Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 66

Гу Жо смотрела, как Ма Цяо вошла в здание, и тут же набрала номер коллеги из прежнего отдела, с которым у неё сложились тёплые отношения. Уже через минуту она получила подтверждение: новость оказалась правдой. Положив трубку, она с искренним восхищением повернулась к Мо Ли:

— Да, она действительно устроилась в «Анджи». Девушка, занявшая моё место, несколько дней назад вернулась на прежнюю должность! Похоже, Бай пожертвовала собой!

Офис Вэй Тяня, компания «Анджи»

— Сколько же можно! Почему до сих пор нет новой оргструктуры?! — Вэй Тянь швырнул несколько листов бумаги прямо в лицо Ян Фэй.

С тех пор как той ночью произошёл инцидент, характер Вэй Тяня заметно испортился: в офисе он орал на всех подряд, а Ян Фэй и Сюн Ли, с которыми он переспал, страдали больше всех.

— Вэй Цзун, эта схема составлена именно так, как вы просили. Посмотрите, что ещё нужно доработать? Я немедленно вызову Сюн Ли, чтобы она внесла правки, — сказала Ян Фэй, подбирая листы, упавшие ей на лицо. Несмотря на всё происходящее, она сохраняла профессиональное спокойствие и достоинство.

Даже если её и «переспали», даже если она ничего не понимала в управлении персоналом, это не мешало ей гордиться своим характером и профессиональной выдержкой.

К тому же, с тех пор как Сюн Ли заняла пост, она, как и раньше с Гу Жо, сваливала на неё почти всю работу. Однако Сюн Ли пришла из рекрутинга, и большинство сотрудников, которых она нанимала, были рядовыми исполнителями. Поэтому по уровню компетенций и профессионализму она явно уступала Гу Жо. Что уж говорить об организационном планировании и стандартах операционных процедур (SOP) — для неё это было вообще непосильной задачей! Она привыкла судить о целом, исходя из отдельных деталей, тогда как разработка оргструктуры требовала системного подхода — умения выявить ключевые узлы из общей картины.

Таким образом, и профессионально, и мыслительно она была неспособна справиться с обязанностями менеджера по SOP на уровне группы компаний.

Но Ян Фэй было всё равно. Раз уж ты заняла эту должность — выполняй её обязанности, независимо от того, как ты туда попала! А заодно пусть Вэй Тянь хорошенько убедится, на кого он положил глаз!

Хотя Ян Фэй и не разбиралась в узкоспециализированных HR-вопросах, её сильной стороной было умение управлять людьми: она умела подбирать кадры и максимально раскрывать потенциал подчинённых. Благодаря этому в течение нескольких лет под её руководством отдел кадров работал эффективно и слаженно.

Поэтому сейчас она действовала намеренно. Пусть Вэй Тянь нервничает! Перед руководством отчитываться придётся ему, а не ей, Ян Фэй. А перед подчинёнными — это зона ответственности Сюн Ли. Она даже пошла на беспрецедентный шаг: выделила ей персонального помощника (такая привилегия обычно полагается только директорам)! Но даже с этим помощником Сюн Ли не справляется. Так что, господин Вэй, решайте сами: оставить такого сотрудника или нет?

Вэй Тянь ходил мрачный, его красивое лицо постоянно нахмурено. А Ян Фэй оставалась спокойной и элегантной, как всегда.

Однако Вэй Тянь, хитрый, как лиса, прекрасно понимал её замысел.

Он сердито взглянул на неё и недовольно произнёс:

— Я знаю, что ты не любишь Сюн Ли, но это работа! Если всё провалится, всем нам достанется! К тому же… ты сама прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь! Сколько бы женщин у меня ни было снаружи, в итоге осталась только ты!

Затем его тон стал многозначительным:

— Ян Фэй, постарайся понять меня. Со всеми остальными я просто развлекаюсь, а с тобой — всё по-настоящему!

Ян Фэй мысленно фыркнула. Она уже не та наивная девчонка, которую можно обмануть подобными речами! Между ними — чисто деловые отношения: каждый платит и получает то, что ему нужно.

Слова «по-настоящему», сказанные таким человеком, звучали так же нелепо, как если бы их произнесла проститутка.

Но внешне она сохранила полное спокойствие и официально ответила:

— Вэй Цзун, вы ошибаетесь. Сюн Ли — мой подчинённый, значит, за неудачи отвечаю я. Я специально назначила ей помощника, чтобы работа скорее соответствовала вашим требованиям.

— Ян Фэй, не надо со мной играть в дипломатию! Это дело больше нельзя откладывать! Ты столько лет работаешь в отделе кадров — как можно до сих пор не уметь составить простую структурную схему? Посмотри сама: тут и названия подразделений, и должности, и имена людей — полная неразбериха! — Вэй Тянь сердито тыкал пальцем в лист бумаги, который держала Ян Фэй.

