Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 17

На лбу Ху Цзяо будто вырос огромный вопросительный знак: какое ещё «дело»?

— Да, самое настоящее дело! — приблизил лицо Шэнь Цянь. — Неужели, Цзяоцзяо, забыла, что пообещала мне вчера?

Ху Цзяо покачала головой:

— Не забыла!

И тут ей вспомнилось, о чём он говорит.

Она пристально взглянула на синяк в уголке его рта. Хотя вчера уже наносили мазь, рана, конечно, не могла зажить так быстро.

— Твоя… рана ещё болит?

Шэнь Цянь дотронулся до губ:

— Чуть-чуть. Цзяоцзяо, пойдём помажем лекарство!

Глядя на его хитрую, почти соблазнительную улыбку, Ху Цзяо почему-то почувствовала, что за этими словами скрывается нечто большее.

Она бросила на него косой взгляд и подумала: «Это же просто мазь нанести! Отчего Шэнь Цянь говорит так, будто собирается устроить тайное свидание?»

Ху Цзяо задумалась, и Шэнь Цянь дал ей возможность погрузиться в размышления, продолжая свои действия. Пока она отвлеклась, он незаметно завёл её в комнату.

Дверь захлопнулась с громким «хлоп!», и Ху Цзяо наконец очнулась.

Она огляделась и почувствовала нарастающее беспокойство:

— Где это мы?

— В моей комнате! — ответил Шэнь Цянь.

Ху Цзяо ахнула:

— Т-тогда зачем мы сюда пришли?

Неужели правда собирается устраивать свидание? Нет, между ними ведь нет никаких тайных отношений! В голове Ху Цзяо пронеслась целая череда сумбурных мыслей.

Её взгляд метался, и она прижалась спиной к двери, не желая делать ни шагу дальше.

Шэнь Цянь спокойно сел за стол и даже вежливо налил два стакана чая.

Подняв глаза, он уставился на Ху Цзяо:

— Цзяоцзяо, чего стоишь у двери? Иди скорее садись!

Ху Цзяо натянуто улыбнулась, закрутила прядь волос пальцем и неловко отшучивалась:

— Хе-хе, я не устала. Просто сейчас немного объелась, лучше постою, переварю!

Про себя она ворчала: «Как я вообще оказалась в комнате Шэнь Цяня? А где Цзиньчжу?»

На лице Ху Цзяо мелькнуло раздражение.

— Объелась, говоришь? — медленно протянул Шэнь Цянь, бросив многозначительный взгляд на её живот. Не успела Ху Цзяо что-то ответить, как он резко вскочил. Она инстинктивно отступила на шаг.

Взгляд Шэнь Цяня вспыхнул. Он медленно двинулся к ней шаг за шагом.

В этот миг Ху Цзяо захотелось вырваться из комнаты.

Шэнь Цянь оперся руками о дверь, загораживая ей путь, и, склонив голову, посмотрел на растерянную Цзяоцзяо. Ему захотелось её подразнить.

— Цзяоцзяо, неужели боишься меня? — его дыхание щекотало ей ухо.

Ху Цзяо заикалась:

— Н-нет, конечно!

Она нервно прикусила губу, глаза метались по сторонам, только не на Шэнь Цяня.

Но почему-то, окружённая его дыханием, она застыла, будто деревянная кукла, а сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Шэнь Цянь слегка наклонился и вдохнул аромат её волос. Прищурившись, он наслаждался этим запахом — похоже на цветы майской сливы: свежий, тонкий, чистый.

«Ведь я как раз велел павильону „Яньжань“ доставить в усадьбу губную помаду именно с таким ароматом!» — мелькнуло у него в голове.

— Цзяоцзяо, тебе очень неловко? — спросил он, очнувшись.

— Н-нет, не неловко!

Шэнь Цянь, склонив голову, ясно видел её нежную, белоснежную кожу. Щёки слегка порозовели, на лбу выступил лёгкий пот.

Он нахмурился:

— Цзяоцзяо, тебе жарко?

И, не раздумывая, потянулся, чтобы вытереть пот со лба.

Ху Цзяо, словно испуганная птица, резко оттолкнула его.

В груди у неё застрял ком, и она широко распахнула глаза:

— Ты… что ты хочешь сделать?

Шэнь Цянь, не ожидая такого, пошатнулся и отступил на несколько шагов, не удержавшись, ударился о стол.

На миг он замер. Затем, услышав её упрёк, сжал пальцы и уставился на неё тёмным, глубоким взглядом. Его голос стал низким и хриплым:

— Цзяоцзяо, а что, по-твоему, я собирался сделать?

