Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 56

— Ашэн, в твоём нынешнем положении я не стану ещё и добавлять тебе хлопот! Давай сегодня соберёмся в последний раз — всё-таки не зря же мы встретились в этой жизни! Если представится возможность, обязательно вернись ко мне!

Услышав слова Е Шэна, Ма Цяо похолодела внутри. Этот человек хочет просто так бросить её? Неужели она, Ма Цяо, игрушка, с которой можно поиграть и выбросить?

Она медленно расстегнула пуговицы своей блузки, поднесла к его губам свою пышную грудь и, опустившись на колени прямо к нему на бёдра, провела нежными ладонями под его брюки…

— Е Шэн, не вини меня… Это наше с тобой! — прошептала она, когда два пылающих тела слились в бурном порыве. Лицо Ма Цяо оставалось ледяным, и когда Е Шэн в пылу страсти заметил в её глазах непривычный холод, по его спине пробежал морозец. Но это тревожное чувство тут же утонуло в новой волне нахлынувшего экстаза…

☆

【68】 Сам себе злобный враг!

Первый раздел: Сам себе злобный враг

На следующий день на первой полосе утреннего выпуска «Цзянчэнской городской газеты» красовался заголовок: «Высокопоставленный менеджер иностранной компании скончался во время интимной близости с подругой. Причина смерти уточняется полицией. По предварительным данным, смерть наступила от чрезмерного возбуждения и внезапного приступа сердечной болезни…».

— Я не убивал Борэня, но Борэнь погиб из-за меня. Линь Ли, Е Шэн не заслуживал смерти! А Ма Цяо? Что теперь с ней?.. — Гу Жо, глядя на газету, тихо обратилась к Линь Ли, стоявшему у панорамного окна её кабинета. В её голосе слышались тревога и глубокое чувство вины.

Линь Ли медленно обернулся от окна. В контровом свете его лицо казалось бесстрастным, а взгляд — ледяным. Такого выражения Гу Жо никогда прежде не видела: будто перед ней стоял вовсе не тот самый весёлый, добродушный и всепонимающий старший брат, с которым она дружила много лет!

Такой Линь Ли казался ей чужим и далёким.

Но, взглянув на неё, он уже смягчил черты лица, и в его глазах снова засветилась тёплая забота. Подойдя ближе, он мягко положил руки ей на плечи и нежно произнёс:

— Сяожо, компания уже дала ему шанс — не подала в суд за растрату и коррупцию! Как говорится: «Небесная кара ещё простительна, но сам себе злобный враг — нет!» Они сами выбрали свой путь. Какое это имеет отношение к тебе? И какую силу мы имеем, чтобы изменить или остановить их?

Это был уже знакомый ей Линь Ли, и Гу Жо решила, что предыдущее впечатление было лишь мимолётной иллюзией. Она слегка кивнула и тихо ответила:

— Я понимаю, что они сами выбрали свой путь. И знаю, что компания поступила снисходительно. Просто… если бы мы выбрали другой способ — не использовали бы Ма Цяо против Е Шэна, — не сложилось бы всё иначе?

Линь Ли пристально посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Сколько бы лет мы ни были в разлуке, если бы кто-то сказал, что ты предала меня ради собственной выгоды, я бы ни за что не поверил!

Гу Жо вздрогнула и резко подняла на него глаза. На его лице читалась ясность и спокойствие, а в глазах — безоговорочное доверие, не требующее слов: оно было естественным, как само существование.

Она поняла, что он имел в виду: если между двумя людьми нет чувств и доверия, а есть лишь расчёты и манипуляции, то итог неизбежен!

— Ты всегда умеешь одним словом указать на самую суть проблемы, а я всё ещё остаюсь той глупенькой девочкой, которая бегает за тобой и ждёт твоих наставлений! — улыбнулась Гу Жо. Хотя внутренний узел до конца не развязался, ей оставалось лишь постепенно с этим справляться.

Ей довелось повидать немало интриг и коварства в мире бизнеса, привыкнуть к несправедливости и тьме корпоративной жизни, но впервые она увидела, как человек из её окружения погибает из-за её же действий.

— Ха-ха, а кто же ещё, как не твой детский друг, должен тебя направлять! Ладно, у тебя вечером есть планы? Нет? Тогда поужинаем вместе?

Заметив, что её настроение немного улучшилось, Линь Ли не стал настаивать. Некоторые вещи невозможно понять со стороны — сколько ни говори, человек должен прийти к выводам сам.

