Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 105

— Ну, пойдём! — Мэн Фэйюй бросила последний взгляд на плотно закрытую дверь операционной и, взяв Гу Жо за руку, вышла из больницы.

Дело вовсе не в холодности и не в безразличии. Фэй-эр, будучи психотерапевтом, лучше других понимала: раз Ду Сяо Лань решила решать всё сама, она сознательно выбрала одиночество. У неё есть полное право отказаться от чужого сочувствия — для женщины в такой момент собственное достоинство важнее, чем чужая жалость!

Пусть даже это достоинство оставит её израненной до крови!

—

Ду Сяо Лань пришла в себя уже после окончания операции. Когда врач спросила, не хочет ли она взглянуть на удалённый эмбрион, та лишь холодно покачала головой, сошла с кушетки, терпя лёгкую слабость в теле, надела туфли и безучастно произнесла:

— Я могу уходить?

Врач мягко поддержала её под локоть и участливо сказала:

— Отдохните пятнадцать минут в соседней комнате, прежде чем уйти. Девушка, в таких делах всегда страдают женщины. Впредь будьте осторожнее!

С этими словами она передала пациентку медсестре и даже не стала задавать привычный вопрос: «Кто-нибудь пришёл вас забрать?»

Глядя на её состояние, сердце не позволяло задавать лишних вопросов.

— Я поняла, спасибо, доктор, — ответила Ду Сяо Лань, не отвергая доброты врача. Иногда сочувствие незнакомца легче принять, чем взгляд знакомого, полный жалости.

В комнате отдыха она выпила тёплый отвар из красного сахара и серебряного уха, приготовленный больницей для пациенток. Жгучая жидкость, стекая по горлу в желудок, мгновенно согрела её ледяное тело. От этого тепла даже слёзы, наконец пролившиеся, уже не казались такими холодными.

— Спасибо, сестра, — сказала она, отдавая миску медсестре.

Опершись на стену, она встала, надела туфли и, не оглядываясь, направилась к выходу.

— Госпожа Ду, постарайтесь не попасть под дождь! Подождите, пока он закончится! — крикнула ей вслед медсестра, заметив, что у неё нет зонта.

Ду Сяо Лань будто не услышала. Она решительно вышла на улицу.

Больше никогда она не вернётся сюда! И больше никогда не даст другому существу исчезнуть из своего тела!

—

Покинув больницу, Ду Сяо Лань села в машину и без цели ехала по городу. Её мысли были рассеяны, но слёзы, вопреки ожиданиям, так и не потекли.

Частые сигналы таксиста заставили её очнуться. Она опустила стекло и услышала, как водитель громко кричит:

— Девушка, у вас спущено колесо!

— Спущено колесо? Какое тебе дело! — резко огрызнулась она, но тут же опомнилась и поняла, что неправильно поняла фразу.

Смущённо прикусив губу, она извинилась:

— Простите, я неправильно вас поняла!

— Ничего страшного! Женщинам за рулём надо быть внимательнее. Лучше сразу остановитесь и поменяйте колесо — так ехать опасно! — добродушно ответил водитель, поднял стекло и уехал.

Ду Сяо Лань аккуратно припарковала машину у обочины и вышла. Взглянув на левое заднее колесо, она увидела, что оно полностью спущено. Неизвестно, сколько километров она уже проехала в таком состоянии — не повреждён ли диск?

«Ну конечно, не сегодняшний день!» — подумала она с горечью.

Сегодня всё идёт наперекосяк — даже колёса подводят.

Стоя под дождём, она с досады пнула спущенную шину. И только теперь, когда дождевые капли смешались со слезами, она позволила себе плакать — ведь дождь скроет её слёзы, и никто не увидит её слабости.

Внезапно она почувствовала резкую боль внизу живота и горячую струю, хлынувшую между ног. Схватившись за живот и упершись другой рукой в колесо, она опустилась на корточки и наконец разрыдалась.

—

— Вам помочь? — раздался над головой чёткий, но холодноватый мужской голос. Дождь внезапно прекратился.

Ду Сяо Лань вытерла лицо, смахнув и слёзы, и воду, стараясь выглядеть хотя бы не слишком жалко. Она попыталась подняться, опершись на машину, но не успела как следует разглядеть мужчину — перед глазами всё поплыло. В ушах прозвучало: «Осторожно!», и в следующее мгновение она почувствовала, как дождь снова хлещет по лицу, а её подхватили сильные руки.

