Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 50

Мо Ян лишь холодно смотрел, как она сходит с ума, и его слова прозвучали ещё безнадёжнее:

— Нас обоих подсыпали!

Да, вчера вечером, почувствовав что-то неладное, он сразу понял: ему дали какое-то средство. Но выход всё же существовал — он мог заплатить какой-нибудь женщине, не связанной с ним чувствами, и избежать того, чтобы причинить боль именно ей.

Однако, увидев, что это она, он не устоял. Он эгоистично воспользовался случаем и взял её — ведь давно уже мечтал об этом.

Слова Мо Яна ошеломили Мэн Фэйюй. Выходит, даже не зная, захочет ли её тот другой мужчина или нет, он уже поспешил «упаковать» и отправить прочь! Какая поспешность!

Она вытерла слёзы и, успокоившись, снова стала той тихой Мэн Фэйюй, но теперь выглядела совершенно разбитой.

— Фэй-эр, выйди за меня замуж! — Мо Ян не вынес её жалкого вида, сел и притянул её к себе, пытаясь утешить. — Я буду заботиться о тебе как следует. И Ань тебе не пара — он слишком карьерист!

— Спасибо, что хочешь взять на себя ответственность, — тихо ответила она. — Сейчас я в полном замешательстве… Мне нужно уйти.

Как только она узнала, что её собственный парень, которому она безоговорочно доверяла, предал её, ей захотелось кастрировать всех мужчин на свете. Как можно было согласиться на предложение этого человека в такой ситуации?

Хотя… когда они просто гуляли вместе, его взгляды всегда заставляли её хотеть спрятаться; даже при И Ане его нежность выводила её из равновесия и заставляла сердце биться чаще!

Но ведь она была девушкой И Аня!

— Хорошо, подумай над моим предложением. Через неделю мы пойдём получать свидетельство о браке, а через месяц сыграем свадьбу. Вчера лекарство было довольно сильным, ты устала — отдохни здесь ещё немного. Мне пора, — сказал Мо Ян, наклонился и поцеловал её в уголок губ, совершенно не стесняясь. Затем, не скрываясь, начал надевать одно за другим разбросанные по полу вещи. Подойдя к тумбочке, он написал свой личный номер на блокнотном листке и оставил золотую карту.

— У меня совещание. Это мой личный телефон — ты можешь найти меня в любое время. Этой картой оплатишь номер, пароль записан на бумаге, — добавил он, мягко погладив её по голове, и вышел.

—

— Так ты потом просто сбежала? Ты целый год провела за границей, чтобы от него скрыться? — Гу Жо впервые услышала историю подруги и с изумлением смотрела на неё.

— Да. Потом я забеременела Тянь Юем. У меня ведь нет родных, поэтому мне пришлось вернуться в Цзянчэн искать тебя! Думала: город огромный, а он такой выдающийся человек — наверняка давно забыл ту женщину, которую ему подсунули! Вот и вернулась!

Лицо Мэн Фэйюй было печальным и опустошённым.

— Дурочка! Этот мужчина — твой! Иначе зачем такому человеку, да ещё и под действием лекарства, обязательно жениться именно на тебе?! — Гу Жо прекрасно разбиралась в чужих делах.

— Правда?.. Гу Жо, я сейчас в полной растерянности. Не знаю, смогу ли принять такое начало… Не уверена, что сумею привыкнуть к жизни с другим человеком.

Мэн Фэйюй выпила ещё бокал вина. На её побледневшем лице теперь читалась не только растерянность, но, возможно, и лёгкая надежда.

Гу Жо налила себе вина, но, поднеся бокал ко рту, вспомнила угрозы того мужчины по телефону и машинально поставила его обратно — не то чтобы боялась его слов, просто инстинктивно решила послушаться.

Она пристально посмотрела на Мэн Фэйюй и мягко произнесла:

— Фэй-эр, если не можешь разобраться в своих чувствах — не думай. Просто следуй за своим сердцем и передай всё Мо Яну. Привычки формируются постепенно. Если будешь сидеть здесь одна и мучиться, ничего не прояснится!

— Откуда у меня такое ощущение, что я уже слышала эти слова? Кто-то мне их говорил… — Гу Жо задумалась. Неужели этот мужчина так глубоко проник в её сознание, что она повторяет его фразы, даже не задумываясь?

Похоже, её полностью «промыли мозги» — теперь голова забита только его словами!

Покачав головой, Гу Жо увидела, что подруга всё ещё выглядит несчастной, и легонько стукнула её по голове:

— Эй, расскажи-ка, как он там… в постели? Может, именно поэтому ты и колеблешься — не удовлетворяет?

