодаря подсказке Мо Яня она больше не получала выговоров.

Когда сцена наконец была снята, Ань Синь чувствовала себя выжатой, как лимон. Мо Янь собирался предложить ей подождать ещё немного, пока он доснимет следующую сцену, и потом вместе поехать домой, но, увидев её измождённый вид, велел ей лучше уехать первой.

Ань Синь, хоть и мечтала о своей постели, заметила, как устал Мо Янь за весь день. Поэтому попросила у него ключи от машины, переоделась в свою одежду, смыла грим и пошла ждать его в автомобиле.

Когда Мо Янь закончил съёмки спустя более чем час и стемнело, он отправил ассистента найти свою машину — и увидел, что Ань Синь уже спит в салоне.

Мо Янь осторожно снял с себя пиджак и накрыл им Ань Синь, не разбудив её, а затем тихо завёл машину и поехал в город. Лишь добравшись до своего жилого комплекса, он разбудил её, чтобы подняться наверх и поужинать.

— Как же я голодна! — воскликнула Ань Синь, выйдя из ванной после умывания и почувствовав аромат еды.

Мо Янь расставил палочки и взглянул на часы:

— Естественно голодна — уже почти десять!

После ужина Мо Янь хотел немного побыть с Ань Синь наедине, но та зевнула.

— Отвезу тебя домой. Завтра рано вставать, — сказал он, растрепав ей волосы.

Ань Синь кивнула, и он улыбнулся:

— Тяжело было сегодня целый день на съёмочной площадке?

Она кивнула, но тут же добавила:

— Но тебе наверняка тяжелее. У тебя же весь день съёмки без перерыва! Я-то всего лишь эпизодическая актриса, а уже вымоталась до предела.

— Привык к такому ритму. Пока не так уж и устаю, — ответил Мо Янь, рассказав ей о своём графике. — Сегодня только первый день, нагрузка ещё невелика. Ближе к концу съёмок будем часто работать до самого утра.

Ань Синь стало жаль его. Мо Янь же вспомнил, что из-за других обязательств сможет находиться на площадке ограниченное время: у главного героя сотни сцен, а режиссёр настаивает на том, чтобы уложиться в два месяца. Поскольку длительность каждой сцены непредсказуема, чтобы уложиться в сроки контракта, приходится постоянно задерживаться и снимать сверхурочно.

— Ань Синь, в будущем, если у тебя нет сцен, возвращайся с ассистентом. Не нужно ждать меня, — сказал он, хотя и хотел видеть её как можно чаще, но не желал, чтобы она так изнуряла себя.

Когда Мо Янь отвёз Ань Синь домой, поцеловал её и велел принять горячий душ и лечь спать пораньше — завтра он снова заедет за ней.

Прошла неделя. Ань Синь каждый день приезжала на площадку. Сначала обеды из столовой показались ей вкусными, но вскоре один лишь запах этого привычного аромата вызывал отвращение.

Она окончательно поняла: быть актёром — нелёгкое ремесло. Распорядок дня совершенно хаотичен. Даже будучи второстепенной актрисой с небольшим количеством сцен, она большую часть времени вынуждена торчать на площадке: расписание съёмок крайне нестабильно, ночная работа сменяется ранним подъёмом — всё это далеко не просто.

— Завтра не приезжай за мной. Я сама доеду до площадки. Ты езжай на фирменном микроавтобусе — можешь поспать по дороге, — сказала она однажды ночью, когда они только к полуночи сели ужинать. Мо Янь обнимал её на диване, и Ань Синь, заметив красные прожилки в его глазах, решила, что ему нужно больше отдыхать. Он каждый день настаивал на том, чтобы лично отвозить и забирать её, и дорога туда-обратно занимала почти полчаса. Ань Синь считала, что Мо Янь мог бы использовать это время для сна: его ежедневная нагрузка пугала её до дрожи — на её месте давно бы угодила в больницу от переутомления.

— На площадке я всё равно не могу с тобой пообщаться. Только по дороге могу как следует на тебя посмотреть. Не лишай меня этого маленького удовольствия каждый день! — поддразнил он, целуя её в щёчку.

Ань Синь без слов ущипнула его за щеку:

— Откуда я только сейчас узнала, что ты вовсе не такой молчаливый и неразговорчивый, как пишут фанатки? Со мной ты всё время говоришь сладкие речи!

Мо Янь рассмеялся, обнимая её, но не стал отвечать — ведь и сам удивлялся: с детства он редко разговаривал с кем-либо, но рядом с Ань Синь всегда находились слова.

— Я сама на такси поеду. Отдыхай, — сказала Ань Синь, лёгонько поцеловав его в подбородок и собираясь спрыгнуть с его колен.

Но Мо Янь крепче прижал её к себе, наклонился и поцеловал так, что она потеряла дар речи. Лишь когда поцелуй закончился, он отпустил её и всё равно настоял на том, чтобы отвезти домой.

Ань Синь сдалась. По дороге они болтали ни о чём, как вдруг Мо Янь вспомнил:

— Уже в следующую среду выходит сингл «Богиня»!

— О, так скоро? Ты уже видел клип? — оживилась Ань Синь.

— Ещё нет. Но завтра попрошу режиссёра Гу прислать. Посмотрим вместе?

— Конечно! Мне очень интересно, как они свяжут сюжет с четырьмя разными образами!