Раньше он думал, что лучшая защита для неё — уберечь от всех бурь, решая за неё все проблемы и устраняя любые угрозы.

Но после истории с Чжуо Нином он понял: есть вещи, в которых он не может ей помочь. Только пережив шторм, птица научится парить в нём, не сломав крыльев!

Поэтому на этот раз он сознательно втянул её в дело, чтобы она своими глазами увидела уродливую сторону корпоративного мира и сама столкнулась с теми подлыми мелкими тварями, которые набрасываются на слабого. Он хотел, чтобы она поняла: уступки никогда не решают проблем! Чтобы не стать чьей-то марионеткой, нужно становиться сильнее и отвечать ударом на удар!

— Вечером я договорилась с Фэй-эр. Давай в другой раз, я тебя угощу! Ах, жаль, что и Фэй-эр выходит замуж… Я ведь хотела вас с ней сблизить.

Выражение искреннего сожаления на лице Гу Жо заставило Линь Ли рассмеяться, хотя в душе он тяжело вздохнул: эта девочка, которая везде проявляет такую проницательность, перед ним по-прежнему остаётся наивной!

Он покачал головой и мягко сказал:

— Ладно, тогда пойду искать себе подходящую девушку в жёны, а то мама целыми днями причитает! Раньше хоть ты была у меня в запасе, а теперь и ты замужем — она совсем с ума сходит!

— Как это — «в запасе»?! — возмутилась Гу Жо, и Линь Ли расхохотался.

Линь Линь, подслушивавшая их разговор через щель в двери, недоумённо подумала: «Неужели между ними действительно только дружба? Но взгляд господина Линя на Гу Жо явно не такой, как на обычного друга… Их отношения — настоящая загадка!»

Ресторан «Жо Ин»

— Как у вас с Мо Яном? — спросила Гу Жо у Мэн Фэйюй.

Последние дни всё было спокойно: Мэн Фэйюй больше не капризничала, а Мо Янь уже четыре дня не навещал её.

— Хорошо! Он сказал, что как только разберётся со своими делами, сразу пойдём подавать заявление, — ответила Мэн Фэйюй, хотя в её голосе всё ещё слышалась неуверенность. За эти дни без встреч она хорошенько обдумала их отношения и решила, что у них нет причин расставаться. А Тянь Юю нужен отец, так что пусть всё решает Мо Янь.

Ведь у него такой статус — развестись будет непросто.

Поэтому Мэн Фэйюй не торопилась. Если Мо Янь сам не звонил, она почти никогда не искала с ним контакта.

— Понятно, это хорошо. Мо Янь — человек осторожный. Он сейчас не приходит, чтобы его жена ничего не заподозрила — это могло бы помешать разводу. Он всё продумал. Ты будешь счастлива с ним! — сказала Гу Жо.

— Ладно, хватит обо мне. А как у тебя с Мо Ли? Ты всё ещё думаешь о Чжуо Нине? Мне кажется, Мо Ли искренне к тебе расположен. Не задумывалась ли ты о том, чтобы отпустить прошлое и начать с ним новую жизнь?

Теперь, когда она сама решила выйти замуж, взгляд на брак подруги стал не таким беззаботным, как раньше. Как однажды сказала ей Гу Жо: «Когда женщина сама выходит замуж, ей хочется, чтобы все её подруги обрели такое же счастье».

Гу Жо медленно опустила палочки и тихо ответила:

— Мо Ли? Он ко мне неплохо относится… Я много думала в последнее время. Возможно, я цепляюсь за прошлое не только потому, что не могу забыть, но и потому, что предательство слишком больно. Может, я не отказываюсь от Мо Ли не из-за нежелания, а из страха снова пережить ту же боль. К тому же… до свадьбы у него была другая женщина. Это всё равно вызывает во мне смутное беспокойство.

— И ещё… Хотя бы без меня он всё равно не женился бы на ней. Но иногда мне кажется: не стала ли я для них третьей? Каким будет наш брак в итоге?

Она налила себе бокал вина и медленно выпила его. На лице читалась растерянность…

— Я думала, он будет моим мужем лишь для вида — чтобы отвязаться от родительских упрёков, а я — его женой, чтобы устроить его семейную репутацию. Всё должно было быть чётко и без лишних чувств!

— Но жизнь всегда идёт вопреки планам. Между нами с ним появилось нечто, что уже не поддаётся разуму… Иногда я всё ещё вспоминаю Чжуо Нина, но уже без былой боли или ненависти. Не знаю, в чём причина — время ли залечило раны или рядом появился Мо Ли.