— Эй! Да дело совсем не в этом! — Мэн Фэйюй покраснела до корней волос и сердито уставилась на эту наглую ухмыляющуюся женщину.

— Хе-хе, значит, проблем в этой области у него нет? Отлично! Кто-то ведь мне говорил, что гармоничные отношения в браке способствуют красоте! Женщина, наслаждайся!

Гу Жо применила метод «верни противнику его же оружие», и Мэн Фэйюй онемела.

Та долго сверлила подругу взглядом, а потом сквозь зубы процедила:

— Ещё смеёшься! Да ты уже превратилась в типичную замужнюю сплетницу! Где твоя профессиональная сдержанность? Всего несколько дней замужем — и уже так развратилась?

Лицо Гу Жо слегка покраснело. Действительно, на неё всё больше влиял тот мужчина — даже манера говорить и поведение начали напоминать стиль третьего молодого господина Мо. Но… разве это плохо?

— Фэй-эр, если ты выйдешь за Мо Яна, я, пожалуй, решу не разводиться! — заявила Гу Жо с наглостью, будто судьба её брака целиком зависела от решения Мэн Фэйюй. Та почувствовала себя особенно несчастной: утром её заставили признать перед воспитателями в детском саду, что она бывшая жена того мужчины и скоро они снова поженятся (ведь у них один в один похожие сын и отец — иначе ребёнка сочли бы внебрачным!), а теперь эта подруга насильно выталкивает её замуж!

Похоже, небеса решили её погубить!

«Бип-бип-бип!» — зазвонил телефон Мэн Фэйюй. Она взглянула на экран — снова этот «преследователь»:

[Твоя машина сломана. Не смей на ней ездить. Вечером сам подъеду. Пока пользуйся моей машиной!]

[Где ты сейчас? Совещание закончилось — заеду за тобой!]

[Не волнуйся насчёт школы сына — я сам всё улажу!]

Увидев, как Мэн Фэйюй с ненавистью выключила телефон, Гу Жо рассмеялась.

Похоже, этот «покерфейс» всё-таки справился! Его жена, скорее всего, уже в его руках!

— Смеёшься? Щас я тебя! Щас я тебя! — Мэн Фэйюй перебралась на диван к Гу Жо и начала щекотать её, щипать за щёки… Теперь она чувствовала лишь одно: несчастье! Сначала попалась на удочку недостойного человека, а теперь ещё и выбрала плохую подругу. Пришла за советом, а та, как и маленький Тянь Юй, готова без всяких испытаний «упаковать» её и отправить прямо в объятия того мужчины!

—

— Что случилось, старший брат? — спросил Мо Ли, заметив мрачное лицо Мо Яна. Наверняка дело в той женщине!

Всё совещание Мо Ян был рассеян, постоянно вертел в руках телефон. Как только встреча закончилась, он начал звонить — отменять вызов — звонить снова — отменять…

— Займись остальными делами. Мне нужно кое-что срочно решить! — бросил Мо Ян брату и быстро направился к выходу.

— Ты ищешь Фэй-эр? Пошли вместе! Эти две сейчас наверняка вместе, — Мо Ли покачал телефоном в знак того, что знает, где они.

Похоже, его женщина куда проще в обращении, чем та, что у старшего брата. Хотя Гу Жо часто выводит его из себя, она никогда не пропадает без вести!

Мо Ян обернулся, посмотрел на Мо Ли и усмехнулся:

— Я и правда растерялся… Конечно, в такое время они должны быть вместе!

Мо Ли подошёл ближе и дружески хлопнул брата по плечу. Они переглянулись и вместе направились к выходу.

— Может, проверишь ещё раз? Вдруг они уже разошлись? — спросил Мо Ян, войдя в кабинет Мо Ли, пока тот распоряжался о дальнейших делах.

Мо Ли покачал головой. Этот обычно невозмутимый, сдержанный старший брат, который не моргнёт глазом даже перед лицом катастрофы, явно слишком переживает из-за этой женщины.

— Гу Жо, вы ещё вместе? — спросил Мо Ли по телефону, услышав в трубке смех и пьяные возгласы. — Понял. Мы с братом будем через полчаса. Следи за ней — сама не пей!

Услышав радостный смех Гу Жо и невнятное бормотание другой женщины, Мо Ли чуть не расплылся в улыбке до ушей.

Он положил трубку и сочувственно посмотрел на Мо Яна:

— Они всё ещё вместе. Похоже, твоя женщина перебрала!

Мо Ян лишь беспомощно улыбнулся и сел в кресло, наблюдая, как брат быстро завершает дела.

