Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 5

Шэнь Цянь без малейших церемоний взял документ и, даже не взглянув на него, спрятал в рукав.

Ху Цзяо ничего не сказала, лишь спросила:

— Господин Шэнь, а где же моя нефритовая подвеска?

Рука Шэнь Цяня, прятавшая документ на дом, на миг замерла. Затем он запнулся:

— Вышел впопыхах, забыл подвеску дома.

Ху Цзяо убрала протянутую руку и слегка дёрнула уголком глаза. «Вчера кто-то твердил про немедленный обмен — деньги за подвеску, — подумала она с горечью. — Видимо, эти слова ушли прямиком к псам». — А мой документ на дом…

Её взгляд скользнул туда, где исчез документ, и в глазах читалось недоговорённое: «Подвески нет — так хотя бы верни мне дом!»

Но Шэнь Цянь оказался ещё наглей. Он даже похлопал по тому месту, где спрятал бумагу:

— Не волнуйтесь, госпожа. Подвеску я верну при следующей встрече.

Ху Цзяо фыркнула:

— Кто знает, когда мы снова встретимся? Да и потом, даже если встретимся, вы ведь всё равно не возьмёте её с собой!

Она попыталась договориться:

— Может, пусть Цзиньчжу зайдёт к вам домой и заберёт?

Шэнь Цянь махнул рукой:

— Не стоит таких хлопот.

«Мне-то они не кажутся хлопотами», — подумала Ху Цзяо.

Шэнь Цянь добавил:

— Кстати, насчёт тех тысячи лянов серебром, что вы мне должны… Я как-нибудь потом напомню. Не тороплюсь.

Ху Цзяо почувствовала, будто над головой пролетела стая ворон. Она пристально уставилась на Шэнь Цяня и очень хотела раскрыть ему череп, чтобы заглянуть внутрь: что же там такое, раз человек может спокойно взять документ на дом и при этом требовать ещё и деньги?

Ху Ту сочувственно посмотрел на сестру:

— Сестра! Разве ты не говорила, что виделась с Шэнь Цянем всего раз? Как это так — то отдаёшь вещи, то задолжала деньги?

Ху Ту был крайне заинтригован. Он никогда не слышал, чтобы кто-то осмеливался задолжать Шэнь Цяню. Даже сам император, если что-то задолжал этому человеку, получал всё обратно — с процентами и без скидок. Ху Ту всерьёз опасался, что сестру вот-вот продадут.

Ху Цзяо уже не могла ничего комментировать:

— Ну да, всего один раз и виделись! Кто же знал, что наткнусь на такого злого духа.

Ху Ту утешающе сказал:

— Сестра, неважно, что ты должна Шэнь Цяню — скорее рассчитайся и не связывайся. Иначе точно пострадаешь.

Ху Цзяо бросила на брата презрительный взгляд: «Ты думаешь, мне самой нравится быть в долгу? Просто этот тип лезет на рожон и не остановится, пока не выжмет всё до капли».

Вспомнив, что вся эта история началась из-за Дуань Юаня, Ху Цзяо почувствовала, как в груди закипает злость. Она резко повернулась к нему:

— Господин Дуань! Раз помолвка между нашими семьями расторгнута, у нас больше нет причин содержать вас. Этот дом…

Дуань Юань перебил её громким возгласом:

— Госпожа Ху, не беспокойтесь! Даже если бы вы предложили, я больше здесь не остался бы!

Ху Цзяо не обратила внимания на его тон. Она прекрасно знала: этот человек готов терпеть муки ради сохранения лица. И ей было только приятно, что он страдает.

— Господин Дуань такой благородный! — сказала она с лёгкой издёвкой. — Не стану вас удерживать, а то подумаете, будто я вас унижаю.

Лю Жуъюнь с тревогой смотрела на упрямого Дуань Юаня. Ей было о чём беспокоиться: он никогда не знал нужды и не понимал ценности денег. Она решила оставить себе лазейку:

— Госпожа Ху, вы ведь были так близки с господином Дуанем. Неужели теперь всё должно быть так жестоко?

Цзиньчжу возмутилась:

— Госпожа Лю, вы вообще думаете, прежде чем говорить? Наша госпожа всегда соблюдала правила. Кроме нескольких случайных встреч, она никогда не оставалась с господином Дуанем наедине. Да и вообще, сколько раз они виделись — меньше, чем вы с ним! Только что госпожа вежливо уговаривала господина Дуаня и даже предложила компенсацию, но он, из-за своего высокомерия, отказался. При чём тут наша госпожа? Если вы так переживаете за господина Дуаня, забирайте его к себе! В конце концов, вы ведь тоже не раз оставались с ним наедине.