—

Вторая глава: Боевой дух женщины

—

Встреча с Ду Сяо Лань в больнице надолго омрачила настроение обеим. Но, оказавшись в торговом центре и увидев милые детские товары и нарядную одежду для беременных, они постепенно пришли в себя. Ведь чужая жизнь — всегда лишь зрелище. Сочувствие не изменит чужого выбора и не перепишет чужую судьбу. Единственное, что остаётся, — это беречь то, что имеешь сейчас.

—

— Гу Жо, какое красивое платье для беременных! Может, купим парочку? Наденем, когда животик подрастёт? — Фэй-эр с восторгом разглядывала элегантные модели и не могла оторваться.

— Не надо, — отвела её Гу Жо от прилавка и потянула к отделу обуви. — К тому времени, когда ты сможешь их носить, они уже превратятся в «гуохуо»! — (примечание: в уханьском диалекте «гуо» звучит как «го», что означает «залежалый товар»).

— Гу Жо, я замечаю, ты действительно сильно поправилась. Обычно в первые три месяца беременности женщины не набирают вес! — Фэй-эр, уводимая от одежды, крепко сжала её руку. Сбоку было заметно, что Гу Жо, всегда следившая за фигурой, почти обзавелась вторым подбородком.

— Я перестала сидеть на диете, — спокойно ответила Гу Жо, повернувшись к подруге. В её глазах светилась ясность.

— Это замечательно! — Фэй-эр прекрасно понимала, что отказ от диет для Гу Жо — огромный шаг.

— Да, когда следуешь за своим сердцем, становится гораздо легче. Он того стоит — рисковать ради него. Как думаешь? — Гу Жо крепче обняла подругу.

Фэй-эр улыбнулась с облегчением и с теплотой посмотрела на неё:

— Конечно! Главное — ты действительно отпустила прошлое и готова открыть сердце Мо Ли. Тогда да, он действительно того стоит!

Подойдя к отделу обуви, они продолжили разговор, примеряя туфли:

— Не знаю, полностью ли я отпустила прошлое… Не уверена, как отреагирую, если однажды встречу Чжуо Нина. Но с Мо Ли… Я не хочу больше обманывать себя и притворяться, будто моё сердце не бьётся быстрее рядом с ним.

— Будущее никому не подвластно. Лучше цепляться за настоящее и любить изо всех сил, пока есть возможность, — сказала Фэй-эр. В чужих делах она всегда была мудрее, чем в своих.

— Ты права. Хватит обо мне! А как у тебя с Мо Яном? Тянь Юй в телефонных разговорах так ласково зовёт его «папой»!

Гу Жо сидела на диванчике, примеряя обувь, и с беспокойством спрашивала подругу.

— С Мо Яном… — начала Мэн Фэйюй, — наверное, из-за тех пяти лет разлуки он стал слишком тревожным и контролирующим. Хочет знать всё: где я, с кем, что делаю… Это иногда давит.

— Но, думаю, это просто из-за любви. Я понимаю. Пока это в пределах терпимого, я не хочу ничего менять, — добавила она с лёгкой горечью. Для независимой по натуре Фэй-эр постоянный контроль и отчёты каждый час были настоящим испытанием.

Хотя, конечно, такие «проблемы» — скорее благословение, чем беда.

— Зато отец и сын ладят отлично. Тянь Юй стал гораздо живее, теперь он настоящий мальчишка. Поэтому, что бы ни случилось в будущем, я сделаю всё, чтобы сохранить нашу семью. Ради ребёнка нельзя быть эгоисткой! — упоминание сына всегда наполняло Фэй-эр счастьем. Всё, что способствовало развитию Тянь Юя, перевешивало любые личные неудобства.

Гу Жо смотрела на подругу — довольную, но не по-настоящему счастливую, — и не знала, что сказать. Ведь любви между супругами порой недостаточно! Привычки, образ жизни, стиль общения — всё это требует долгой и кропотливой работы.

Особенно в их случае: Фэй-эр и Мо Ян почти не общались до свадьбы. Люди с таким разным прошлым и воспитанием нуждаются в куда большем терпении и усилиях, чем другие пары.

Но Мо Ян искренне любил Фэй-эр, а она, в свою очередь, была мудрой и проницательной в жизни. Всё это давало Гу Жо уверенность: у них всё будет хорошо.

— Я верю в тебя. И верю в Мо Яна, — наконец сказала она, крепко сжав руку подруги. В её глазах читалась искренняя поддержка и надежда.

— Конечно! Ведь я же Мэн Фэйюй! — после минуты умиления Фэй-эр тут же вернулась к своему обычному жизнерадостному «я» — уверенная и озорная.

