Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 107

— Я признаю: я ревнива! — с вызовом бросила Мэн Фэйюй, уставившись на Мо Яна. — Признаю, что мне неприятен сам факт твоего прошлого брака! И признаю, что меня бесит, что вы с ней… занимались этим! Поэтому я тебя накажу!

— Хорошо, хорошо, — поспешил согласиться Мо Ян. — Только не злись и не отворачивайся от меня. Говори, как хочешь наказать — всё сделаю! Хотя…

— Ни о каких условиях и речи быть не может! — перебила она, вырвав руку из его ладони и обиженно отвернувшись.

— Я не о том… Просто… не говори об этом Тянь Юю, ладно? Для сына очень важно, чтобы отец выглядел безупречно! — Мо Ян нервно вытирал пот со лба. Эти двое — мать и сын — оба чертовски хитры!

— Конечно, — кивнула Мэн Фэйюй. — Наши дела к Тянь Юю никакого отношения не имеют.

Когда он развернул её к себе, она смотрела на него с лёгкой дрожью в глазах:

— Месяц ты не будешь прикасаться ко мне. Пусть у меня хоть раз в жизни не мелькнёт в голове образ вас двоих в этот момент!

Голос её дрогнул, и в груди вновь вспыхнула горечь: «Почему со мной всё так несчастливо? В юности парень раздел меня догола и отправил к другому мужчине! А теперь, выйдя замуж, я обнаруживаю, что мой муж — уже „бывший в употреблении“!»

Лицо Мо Яна потемнело. Он не ожидал, что она выдвинет столь жёсткое требование.

— Я и не думала, что ты согласишься, — с горькой усмешкой сказала Мэн Фэйюй. — Всё равно ведь мужчины — существа, руководствующиеся низом живота! Что там спать с женщиной — разве это так уж сложно?

Её безнадёжный тон и боль в глазах за прошлое мгновенно пробудили в нём чувство вины и раскаяния.

Он смотрел на эту женщину, которая, хоть и нарочно подогревала его угрызения совести, всё равно оставалась для него беззащитной и хрупкой. Вздохнув, он мягко притянул её к себе:

— Кто сказал, что я не согласен? Ты можешь требовать всё, что угодно, лишь бы перестала капризничать.

В жизни у него было мало того, что имело значение. Но эта маленькая женщина держала его в железной хватке. Она — его рок. Тот, через который не пройти… и не хочется проходить.

Мэн Фэйюй тихонько отстранилась и, взяв его за руку, повела к машине:

— Давай я обработаю твою руку.

Мо Ян молча последовал за ней, наблюдая, как она аккуратно наносит мазь. На её спокойном лице всё ещё читались обида и забота.

— Готово, — сказала Фэй-эр, убирая аптечку.

— Мм, — кивнул он и, протянув только что перевязанную руку, нежно коснулся её щеки, медленно приближаясь губами.

— Эй, ты же только что пообещал! — прошептала она сквозь поцелуй, не решаясь оттолкнуть его — боялась причинить боль.

— Я обещал не прикасаться к тебе… телом. А поцеловать — это разве запрещено? — хитро усмехнулся Мо Ян, уже погружая язык в её рот и не давая возможности возразить. Голова её и так кружилась, а теперь и вовсе помутилась.

«Ха! Думала, только ты умеешь манипулировать?» — подумал он. Ведь у него-то жена-психолог! За последние месяцы он многому научился у неё, и теперь пришло время применить эти знания на практике.

Пусть будет неделя без близости — чтобы она успокоилась.

Но целый месяц? Ни за что!

Он не верил, будто мужчины — существа, управляемые инстинктами. Просто они — живые люди. Когда любишь, когда чувствуешь глубокую связь, невозможно не желать друг друга.

Это не оправдание. В браке с Шэнь Цзяжэнь они занимались любовью раз в три–пять месяцев — лишь по физиологической необходимости.

А сейчас, с этой маленькой женщиной, ему хотелось дважды в день — и всё равно казалось мало. Только полное, глубокое обладание давало ощущение, что она действительно его.

Не замечая, как сама обвила руками его шею, Мэн Фэйюй поняла: злиться долго не получится. Ей было жаль его.