Слова Цзиньчжу прозвучали крайне резко. В те времена репутация девушки была важнее всего. Ху Цзяо, в любом случае, мало что теряла, даже Дуань Юаню вреда не было, но Лю Жуъюнь — та оказалась в самом уязвимом положении. Ведь именно на неё падало подозрение в том, что она свела помолвленную пару, и именно она считалась причиной разрыва между семьями Ху и Дуань.

Дуань Юань гордо воскликнул:

— Госпожа Лю, не позволяйте из-за меня вас обижать!

Затем он повернулся к Ху Цзяо:

— Госпожа Ху, можете быть спокойны. Я соберусь и немедленно уйду.

Ху Цзяо кивнула:

— Так и сделайте.

И пояснила:

— Не то чтобы я не хотела дать вам ещё несколько дней, просто этот дом теперь принадлежит господину Шэню. Хоть я и хочу помочь, но уже не могу.

Дуань Юань оглядел всех с недоумением:

— Как это дом теперь господина Шэня?

Он посмотрел на нежную и прекрасную Ху Цзяо, вспомнил, что эта женщина чуть не стала его женой, а теперь позволяет брату так унижать его. Злоба вспыхнула в нём:

— Госпожа Ху, если не хотите, чтобы я оставался, так и скажите прямо! Зачем выдумывать такие нелепые отговорки?

Шэнь Цянь невозмутимо ответил:

— Госпожа говорит правду. Дом действительно мой.

Он даже достал документ:

— Взгляните сами. Здесь чётко указано название этого дома.

Увидев документ, Дуань Юань покраснел от стыда.

Лю Жуъюнь, вспомнив дружелюбие Шэнь Цяня к Дуань Юаню, осмелилась попросить:

— Раз дом теперь ваш, господин Шэнь, не могли бы вы дать немного времени? До императорского экзамена осталось совсем немного, переезды могут помешать подготовке господина Дуаня. Может, позволите ему остаться до окончания экзамена?

Шэнь Цянь задумался и кивнул:

— Можно!

Лю Жуъюнь обрадовалась, и даже лицо Дуань Юаня немного смягчилось.

Но Шэнь Цянь продолжил ровным голосом:

— Однако, как говорится, «даже между братьями счёт должен быть чётким». Раз господин Дуань остаётся в доме, я буду брать плату по рыночной ставке. Дом расположен в престижном месте, отличная фэн-шуй, просторный, с садом — арендная плата, конечно, немного выше обычного. Два ляна серебром в день. На сколько дней планируете остаться?

Глаза Лю Жуъюнь округлились от изумления:

— Два… два ляна?!

Шэнь Цянь поправил рукава:

— Разве это дорого? О, я ведь человек щедрый! Учитывая, что господин Дуань скоро сдаёт императорский экзамен, я сделал большую скидку. Другим за такой дом я бы запросил гораздо больше.

Лю Жуъюнь замялась:

— Это… э-э…

Она посмотрела на Дуань Юаня:

— Господин Дуань!

Она и представить не могла, что всё так обернётся. Она думала, раз Шэнь Цянь дружелюбен и одет богато, можно будет упросить его оставить Дуань Юаня, заодно унизив Ху Цзяо. Кто бы мог подумать, что он окажется таким беспринципным! Да и два ляна — это же хватило бы на три-пять дней в хорошей гостинице.

Шэнь Цянь, заметив, что деньги ускользают, стал менее доброжелательным:

— Ну что, господин Дуань, договорились?

Дуань Юань долго смотрел в пол, лицо его выражало уныние:

— Господин Шэнь… честно говоря, арендная плата…

Ху Ту фыркнул:

— Если нет денег, не надо строить из себя важную персону. Каково, когда сам себе оплеуху получаешь?

Дуань Юань покраснел от злости:

— Не ваше дело, молодой господин Ху!

Ху Ту скривился:

— Да мне и не хочется вмешиваться. Просто любуюсь представлением!

Шэнь Цянь не стал вникать в их перепалку и прямо спросил:

— То есть у вас нет денег?

Дуань Юань смутился и кивнул. Раньше за него всё оплачивала семья Ху, иногда присылали и наличные. Но он никогда не считал деньги, тратил щедро, да ещё и покупал Лю Жуъюнь золотые и нефритовые украшения. Отсюда и никаких сбережений.

Шэнь Цянь сразу помрачнел:

— Нет денег — проваливай немедленно! Думаешь, можно водить за нос самого господина Шэня? Хм!

Ху Цзяо с удовольствием наблюдала, как Шэнь Цянь резко меняет тон.

Дуань Юань, испугавшись его гнева, пробормотал:

— Простите, господин!

