Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 104

— Харизма зависит и от обстановки, и от должности! — с улыбкой сказал Мо Ли. — Когда ты исполнитель, она повышает готовность сотрудников идти на контакт. Но стоит занять руководящую позицию — и тебе уже понадобится твёрдая рука, чтобы защищать корпоративные правила и собственное достоинство. Правда, при условии, что рядом есть харизматичный подчинённый, который будет тебя поддерживать.

— Ах… Я ведь всё это понимаю, просто…

— Гу Жо, что случилось?

— Айюй, у братца сейчас важное дело, перезвоню чуть позже! — не успела договорить Мо Юй, как Мо Ли заметил, что Гу Жо выглядела крайне плохо: одной рукой она прикрывала рот, другой — живот. Он быстро повесил трубку и обеспокоенно спросил:

* * *

Четвёртый раздел: радость и тревога беременности

— Похоже, мой желудок окончательно избаловался твоими заботами. Обед сегодня был чуть жёстковат — и вот уже желудок ноет! — Гу Жо с трудом сдержала подступившую к горлу кислоту и сделала большой глоток воды, отчего ей стало немного легче.

Глядя на её страдания, Мо Ли ощутил прилив вины. Он опустился перед ней на корточки и начал осторожно массировать её живот, тихо говоря:

— Прости… В последнее время я таскал тебя за собой день и ночь, совсем измотал!

Гу Жо фыркнула — и тут же выплеснула только что выпитую воду прямо на голову Мо Ли, который всё ещё стоял на корточках. Тот растерянно уставился на неё.

— Мо Ли, ты что, на сцене театра? — засмеялась она, но тут же смутилась и потянулась за салфеткой, чтобы вытереть ему волосы. — Да ладно тебе! При чём тут ты? В тот год, когда я только устроилась в «Анджи», каждый день задерживалась до полуночи, а ужином служили печеньки или лапша быстрого приготовления. Спазмы желудка были делом обычным. Это же ерунда! Не надо так паниковать.

— Спазмы желудка? — нахмурился Мо Ли. Внезапно он вспомнил, как она однажды упоминала, что в те времена и на работе, и в личной жизни переживала самый настоящий жизненный кризис.

Он сжал её руку, которой она вытирала ему волосы, и крепко обхватил её обеими ладонями:

— То было тогда. Сейчас — другое время. Отныне я запрещаю!

Глядя в его глаза, полные заботы и боли, Гу Жо мгновенно стёрла с лица беззаботную ухмылку. На секунду она замерла, а затем тихо ответила:

— Хорошо, поняла.

Мо Ли поднял её руки, всё ещё зажатые в его ладонях, и мягко обвил ими свою шею. Взглянув на неё — такой необычно покорной и тихой, — он не удержался и наклонился, чтобы поцеловать.

Сколько бы раз они ни прикасались друг к другу, ничто не могло заменить этого поцелуя — ощущения близости, доверия и тепла, которое исходит от слияния губ и дыханий.

Именно поэтому ему так нравилось целовать её: нравилось, как его язык танцует среди её губ и зубов, нравилось видеть, как она теряется в этом поцелуе, как её дыхание становится прерывистым…

* * *

Из-за частых приступов изжоги в последние дни вечерняя активность, обычно чрезмерная, была временно отменена!

Это дало Гу Жо возможность несколько дней как следует отдохнуть. Правда, если уменьшились одни «привилегии», то другие, разумеется, должны были возрасти: ежедневно со старой виллы привозили разнообразные лечебные супы. Однако вместо улучшения состояния они вызывали у неё тошноту!

Но Мо Ли был как надзиратель: каждый день ровно в полдень он появлялся в её офисе, и ей приходилось с видом глубокого наслаждения в течение целых пятнадцати минут выпивать миску прекрасного, хоть и тошнотворного, супа.

Хотя причина её покорности была иной: месячные задерживались уже на неделю. Если изжогу ещё можно было списать на что-то другое, то постоянная сонливость каждые два часа явно указывала на неладное!

Помня, как она сопровождала Фэй-эр через весь путь беременности и родов, Гу Жо понимала: на этот раз, возможно, она действительно «выиграла».

— Фэй-эр, после обеда сходи со мной в больницу, — позвонила она Мэн Фэйюй, как только Мо Ли ушёл. Пока окончательно не убедится, она не хотела ничего говорить Мо Ли.

* * *

— Не хочешь, чтобы Мо Ли узнал? — спросила Мэн Фэйюй, заметив, что Гу Жо выбрала не ту женскую клинику, куда обычно ходила.