Объятия крепчали, поцелуи становились всё жарче… Температура в машине стремительно поднималась.

☆

【85】Пища и страсть

— Первый раздел: пища и страсть —

В тот день Мо Ли вернулся домой уже в девять вечера. Открыв дверь, он увидел, что все огни включены, а из кухни доносится лёгкий аромат блюд.

— Гу Жо, это ты готовила? — спросил он, сразу узнав по запаху разницу между её стряпнёй и едой Чжань-шо.

— Да, захотелось разнообразия, — ответила Гу Жо, выходя из кабинета.

— Не знала, придёшь ли ужинать, но всё равно оставила тебе порцию.

Она взяла у него ноутбук.

— На совещании перекусил, но всё равно голоден, — сказал Мо Ли, снимая обувь и направляясь на кухню.

— Хорошо, сейчас подогрею рёбрышки, остальное можно есть сразу, — Гу Жо положила ноутбук в кабинет и вернулась, чтобы помочь ему накрыть стол.

Он никогда не уставал от её блюд. Хотя она редко готовила — лишь как отдых от работы, — сегодня решила порадовать. И, зная его привычки, оставила ему порцию даже несмотря на позднее возвращение.

— Не надо их подогревать! Так и так вкусно! — Мо Ли уже сунул руку под крышку и схватил кусочек рёбрышек.

— Фу, как неаккуратно! Иди сначала помой руки! — Гу Жо стукнула его палочками по пальцам.

Он отдернул руку, скривился от боли, но всё же засунул кусочек себе в рот и только потом пошёл мыть руки.

Гу Жо покачала головой, улыбаясь, и вынесла блюдо на стол. Эти вусийские хрустящие рёбрышки обязательно нужно поджаривать во фритюре — только так раскрывается их вкус!

Хотя обычно она не была привередлива в еде, готовя сама, уделяла огромное внимание внешнему виду, аромату и вкусу.

Мо Ли сидел за столом и смотрел, как Гу Жо в цветастом фартуке и одноразовой маске сосредоточенно работает у плиты. Даже на кухне она оставалась элегантной — ведь, по её словам, «когда ты наслаждаешься тем, что делаешь, ты всегда элегантен».

— Ты же сказал, что вкусно, — заметила она, ставя горячее блюдо на стол и видя его задумчивый взгляд. — Почему не ешь?

— Просто передо мной «пища для глаз», — улыбнулся он. — Признаюсь, я в затруднении: любоваться твоей красотой или наслаждаться ужином? Выбор непрост.

Он взял палочками кусочек, подул на него и, не отрывая взгляда от неё, с наслаждением откусил.

Гу Жо села напротив:

— Значит, рёбрышки вкуснее моей «пищи для глаз»?

— Нет, — ответил он, кладя кусочек ей на тарелку и хитро улыбаясь. — Рёбрышки остынут, если их не съесть сейчас. А твоя красота… о, её лучше оставить на потом — в более уединённом месте!

Она медленно ела, рассеянно улыбаясь:

— Правда?

Её спокойная улыбка сбила его с толку.

«Неужели мои усилия наконец дали плоды? — подумал Мо Ли с самодовольством. — Может, она уже привыкла к моему ритму, и теперь моё воздержание кажется ей странным?»

От этой мысли его тело мгновенно вспыхнуло. Взглянув на её загадочную улыбку, он вдруг потерял интерес к ужину.

— Я наелся, — сказал он, быстро убирая посуду в раковину.

— Я сама уберу, иди работай. Но потом поговорим — мне нужно кое-что узнать о Мо Яне.

Завтра был решающий день в борьбе семьи Мо против «Анджи», и ему предстояло многое подготовить. Но всё же следовало разобраться с историей брата и Шэнь Цзяжэнь. Если после развода они продолжают встречаться — это очень плохо.

— Сейчас не хочу работать. Что с Мо Яном?.. — Мо Ли обнял её, и в его глазах отразилось откровенное желание.

— Эй, прекрати! Хочу поговорить! — Гу Жо пыталась отбиться от его «жирных» губ, нахмурившись.