Ху Цзяо сердито выдохнула:

— Откуда мне знать, что у тебя в голове! Я же не гадалка!

Шэнь Цянь тихо рассмеялся:

— Значит, Цзяоцзяо сама этого хочет!

— Ты врёшь! Я вовсе не такая низкая, как ты думаешь! — взорвалась Ху Цзяо. — Шэнь Цянь, ты мерзавец!

Ей было до слёз обидно. От его насмешек сердце билось тревожно и беспокойно.

Увидев, что она действительно рассердилась, Шэнь Цянь понял: перегнул палку. Его лицо стало серьёзным, особенно когда он заметил, что глаза Цзяоцзяо уже блестят от слёз. Сердце его дрогнуло.

Он потёр нос и тихо объяснил:

— Цзяоцзяо, не злись. Это моя вина, не следовало шутить так.

— Ты ещё и говоришь!

— Ладно, ладно, больше не буду! — поспешил заверить он, хотя про себя подумал: «Как же мило она сердится! Хоть и хочется довести её до слёз, в следующий раз надо придумать способ, чтобы после этого она не злилась».

— Цзяоцзяо, я просто заметил пот на твоём лбу и хотел вытереть… Не ожидал, что ты так отреагируешь…

Щёки Ху Цзяо вспыхнули. Выходит, она опять всё себе вообразила.

Её лицо застыло, пальцы машинально теребили край одежды, тело напряглось, и только спустя некоторое время она смогла немного успокоиться.

Опустив голову, она пробормотала:

— Сам молча тянешь руку — откуда мне знать, что ты задумал?

Теперь она чувствовала, что, хоть и среагировала чересчур резко, виноват в этом всё же Шэнь Цянь. Вспомнив его привычку постоянно лезть с руками, она предупредила:

— В общем, впредь не смей без спросу ко мне прикасаться!

— Ладно! — ответил он небрежно, и непонятно было, услышал ли он её на самом деле.

Ху Цзяо почувствовала, что в комнате душно — то ли из-за собственного состояния, то ли из-за человека напротив. Ей хотелось поскорее уйти отсюда, покинуть владения Шэня.

Она первой заговорила:

— Где мазь?

Шэнь Цянь указал на шкаф у кровати:

— Во втором ящике!

Ху Цзяо подошла, открыла ящик и нашла баночку с рассасывающей мазью.

Подойдя к Шэнь Цяню, она усадила его:

— Сиди смирно, я намажу!

— Хорошо! — кивнул он и даже слегка запрокинул голову, чтобы ей было удобнее.

Глядя на его почерневший уголок рта, Ху Цзяо снова смягчилась. Аккуратно взяв мазь, она начала нежно втирать её, сосредоточенно и внимательно.

А Шэнь Цянь не мог оторвать от неё взгляда. «Почему Цзяоцзяо с каждым днём становится всё красивее?» — подумал он.

— Цзяоцзяо, сколько тебе лет?

— Почти пятнадцать, — машинально ответила она, а потом спохватилась: — Зачем тебе это знать?

Шэнь Цянь не ответил, а лишь пробормотал про себя:

— Почти пятнадцать… Значит, ещё год подождать.

— Зачем ждать год? — встревожилась Ху Цзяо, глядя на его загадочные речи.

Шэнь Цянь остался невозмутим, хотя его взгляд стал глубже. Что именно он ждёт — знал только он сам.

— Цзяоцзяо скоро достигнет совершеннолетия!

— При чём тут ты, когда я стану совершеннолетней! — раздражённо фыркнула она. — Зачем тебе лезть не в своё дело?

Шэнь Цянь приподнял бровь:

— Как это «не при чём»? Совершеннолетие — повод для свадьбы.

— Какая связь?

— Конечно… — он запнулся, будто скрывая истинный замысел, и добавил: — Конечно, я должен подготовить тебе подарок! Совершеннолетие — важнейшее событие в жизни девушки, я обязан достойно поздравить!

Ху Цзяо закатила глаза: «Подарок? Лучше бы ты вообще не появлялся — вот тогда я была бы довольна!»

Она сухо ответила:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста!

Мелькнула мысль: «Почему он говорит „всегда пожалуйста“?»

Но прежде чем она успела разобраться, Шэнь Цянь сменил тему:

— Цзяоцзяо, почему ты не носишь нефритовую подвеску, что я тебе подарил?

Ху Цзяо поставила баночку с мазью и удивлённо посмотрела на него:

— А зачем её носить?

— Тебе не нравится? Я думал, раз ты так бережно к ней относишься, значит, она тебе дорога.