— В прошлый раз получилась ложная тревога, и если сейчас снова окажется, что ничего нет, мне будет просто стыдно перед всеми! Да и если Мо Ли с мамой узнают, можно представить, сколько этих странных супов мне придётся пить! — пожала плечами Гу Жо.

— Супы полезны, от них дети здоровее рождаются, — не одобрила Мэн Фэйюй её решение.

— А ты сама тогда почему не пила? — Гу Жо сердито взглянула на подругу. — Я ведь столько сил потратила, чтобы ты ела нормально! А теперь ты мне нотации читаешь?

Мэн Фэйюй, не смутившись, ответила с добродушной настойчивостью:

— Именно потому, что у меня теперь есть опыт! Видишь, Тянь Юй каждую зиму болеет — наверняка это из-за того, что я тогда плохо вынашивала. Если у тебя правда беременность, будь особенно осторожна! К тому же ты уже вступила в возраст «старшей роженицы». Кто знает, сможешь ли ты родить сама? А дети после кесарева хуже развиваются, так что тебе надо быть предельно внимательной!

— Ладно-ладно, я уже поняла: это карма! Раньше я тебя донимала, теперь твоя очередь, — сдалась Гу Жо, изображая мольбу. Мэн Фэйюй радостно рассмеялась.

* * *

Эта частная женская клиника, хоть и уступала по известности той, куда водил её Мо Ли, отличалась уютной и тёплой атмосферой.

Гу Жо сдала анализ под наблюдением медсестры, после чего вместе с Фэй-эр уселась в зоне ожидания результатов.

— Фэй-эр, смотри, это же Ду Сяо Лань! — прошептала Гу Жо.

Ду Сяо Лань сидела одна, сжимая в руках медицинскую карту, с пустым, отсутствующим взглядом. Среди женщин, которых сопровождали мужья, она выглядела особенно одиноко и броско.

Гу Жо и Фэй-эр переглянулись, с недоумением глядя на неё, но не подошли — ведь Мо Юнь только что продал семейный бизнес. У него должно быть полно времени, чтобы быть рядом с девушкой.

Неужели…?

Взгляды подруг встретились:

— Аборт?

Одна — уже мать, другая — возможно, скоро станет ею. Эта мысль заставила обеих почувствовать внезапный холод в груди.

* * *

— Двадцать пятый номер! Ду Сяо Лань, кабинет №4!

— Двадцать пятый! Ду Сяо Лань здесь?

Медсестра на стойке регистрации дважды окликнула пациентку, но ответа не последовало. Она быстро оглядела зал ожидания в поисках нужной женщины.

Заметив Ду Сяо Лань, погружённую в свои мысли, медсестра подошла к ней:

— Вы Ду Сяо Лань? Идите скорее, доктор вас ждёт.

Работая здесь давно, медсестра сразу понимала, с чем пришла пациентка: женщина без мужа или подруги, с таким потерянным видом и просьбой об аборте — наверняка забеременела вне брака и не может выйти замуж из-за проблем в отношениях.

Поэтому медсестра инстинктивно следила за ней: с одной стороны — жалко, с другой — боится, как бы не случилось беды.

Ду Сяо Лань очнулась лишь тогда, когда медсестра оказалась рядом. Она поспешно встала и тихо извинилась:

— Простите…

И быстро направилась к кабинету.

Медсестра проводила её взглядом, покачала головой с сочувствием и вернулась к работе, чтобы вызвать следующего пациента.

* * *

В кабинете врача:

— Мисс Ду, вы на восьмой неделе беременности. Эмбрион развивается отлично, уже начинает приобретать человеческие черты. Вот его снимок. Вы всё ещё решили прервать беременность? — тёплый, участливый голос врача заставил Ду Сяо Лань почувствовать, как слёзы подступают к глазам.

Врачи в частных клиниках всегда кажутся более человечными, чем в государственных: без презрения, без холодной отстранённости. Скорее как добрая тётушка по соседству, чей взгляд согревает. Именно поэтому решимость Ду Сяо Лань начала колебаться…

* * *

: Боевой дух женщины!

Первый раздел: Женское достоинство

Врачи в частных клиниках всегда кажутся более человечными, чем в государственных: без презрения, без холодной отстранённости. Скорее как добрая тётушка по соседству, чей взгляд согревает. Именно поэтому решимость Ду Сяо Лань начала колебаться…

Она медленно протянула руку и лёгким движением коснулась того неясного пятнышка на УЗИ-снимке. Но всё же собралась с духом и сказала врачу:

— Спасибо, доктор. Этого ребёнка я не оставлю.

— Хорошо. Сейчас медсестра отведёт вас на операцию. Не переживайте: процедура безболезненная и не повлияет на возможность будущих беременностей. Но такие операции сильно вредят организму, старайтесь, чтобы этого больше не повторилось, — сказала врач, подтвердив её решение, и сделала запись в карте.