— Вэй Тянь, ты ведь сам знаешь, что я не специалист в области HR. Если тебе так жалко Сюн Ли, давай утвердим дополнительную должность помощника директора по персоналу в моём отделе. Я найму кого-нибудь, кто реально сможет работать, — съязвила Ян Фэй. Вариантов было всего два: либо добавить человека, либо убрать Сюн Ли.

Честно говоря, кроме пышных форм, Ян Фэй не видела в Сюн Ли ничего привлекательного. Хотя, наверное, в постели с ней приятно…

Ян Фэй злорадно подумала об этом.

Вэй Тянь бросил на неё раздражённый взгляд — она стояла, спокойно улыбаясь, — и нахмурился:

— Позови Сюн Ли. Я сам с ней поговорю. А ты пока подготовь вакансию.

— Хорошо, Вэй Цзун, сейчас займусь, — вежливо ответила Ян Фэй. Затем, слегка наклонившись, она томно прошептала ему на ухо:

— После разговора с Сюн Ли не забудь дать мне знать!

Её официальный, но слегка кокетливый вид заставил Вэй Тяня почувствовать лёгкое возбуждение. Он тут же протянул руку и, не стесняясь, сжал её грудь сквозь одежду:

— Маленькая волчица, разве Сюн Ли может сравниться с тобой? Она всего лишь временная пешка. Сегодня вечером зайдёшь ко мне?

— Вэй Цзун, я пойду, — улыбнулась Ян Фэй, прижав к груди папку с документами, и вышла, гордо расправив плечи.

С такими мужчинами нужно уметь быть твёрдой, когда это необходимо, и мягкой — когда нужно. Именно поэтому в свои 31 год она уже столько лет остаётся любимой женщиной Вэй Тяня.

—

— Сюн Ли, Вэй Цзун вызывает тебя наверх, — сказала Ян Фэй, спустившись вниз и постучав в дверь кабинета Сюн Ли — того самого, что раньше принадлежал Гу Жо.

Она даже не зашла внутрь, а просто стояла в дверях, громко объявляя так, чтобы весь HR-отдел услышал.

После того как госпожа Гу Жо в ярости разорвала приказ о назначении, вся компания узнала, что Сюн Ли стала любовницей президента Вэй.

И все коллеги восхищались этими двумя «соперницами»: ведь они работали в одном отделе, да ещё и в отношениях «начальник — подчинённый»! Как они вообще уживаются?

Но Ян Фэй, как ни странно, проявляла невероятную терпимость: не только не устраивала Сюн Ли подстав, но и, как и раньше с Гу Жо, продолжала доверять ей и делегировать полномочия. Все положенные права и льготы она получала в полном объёме. Более того, когда «мужчина» хотел назначить свидание «четвёртой», Ян Фэй даже добровольно освобождала пространство! Такое поведение напоминало манеры настоящей законной супруги.

А вот Сюн Ли, «четвёртая», вела себя куда менее умно. Полагаясь на то, что находится в фаворе, она вдруг стала звездой офиса. Она ходила, высоко задрав грудь — эти два «прожектора» теперь торчали ещё выше, будто боясь, что кто-то не заметит, чем именно она обязана своему повышению.

Если бы Ян Фэй согласилась на связь с боссом, люди сказали бы: «Эта женщина реалистка, умеет выбирать». А вот Сюн Ли? Все считали, что она просто глупа и сама напросилась на такое.

Репутация самого Вэй Цзуня тоже серьёзно пострадала.

Раньше он считался стильным, утончённым мужчиной с изысканным вкусом. Да, он соблазнил Ян Фэй и посягал на Гу Жо — но это ещё можно было понять: красивые вещи хочется присвоить. За кулисами мужчины даже шептались с уважением: «Ну а что? У него власть, деньги, статус!»

Но теперь, когда он связался с этой Сюн Ли, все были в шоке. Его репутация в «Анджи» упала ниже плинтуса.

В этот момент Сюн Ли, услышав личный вызов от Ян Фэй, подняла голову ещё выше и, гордо выставив вперёд свои два «прожектора», вышла из кабинета…

☆

【71】 Дело с письмом

— Часть первая: Ян «третья» и Сюн «четвёртая» —

Услышав, что Ян Фэй лично вызывает её, Сюн Ли ещё выше задрала нос и, выставив вперёд свои знаменитые «прожекторы», вышла наружу. Её неестественно детский голосок, совершенно не соответствующий фигуре, вызывал мурашки:

— Ян Цзун, вы только что спустились и сразу вызываете меня наверх? Что случилось? Это срочно? Вы знаете, в чём дело?

Мозгов у этой «четвёртой» явно не хватало даже на то, чтобы понять, как выглядит в глазах окружающих. Она так громко кричала, будто боялась, что кто-то не узнает: её вызывают наверх для «особого приёма». Ян Фэй мысленно вздохнула, сожалея о её невежестве.