—

— Мэн Фэйюй? Да разве она не та самая любовница, которую устроили на постоянку? Госпожа Ван, посмотрите-ка, это же та самая «переведённая» любовница из их семьи! — раздался голос, в котором не было ничего неожиданного. Это была Шэнь Цзяжэнь.

Она гуляла по торговому центру со своими подругами из бывшего «клуба светских дам». Узнав, что в этом бутике появились новые модели обуви, они договорились встретиться. И как раз наткнулись на Гу Жо и Мэн Фэйюй.

В этом городе всё устроено так: он и велик, и мал одновременно. Рано или поздно пути неизбежно пересекутся — случайность, которая кажется неизбежной.

Гу Жо и Фэй-эр переглянулись.

— Его бывшая жена, — тихо пояснила Гу Жо.

Фэй-эр никогда не встречалась с Шэнь Цзяжэнь. Мо Ян сам уладил все формальности до свадьбы, а после бракосочетания продал старую квартиру и купил новую в центре — специально для удобства Фэй-эр. В новом доме не осталось ни единого следа бывшей супруги. Если бы не эта встреча, Фэй-эр, возможно, и вовсе забыла бы, что Мо Ян когда-то был женат.

— Госпожа Шэнь? Я — Мэн Фэйюй. Очень приятно, — вежливо встала Фэй-эр и протянула руку.

Она понимала: ни одна бывшая жена не рада видеть новую супругу своего мужа. Но раз уж столкнулись — игнорировать было бы грубо.

В душе она даже чувствовала лёгкую вину перед этой женщиной.

Тем временем Гу Жо, опасаясь за подругу, быстро отправила сообщение Мо Яну. Она, будучи беременной, вряд ли смогла бы защитить Фэй-эр, если бы та дерзкая женщина вдруг решила устроить скандал.

— О, так это и есть ваша любовница?!

— Какая наглость! Ещё и здоровается!

— Цзяжэнь, как ты могла согласиться на развод? Надо было тянуть дело годами! Пусть бы они так и не смогли пожениться, а ребёнок всю жизнь остался бы внебрачным!

— Ах… Госпожа Мэн…

Подруги Шэнь Цзяжэнь одна за другой сыпали язвительными замечаниями. Одна из них, впрочем, вдруг покраснела и замялась: она была пациенткой Фэй-эр. В такой ситуации, да ещё и в компании, где её могут узнать, она не знала, как себя вести. А статус «психотерапевтической пациентки» не позволял ей вступать в спор.

Фэй-эр лишь слегка кивнула, не желая ввязываться в перепалку.

Гу Жо побледнела от злости и, как наседка, загородила подругу:

— Их ребёнку уже пять лет! Так скажите мне, кто здесь настоящая «любовница»?

— Гу Жо, садись и молчи, — нахмурилась Фэй-эр, мягко, но настойчиво оттеснив подругу за прилавок в безопасное место.

Затем она спокойно обратилась к Шэнь Цзяжэнь:

— Госпожа Шэнь, если я доставила вам какой-то дискомфорт, приношу свои извинения. Но ваши отношения с Мо Яном — это ваше личное дело. Боюсь, я не в силах вам помочь.

Она знала: Мо Ян приложил максимум усилий, чтобы уладить прошлое и дать ей чистую, спокойную жизнь. Но в современном обществе подобные драмы — «настоящая жена против любовницы» — к сожалению, не редкость.

Её спокойствие и вежливость Шэнь Цзяжэнь восприняла как вызов.

Дело в том, что Шэнь Цзяжэнь всегда была влюблена в Мо Ли — с юности и даже после замужества не переставала за ним ухаживать. Поэтому, когда Мо Ян предложил ей пятилетний контракт на поставку тканей для семьи Шэнь в обмен на развод, она тут же подписала документы.

Ведь даже будучи мужем, Мо Ян оказывал её семье лишь минимальную поддержку: заранее сообщал условия участия в тендерах, но если фабрика не проходила проверку — объёмы заказов были мизерными.

А теперь — пять лет гарантированных поставок, причём с технической и контрольной поддержкой от семьи Мо! Это означало колоссальный рост и развитие для бизнеса семьи Шэнь. Отказаться было невозможно.

Но когда она узнала, что Мо Ян женился сразу после развода, и увидела на обложке финансового журнала этого обычно сурового мужчину, нежно обнимающего невысокую, милую, хоть и не ослепительно красивую женщину, её сердце не выдержало.

http://bllate.org/book/6499/619846