* * *

В другом кабинете:

— Поздравляю, вы беременны на три недели. Вот список рекомендаций на ранних сроках — следуйте им внимательно. Как только определитесь с роддомом, в течение трёх месяцев оформите там обменную карту. Также не забудьте подать документы в управу для получения справки о праве на рождение ребёнка, — с тёплой улыбкой сказала врач.

— Хорошо, спасибо, — Гу Жо взяла карту и буклет с рекомендациями для беременных и вышла вместе с Фэй-эр.

Оформлять документы для рождения Тянь Юя пришлось ей самой вместе с Фэй-эр, так что теперь всё было знакомо. Но…

— Ты можешь пока не говорить свекрови, но обязательно сообщи Мо Ли немедленно! Иначе… — Фэй-эр с хитрой улыбкой посмотрела на подругу.

— Замолчи, женщина! — Гу Жо почувствовала, как лицо её слегка покраснело, и шепотом прикрикнула на подругу.

Конечно, она понимала, о чём та. С тех пор как Фэй-эр вышла замуж за Мо Яна, та стала говорить всё более откровенно!

— Ладно-ладно, больше не буду! Но с медицинской точки зрения, выкидыши на ранних сроках обычно происходят из-за плохого качества спермы или оплодотворённой яйцеклетки, а не из-за интимной близости. Просто немного сократите частоту и будьте аккуратнее с интенсивностью и позами! Поняла, о чём я? Дома хорошенько изучите этот вопрос! А то боюсь, вашему мужчине правда придётся страдать! — прошептала Фэй-эр ей на ухо.

— Поняла. Только никому не говори, особенно Мо Яну. Хочу подождать, пока они не завершат этот важный этап. Завтра решающий день, — кивнула Гу Жо.

— Это их мужские дела, тебе не стоит волноваться. Главное — сохраняй хорошее настроение! И купим сегодня пару пар обуви на плоской подошве. Все твои каблуки лучше убрать, — сказала Фэй-эр, явно в прекрасном расположении духа.

Ещё несколько месяцев назад Гу Жо мучилась на бесконечных свиданиях, устраиваемых знакомыми. Кто бы мог подумать, что так скоро у неё будет ребёнок!

Время — удивительная штука. Оно незаметно меняет жизнь, мягко и естественно, как течение реки. Если не оглянуться специально, создаётся впечатление, что жизнь всегда была такой — спокойной и тёплой.

— Конечно! — Гу Жо взяла подругу за руку и улыбнулась. Радость от первых дней беременности делала её особенно сияющей.

Разговаривая, они вышли из диагностического отделения. Ду Сяо Лань, которая зашла раньше, всё ещё не появлялась.

Гу Жо и Мэн Фэйюй обменялись вопросительными взглядами, и Гу Жо подошла к медсестре у стойки:

— Скажите, пожалуйста, моя подруга Ду Сяо Лань давно зашла в кабинет, но до сих пор не вышла. Всё в порядке?

— А, она на аборте, поэтому процедура занимает больше времени, — ответила медсестра, странно глянув на неё. — Вы её подруги? Она не сказала вам, что собирается делать аборт? Как жалко, что женщина пришла одна на такое…

Медсестра посмотрела на Мэн Фэйюй с упрёком.

— Спасибо, мы подождём там, — сказала Мэн Фэйюй, обменявшись взглядом с Гу Жо, и они направились к зоне ожидания после операции.

— Она пришла одна, значит, не хочет, чтобы кто-то знал. Но ведь после такого вмешательства женщина очень слаба. Сможет ли она добраться домой сама? — задумчиво проговорила Фэй-эр.

— Пойдём. Решения приходится принимать и нести ответственность в одиночку. На её месте я бы даже ползком ушла, лишь бы никто не видел! — сказала Гу Жо, глядя на медсестёр, с деловитыми улыбками сновавших по залу, как на призрачные тени, подчёркивающие жестокость реальности. — Некоторые маленькие жизни просто не успевают появиться на свет, независимо от того, тёплая ли или холодная эта земля.

— К тому же, то, что произошло между ней и Мо Юнем, наверняка как-то связано с Мо Яном и Мо Ли, — вздохнула Гу Жо. — Некоторые поступки неизбежны, но они всё равно меняют чужие судьбы. Такова суровая реальность!

Постепенно она научилась не сожалеть и не колебаться. Но каждый раз, сталкиваясь с подобным, всё равно ощущала, насколько непостоянна жизнь и как жестоко играет с людьми судьба!

http://bllate.org/book/6499/619845