— Давай сначала займёмся чем-нибудь другим… Потом поговорим, — прошептал он, уже засовывая руку ей под одежду и ловко лаская её…

— Ты совсем с ума сошёл?! У меня же желудок ещё не зажил! — воскликнула она, прижимая его руки, чтобы он не двигался дальше.

— Гу Жо, ты не притворяешься? — спросил он с досадой, но продолжал настойчиво гладить её, дыша ей в ухо и пытаясь разжечь страсть.

Когда её шея и лицо покраснели, он усилил натиск, нежно целуя и покусывая кожу у неё на шее и за ухом. Она попыталась зажать ему рот рукой, но освободившиеся руки Мо Ли тут же принялись за своё: то лёгкими кругами, то нежными щипками, пока не почувствовал, как под ладонями набухают соски — как распускающиеся бутоны, ждущие его прикосновений. Он крепко сжал их, наслаждаясь сочетанием мягкости и упругости.

— Мм… Мо Ли, прекрати! Иначе я рассержусь! — Гу Жо вся покраснела. Она знала: если дать ему продолжить, остановить его будет невозможно.

— Мо Ли, послушай! — выдохнула она, стараясь не поддаться волне наслаждения. — Что между Мо Яном и Шэнь Цзяжэнь? Они после развода часто видятся?

— Жена, давай об этом позже… — прошептал он, прижимаясь к ней всем телом.

— Мо Ли… — голос её дрогнул. — Подожди ещё пару дней, хорошо? Сегодняшний суп, который ты привёз, помогает — желудок почти не болит. Завтра пришли, пожалуйста, суп из свиных ножек с соей.

Она редко просила что-то подобное — особенно суп, который обычно не любила. Значит, желудок действительно ещё не зажил.

Мо Ли крепко сжал грудь, на мгновение замер, затем спрятал лицо у неё в шее и глубоко вдохнул:

— Правда плохо? Ладно… Завтра в обед пришлю.

Через некоторое время он осторожно убрал руки, поправил ей одежду и, лёгкий поцелуй в губы добавив, с досадой произнёс:

— На этот раз я точно вылечу твой желудок!

— Хорошо, — тихо ответила она. В такие моменты лучше вообще ничего не говорить.

После всего этого Мо Ли уже не хотел работать. Он бегло просмотрел материалы на завтра, уточнил по телефону переводы средств и, быстро приняв душ, забрался под одеяло.

— Почему так быстро? Обычно ты дольше мочишься — это же полезно для желудка, — удивился он, увидев, что Гу Жо уже в пижаме вышла из ванной.

— Я переживаю за историю с Мо Яном. Расскажи, что происходит? — спросила она, мысленно закатив глаза: «Ну и зануда!» Конечно, не скажешь ему, что беременным нельзя принимать ванны и использовать эфирные масла!

— Ладно, иди сюда, — Мо Ли откинул край одеяла.

Он прислонился к подушкам и устроил её между своими ног, чтобы она удобно прижалась к нему спиной. Его большие ладони обхватили её талию, согревая кожу своим теплом.

— Почему вдруг заговорила о Мо Яне?

Гу Жо машинально перенесла его руки на живот:

— Сегодня с Фэй-эр ходили по магазинам и встретили Шэнь Цзяжэнь. Та назвала Фэй-эр «разлучницей» и сказала, что Мо Ян часто бывает на фабриках «Шэнь».

— А, это нормально. Семьи Шэней и Мо дружат ещё со времён отцов, все выросли вместе. Чтобы развестись, брат пообещал передать «Шэнь» сорок процентов текстильного производства семьи Мо на ближайшие годы. Поэтому он часто проверяет ход работ — ничего странного. Неужели Фэй-эр из-за этого устроила сцену?

— «Цзяжэнь»? — холодно произнесла Гу Жо. — Как мило ты её называешь! Видимо, у вас с братом с ней особые отношения? Когда была замужем за Мо Яном, вспоминала тебя. А теперь, разведясь с ним, опять за ним тянется. У вас, видимо, особый вкус на «недоступных» мужчин!

http://bllate.org/book/6499/619848