Мо Ли вызвал директора по персоналу, чтобы передать указания по дальнейшим собеседованиям и обучению новым рабочим процессам. Увидев, как Мо Ян буквально «давит» на него, торопя закончить всё, он не стал задерживаться. Остальное можно отложить на завтра. Встав, он потянул за собой старшего брата.

Этот простой жест дружбы развеял все слухи среди руководителей отделов о том, что «старшего сына сослали на завод и лишили власти». Благодаря этому в семье Мо не возникло внутренних конфликтов из-за борьбы за наследство, и реформа прошла гладко, несмотря на скрытые интриги.

Так две женщины, сами того не ведая, помогли семье Мо избежать серьёзного кризиса, связанного с преждевременным отказом Мо Яна от борьбы за власть, и обеспечили беспрепятственное внедрение новых структур.

Кто вообще сказал, что красавицы — бедствие для государства? Наверняка это был мужчина! И уж точно такой, который никогда не имел рядом настоящей красавицы!

—

— А что у тебя с Ван Синьжань? — спросил Мо Ян, ведя машину. Гу Жо приехала на своей, поэтому Мо Ли не брал свою.

— Прошлое, — коротко ответил Мо Ли.

— Понял. Гу Жо упряма и не потерпит унижений. Какими бы ни были причины вашего брака, если хочешь, чтобы он продлился, тебе нужно окончательно разобраться с Ван Синьжань. Иначе у тебя не будет ни единого шанса!

Мо Ян смотрел вперёд, но слова его были адресованы брату.

Этот младший брат всегда был слишком загадочным — даже он, старший, порой не мог разгадать его замыслов. Но он знал: внутри Мо Ли живёт сильное стремление к простой, обычной жизни. Именно поэтому с детства тот так любил проводить время с ним — старшим братом, который, хоть и холоден, никогда не смеялся над ним, не отвергал и не льстил, как все остальные, узнав, что внебрачный сын в одночасье стал третьим молодым господином самого богатого дома Цзянчэна.

Именно из-за такого сложного детства некогда наивный мальчик, мечтавший только о дизайне, превратился в мужчину, скрывающего глубину чувств за маской беззаботности.

Мо Ян вздохнул. Но в их семье такой путь развития, к сожалению, неизбежен.

Такие, как они, окружены множеством женщин, но редко встречают тех, кто любит их по-настоящему. Поэтому, встретив такую, они готовы на всё — любой ценой завладеть ею, отдать всё своё сердце, как мотылёк, летящий в пламя.

Он сам таков. И верил: его младший брат — тоже.

— Я уже разобрался, — тихо ответил Мо Ли. После свадьбы старшего брата с Шэнь Цзяжэнь они больше не общались так откровенно, и Мо Ян давно не интересовался его личной жизнью.

В этом доме отец думал только о бизнесе, мать — о богатстве и статусе, а Мо Юнь с детства видел в нём врага. Только старший брат смотрел на него с пониманием, терпением и даже лёгкой жалостью.

Он знал: брат понимает его тоску по теплу и семейной привязанности — те чувства, которые он мог ощутить лишь рядом со старшим братом. А после свадьбы Мо Яна даже эта тонкая нить исчезла.

Но сегодня… это давно забытое ощущение, кажется, вернулось.

Мо Ян бросил на брата боковой взгляд и усмехнулся:

— Раньше я думал: «Это всё ещё тот самый Мо Ли?» Твой вкус в женщинах оказался таким плохим! Ван Синьжань красива, но она всего лишь лиана-кампсис — цепляется за других, не имеет собственного стержня и характера. Такая тебе не подходит!

— Почему ты раньше мне этого не сказал? — удивился Мо Ли. Не ожидал, что старший брат так разбирается в женщинах.

— Ты просто искал в ней ощущение простой жизни! Но ты ведь сам понимаешь: тебе нельзя иметь такой простоты. Ты упрямо искал её, хотя она никогда не была простой. Её «простота» — всего лишь твоя иллюзия!

Мо Ян одним ударом вскрыл суть проблемы. Мо Ли вновь восхитился проницательностью брата, который всегда видел истину. И сам Мо Ян никогда не позволял эмоциям и несбыточным мечтам управлять своими поступками.

Как тогда, когда, безуспешно разыскав Фэй-эр, он ради интересов семьи быстро женился на Шэнь Цзяжэнь. Он знал, где его сердце, и никогда не пытался строить отношения с женой!

Вот чему он хотел учиться у старшего брата!

К счастью, теперь у него появилась Гу Жо — женщина, ради которой стоит бороться и которую стоит оберегать!

http://bllate.org/book/6499/619791