Мо Янь, увидев её воодушевление, решил немного остудить пыл:

— В клипах часто важна не история, а красивые кадры. Режиссёр Гу снял кое-какие сцены, но получилось всё довольно хаотично, без чёткого повествования. Не стоит слишком ждать от сюжета.

— Понятно, — протянула Ань Синь, но в глазах её мелькнула хитринка. Она приняла игривый вид и, подражая его тону, спросила:

— А я всё ещё не знаю, какой тип богини тебе нравится больше: нежная и чистая, милая и задорная, сексуальная или холодная и загадочная?

☆

Мо Янь не удержался от смеха, услышав её нарочито кокетливый голос. Как раз в этот момент они подъехали к её дому. Он припарковался, расстегнул ремень и, не дав Ань Синь опомниться, прижал её к сиденью пассажира. Она пыталась оттолкнуть его, но он не обращал внимания, и как только она открыла рот, чтобы что-то сказать, поцеловал её так, что голова пошла кругом.

— Какой бы ты ни была — именно такую я и люблю! — прошептал он ей на ухо.

Ань Синь, хоть и была оглушена поцелуем, всё же уловила смысл этих слов и уголки её глаз тронула тёплая улыбка. Мо Янь нежно поцеловал её в уголок глаза, а потом, не отрываясь от уха, прошептал:

— Скажи мне, какая ты, моя малышка?

Его низкий, слегка хрипловатый голос заставил Ань Синь, чувствительную к тембру, вздрогнуть. Мо Янь почувствовал это и тихо рассмеялся, крепко обнимая её.

Насытившись объятиями в машине, он наконец отпустил её, отстегнул ремень и проводил до подъезда.

На следующий день, поскольку это был последний день съёмок в киностудии города Д, работа закончилась уже днём. Ань Синь и Мо Янь вернулись в город гораздо раньше обычного.

— Сегодня закончили рано. Хочешь куда-нибудь сходить? — спросил Мо Янь, управляя автомобилем. Ему хотелось устроить свидание — ведь они почти не гуляли вдвоём. По его представлениям, девушкам нравится, когда парень водит их по магазинам.

Глаза Ань Синь на мгновение загорелись — она давно не ходила по магазинам, всё время крутилась на площадке.

— Есть желание куда-нибудь сходить? — улыбнулся Мо Янь, заметив её блеск в глазах.

— Лучше вернёмся домой. Ведь завтра ты летишь в город Х на запись шоу, а потом сразу — в киностудию Лунтэн в городе Ф. Такие перелёты с утра — тебе нужно отдохнуть! — ответила Ань Синь, вспомнив его плотный график.

— Я не устал. Мы ведь ещё ни разу нормально не гуляли. Мне очень хочется просто пройтись с тобой за руку! — настаивал Мо Янь. Ань Синь несколько раз пыталась отговорить его, но он упрямо свернул на ближайшую торговую улицу.

— Ну что ж, начнём прогулку отсюда! — сказал он, надев маску и кепку, чтобы скрыть свои приметные черты лица.

— Пошли, моя принцесса! — проверив, что ничто не выдаёт его, он вышел из машины, открыл дверцу для Ань Синь и, сделав галантный поклон, протянул ей руку. Та улыбнулась и положила свою ладонь в его.

Они гуляли, как обычная влюблённая пара.

— Что будем есть после прогулки? — спросил Мо Янь, подойдя к Ань Синь, которая разглядывала пару кружек для влюблённых.

Он взял одну пару — в виде целующихся фигурок — и решил купить.

— Что-нибудь вкусненькое? — задумалась Ань Синь, но тут заметила за витриной пару, которая кормила друг друга уличной едой.

— Пойдём на улицу уличной еды! — потянула она Мо Яня за руку, и они побежали туда.

Мо Янь не забыл купить кружки и последовал за ней.

Улица уличной еды находилась совсем рядом. Вскоре они уже стояли перед толпой людей.

— Народу — тьма! — воскликнула Ань Синь, уже начиная сомневаться.

Мо Янь тоже нахмурился, собираясь увести её, но Ань Синь вдруг заметила лоток с тем самым лакомством, которое ела в детстве.

— Купим «мянь бо бо»! — не договорив, она потянула его сквозь толпу прямо к прилавку.

Мо Янь, видя, как её толкают, тут же обнял её, защищая от давки. Когда они купили угощение, Ань Синь с нетерпением откусила кусочек, но через пару жевательных движений разочарованно сказала:

— Не то… Совсем не то, что в детстве!

Мо Янь погладил её по голове в утешение и уже собирался взять у неё лакомство, чтобы доесть самому, но Ань Синь вдруг быстро съела всё до крошки.

— Невкусное — тебе не надо, — сказала она и потянула его дальше по улице.

Она покупала разные угощения: если еда нравилась — делилась с Мо Янем, а если нет — съедала сама. Во второй раз, когда она снова доела что-то невкусное, Мо Янь почувствовал сладкую теплоту в груди. С этого момента он стал первым пробовать каждое блюдо: если ему не нравилось — давал Ань Синь лишь понюхать или отведать крошечный кусочек, а остальное съедал сам.

Им было так весело делиться едой, что они вдруг решили попробовать ВСЁ на этой улице.

Однако им удалось отведать лишь около десятка угощений — пришлось срочно уходить.

Всё потому, что Мо Яня, похоже, вот-вот должны были узнать.

http://bllate.org/book/6500/620034