Шэнь Цянь не стал настаивать:

— Если не нравится, завтра принесу другую!

— Не надо. Нефрит хрупкий, я не привыкла носить такие вещи при себе! — на самом деле это был лишь предлог: ей совсем не хотелось, чтобы Шэнь Цянь снова заявился в усадьбу.

— Ладно, не буду приносить!

Увидев, что он согласился, Ху Цзяо облегчённо вздохнула.

— Ты уже помазал рану. Вечером пусть Юаньбао ещё раз мазь нанесёт, завтра утром должно почти зажить.

— Я буду ждать тебя, — сказал Шэнь Цянь как нечто само собой разумеющееся. — Юаньбао мужчина, не хочу, чтобы он ко мне прикасался.

Ху Цзяо захотелось вцепиться в него когтями. «Ну получил один удар — и так раскис! Обязательно, чтобы именно я мазала?»

— Ты каждый день ходишь на службу с таким лицом — не боишься, что все смеются?

А на самом деле ей хотелось спросить: «Зачем сам себя мучаешь?»

— Не смеются. Все меня боятся!

— Хе-хе! — Ху Цзяо только руками развела. Такой ответ её покорил.

Днём Шэнь Цянь, наконец, милостиво отпустил Ху Цзяо из своих владений.

На следующий день, ближе к полудню, Ху Цзяо пришла к Шэнь Цяню, чтобы помазать ему рану. За два дня синяк почти сошёл.

Раз рана зажила, у Шэнь Цяня не осталось поводов задерживать Ху Цзяо.

Она даже не осталась на обед, сославшись на занятость, и поспешила уйти из владений Шэня.

Вернувшись домой, Ху Цзяо наконец перевела дух.

В Цзяоюане она с наслаждением каталась по постели.

Вдруг что-то пушистое ткнулось в неё.

Ху Цзяо откинула одеяло — на кровать запрыгнула Жемчужинка.

Она подняла собачку и потыкала пальцем в её носик:

— Маленькая проказница, как ты сюда попала?

— Жемчужинка! Жемчужинка!.. — раздался голос со двора.

Ху Цзяо вышла наружу, держа собачку на руках. Во дворе её звала служанка, чьё лицо ей ничего не говорило.

— Не зови, она здесь! — крикнула Ху Цзяо.

Увидев госпожу, служанка поспешила кланяться:

— Рабыня кланяется госпоже!

Ху Цзяо кивнула:

— Вставай.

— Благодарю госпожу!

Ху Цзяо поглаживала Жемчужинку. Она давно не видела собачку и заметила, что та немного поправилась.

— Ты всё это время кормила Жемчужинку?

— Да, госпожа. Рабыня заботилась о ней.

Ху Цзяо мягко улыбнулась:

— Хорошо ухаживаешь. Как тебя зовут?

— Рабыню зовут Сяовань.

— Сяовань… Жемчужинка явно поправилась, видно, ты старалась. С этого дня ты и будешь за ней ухаживать.

— Слушаюсь, госпожа!

В этот момент вошла Цзиньчжу.

— Госпожа, что случилось? — спросила она, увидев Сяовань. — Ты же служишь у ворот, как ты здесь оказалась?

Увидев Цзиньчжу, Сяовань съёжилась, её взгляд забегал.

— Сестра Цзиньчжу…

Цзиньчжу кивнула, не задавая лишних вопросов. Она взглянула на Жемчужинку в руках госпожи: «Умная собачка, знает, кто её хозяйка. Хотя давно не подходила к госпоже, всё равно тянется к ней — живая душа!»

Потом её взгляд упал на платье госпожи — на юбке чётко выделялось чёрное пятно. Цзиньчжу нахмурилась:

— Госпожа, на вашем платье пятно!

Она достала платок и принялась вытирать.

Ху Цзяо посмотрела и усмехнулась:

— Не заметила. Наверное, Жемчужинка запачкала, когда прыгнула ко мне.

Цзиньчжу недовольно проворчала:

— Эта Сынь Суо совсем безалаберна! Не вымыла Жемчужинку перед тем, как подпускать к госпоже. Нет у неё никаких манер!

Рука Ху Цзяо замерла на шерстке собачки:

— Сынь Суо?

Она бросила взгляд на Сяовань.

Сяовань тут же упала на колени, дрожа от страха:

— Простите, госпожа! Рабыня солгала, прошу наказать!

Цзиньчжу растерянно смотрела на дрожащую Сяовань и обратилась к госпоже:

— Госпожа, это что…

http://bllate.org/book/6498/619677