Тёплое вино, скользнувшее по горлу, на миг заставило забыть обо всех тревогах, оставив лишь сладкое опьянение сомнениями.

— Гу Жо, пей поменьше! Вы же с Мо Ли не предохраняетесь? Если вдруг забеременеешь — будет плохо! — Мэн Фэйюй забрала у неё бокал.

— Фэй-эр, у меня на работе коллега… Из-за того, что мы с Линь Ли раскрыли его нарушения, мы использовали его девушку как инструмент. А потом он умер у неё… на ней.

— Я не убивал Борэня, но Борэнь погиб из-за меня! Та Ван Синьжань даже пыталась покончить с собой на свадьбе Мо Ли, правда, не умерла. Скажи, что мне теперь делать? Не станет ли из-за меня ещё одна жертва?

Гу Жо вырвала бокал из рук подруги, снова наполнила его и одним глотком осушила.

Мэн Фэйюй наконец поняла, почему подруга сегодня так подавлена — на работе произошла трагедия.

— Гу Жо, мы можем лишь делать то, что считаем правильным. Некоторые последствия нам не подвластны. Твой коллега и его девушка оказались в такой ситуации потому, что для них обладание и выгода важнее чувств. Как только эти вещи исчезли, исчезла и связь между ними — и случилась трагедия.

Она понимала: смерть коллеги и собственные сомнения в отношениях с Мо Янем погрузили Гу Жо в растерянность, и та на время потеряла ориентиры.

Но то, что она вообще задумывается над этим, — уже хороший знак. По крайней мере, она больше не держит своё сердце под замком, не позволяя никому прикоснуться к нему.

Впервые с тех пор, как вернулась из Америки, она спокойно произнесла имя Чжуо Нина, впервые поставила другого мужчину наравне с ним и впервые испытала смятение из-за чувств, не связанных с прошлым.

Значит, она уже неравнодушна к Мо Ли!

— Сколько она выпила? — спросил Мо Ли, когда пришёл по звонку Мэн Фэйюй и увидел, как Гу Жо сидит, тихо плача.

— У неё сегодня плохое настроение. На работе, кажется, что-то случилось… И она сомневается в своих чувствах к тебе, — ответила Мэн Фэйюй, глядя, как Мо Ли бережно обнимает Гу Жо и нежно вытирает слёзы с её щёк. Его нахмуренные брови не скрывали глубокой заботы.

Похоже, этот мужчина, которого Гу Жо когда-то просто «подобрала», теперь искренне влюблён. Но принесёт ли это ей счастье или новую боль?

После первой неудачной любви она три года держала сердце в броне. А этот человек — такой страстный… Если он захочет причинить боль, последствия могут быть страшнее, чем от Чжуо Нина!

Может, её опасения оправданы? Стоит ли рисковать, зная об опасности? Или лучше сохранять ясность ума и в любой момент быть готовой уйти без потерь?

Достоин ли этот мужчина того, чтобы ради него рисковать?

Заметив пристальный взгляд и размышления Мэн Фэйюй, Мо Ли устроил Гу Жо поудобнее в своих руках и поднял глаза на подругу. Перед ним стояла женщина, совершенно не похожая на Гу Жо: миниатюрная, миловидная, хрупкая, но с проницательным, мудрым взглядом.

При первой встрече она убежала, словно мышь от кота. Во второй раз была пьяна до беспамятства, а он тогда целиком сосредоточился на Гу Жо и даже не разглядел её как следует.

В ней чувствовалась особая ясность и спокойная мудрость, граничащая с отстранённостью и даже цинизмом. Она казалась слишком умной, чтобы её можно было легко понять, хотя внешне производила впечатление очень лёгкого в общении человека.

Как, например, в её поведении с Мо Янем: невозможно было сказать, принимает она его или нет. Она просто следовала его указаниям, но на самом деле, вероятно, уже тысячу раз всё обдумала. Если сейчас она соглашается — значит, приняла решение. В противном случае она бы снова исчезла, и Мо Янь не нашёл бы её никогда!

Похоже, старшему брату придётся полагаться только на удачу — эта женщина куда сложнее Гу Жо.

А Гу Жо просто ранена, поэтому и отталкивает людей.

Несмотря на внешнюю холодность и неприступность, в душе она очень мягкая — стоит лишь искренне подойти к ней, как она сразу откликается!

Обе эти женщины — полная противоположность своим внешним оболочкам. Наверное, поэтому они и стали такими близкими подругами: глядя на другую, каждая словно видела отражение собственной души!

http://bllate.org/book/6499/619797