Шэнь Цянь даже не взглянул на него, а повернулся к Юаньбао:

— Позже хорошенько приберись в доме. Надо привести всё в порядок — я хочу сдать его и заработать!

Юаньбао громко откликнулся:

— Будьте уверены, господин! Сейчас всё сделаю!

Ху Цзяо с интересом наблюдала, как Дуань Юань перед Шэнь Цянем превратился в ничтожество.

«По логике, мой статус госпожи ничуть не ниже статуса Шэнь Цяня, — размышляла она. — Почему же Дуань Юань осмеливается так грубо со мной обращаться? Неужели у меня на лице написано „легко обидеть“?»

Она невольно дотронулась до щеки, задумавшись.

Шэнь Цянь внешне оставался невозмутимым, но внутри ликовал: Ху Цзяо не сводила с него глаз! Он не мог скрыть лёгкой улыбки. Заметив, что она смотрит на него, но при этом трогает своё лицо, он вспомнил, как девушки обычно стараются выглядеть лучше перед тем, кто им нравится.

«Видимо, госпожа Ху очень ко мне расположена и переживает, достаточно ли она красива в моих глазах», — подумал он с самодовольством.

Он внимательно оглядел Ху Цзяо: на ней было розовое шёлковое платье с узором из лотосов, на белом запястье поблёскивали бусы цвета морской волны, кожа — нежная, как нефрит, чёрные волосы уложены в причёску «Чанлэ», украшенную несколькими алыми шпильками. Справа в волосах колыхалась золотая подвеска в виде расправленных крыльев бабочки с рубинами в технике дианьцуй. Губы были алыми, слегка приоткрытыми.

Шэнь Цянь смотрел заворожённо. «Как же она прекрасна! — подумал он. — И явно без ума от меня».

Ху Цзяо очнулась и увидела, что Шэнь Цянь пристально смотрит на неё. Она растерялась:

— Господин Шэнь, почему вы так на меня смотрите? Со мной что-то не так?

Шэнь Цянь, пойманный врасплох, машинально произнёс:

— Вы очень красивы!

Ху Цзяо на миг замерла, но, увидев его серьёзность, скромно улыбнулась:

— Спасибо!

Она не понимала, с чего вдруг Шэнь Цянь решил её похвалить — то ли у него сегодня странное настроение, то ли просто решил подразнить. Но вежливость требовала поблагодарить.

Шэнь Цянь следил за каждым её движением. Увидев, как она покраснела и мило улыбнулась, он убедился: «Она действительно ко мне неравнодушна! От простой похвалы так радуется».

Он задумался: «Госпожа Ху так ко мне расположена, красива, щедра, да ещё и высокого происхождения. Отличная кандидатура на роль жены. Может, стоит попробовать принять её? Всё в ней мне нравится». От этой мысли его сердце забилось чаще, и он стал смотреть на Ху Цзяо с особой теплотой.

Ху Ту почесал затылок, чувствуя странную атмосферу между ними. Заметив, что за ними наблюдают, он потянул сестру за рукав:

— Сестра, здесь больше нечего делать. Может, вернёмся домой?

Он не любил быть объектом чужого любопытства, да и сегодня отлично повеселился, поэтому хотел уйти.

Ху Цзяо отвлеклась на брата. Шэнь Цянь недовольно сверкнул глазами: «Этот шурин совсем без такта! Не видит, что мы тут душу друг другу открываем? Вмешивается, не думая о чувствах госпожи».

Ху Ту почувствовал холодок в спине и оглянулся. Заметив источник — взгляд Шэнь Цяня — он сжался. «Даже перед отцом я так не боюсь», — подумал он и робко спросил:

— Господин Шэнь, вы что-то хотели?

Ху Цзяо лёгким шлепком по голове брата одёрнула его: «Только что так храбро гонял Дуань Юаня, а перед Шэнь Цянем сразу сник! Позор!»

Но Ху Ту — всё равно её родной брат, и она не допустит, чтобы чужак его унижал.

Она вежливо поклонилась Шэнь Цяню:

— Господин Шэнь, если больше ничего не требуется, мы с братом отправимся домой.

Качающиеся складки её одежды на миг ослепили Шэнь Цяня.

— Я провожу вас! — небрежно бросил он.

Улыбка Ху Цзяо замерла:

— Не стоит беспокоиться…

Она просто не успевала уследить за его мыслями.

Шэнь Цянь долго смотрел ей в глаза:

— Не беспокойство. Пойдёмте!

Ху Цзяо хотела что-то сказать, но он уже шагнул вперёд, и она проглотила слова.

http://bllate.org/book/6498/619665