Она слегка отступила в сторону, пропуская «прожекторы» вперёд, и мягко улыбнулась:

— Я тоже спросила у Вэй Цзуня, зачем он тебя вызывает. Он только сказал: «Пусть немедленно поднимается. Срочно. Дело. Зови!» Беги скорее!

С этими словами она опустила глаза, изящно повернулась и вернулась в свой кабинет. Там она немедленно отправила информацию о вакансии помощника директора по персоналу своим рекрутинговым партнёрам. Чем выше должность — тем больше желающих откликнуться. А что касается будущего статуса: если Сюн Ли уволят, новый сотрудник станет помощником директора и одновременно менеджером по SOP; если же оставят — просто помощником директора.

Таким образом, она даже не собиралась ждать результатов разговора между Вэй Тянем и Сюн Ли. С «прожекторами» вообще не о чем разговаривать!

—

— Вэй Цзун, вы меня вызывали? — Сюн Ли старалась выглядеть профессионально и собранно, но с тех пор как она стала «четвёртой», вся её деловитость сменилась дешёвой кокетливостью. Теперь, как бы она ни старалась, внимание окружающих притягивали лишь её вызывающе выпирающая грудь и жадные, блестящие глаза.

Вэй Тянь хмурился, глядя на её раскачивающуюся походку. Фигура, конечно, впечатляющая… Жаль, что мозгов маловато — совсем не умна!

— Я слышал, Ян Цзун назначила тебе персонального помощника? — постукивая пальцами по столу, спросил он.

— Да! Работы слишком много, одной не справиться! А помощник, честно говоря, почти бесполезен — только мелочи делает… — Как рекрутер, она совершенно не умела читать язык тела собеседника. Это было её главным провалом.

Сюн Ли продолжала жаловаться, но Вэй Тянь нетерпеливо её перебил:

— Раньше Гу Жо справлялась одна и отлично справлялась. Теперь вас двое — и всё равно не достигаете цели. Это меня крайне не устраивает!

— Обычно твою работу оценивает Ян Цзун, но она сказала, что ты постоянно ищешь оправдания и не выполняешь задачи. Поэтому я вызвал тебя, чтобы разобраться, в чём дело, — Вэй Тянь считал, что говорил достаточно ясно. Неужели она всё ещё не понимает?

Она действительно не поняла и продолжила оправдываться:

— Вэй Цзун, объём работы просто огромный! Вы же знаете Ян Цзун — она сама ничего не делает, всё сваливает на подчинённых, заставляет одного работать за троих…

— Хватит! Я не для того тебя вызвал, чтобы слушать жалобы! Гу Жо никогда не говорила такого про Ян Цзун! Ты слишком незрелая! Я даже сомневаюсь, стоит ли тебе вообще оставаться в отделе кадров! — Вэй Тянь устало потер виски и холодно добавил: — На данный момент компания считает, что ты не справляешься с обязанностями. Тебя переводят обратно на прежнюю должность. Приказ я подпишу и передам Ян Цзун. Можешь идти.

Лишь в этот момент «мисс Сюн Четвёртая» наконец поняла, о чём идёт речь.

— Вэй Цзун, вы не можете так со мной поступить! Вы же знаете, я всегда очень усердно «работала»! — Сюн Ли поставила папку на стол, встала и, опершись руками о столешницу, наклонилась вперёд. От возбуждения её «прожекторы» дрожали.

Вэй Тянь закрыл глаза. Те самые груди, которые раньше сводили его с ума, теперь вызывали лишь отвращение.

Через некоторое время он открыл глаза и твёрдо произнёс:

— Я могу. Подумай сама: если хочешь уйти из «Анджи», я помогу оформить хорошую компенсацию. Если хочешь остаться — возвращайся на прежнюю должность. Иначе не вини меня за последствия.

Сюн Ли без сил опустилась в мягкое кресло. Только теперь она осознала: ни в постели, ни в офисе у неё никогда не было рычагов влияния на этого мужчину.

— Сяо Ли, постарайся серьёзно заняться профессиональным развитием. Пока я в «Анджи», у тебя ещё будут шансы. Просто тебе нужно немного «подшлифоваться», иначе мне будет трудно отчитаться перед руководством. Ладно, можешь идти, — Вэй Тянь фальшиво утешил её, дав заведомо невыполнимое обещание.

— Да… спасибо, Вэй Цзун, — растерянно пробормотала Сюн Ли, подняла папку и вышла, опустошённая.

Секретарь президента Вэй Юаньюань удивлённо взглянула на неё, но тут же опустила глаза и спокойно продолжила работать за компьютером.

На следующий день Сюн Ли получила приказ о переводе на прежнюю должность!

http://bllate.org/book/6499/619807