Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 10

Цяоцяо схватила сумку, ухватила телефон и тихонько вышла из дома — не хотела будить Юй Цянь и Юй Хао, которые ещё спали.

В прихожей она переобулась, как просил Гу Аньчэнь, поправила одежду и ремень сумки на плече, после чего вышла на улицу.

Едва дверь приоткрылась, Гу Аньчэнь тут же поднял глаза. Её ясный взгляд встретился с его глубокими, чуть улыбающимися глазами. Может быть, из-за мягкого утреннего света, а может, ей просто почудилось — но на мгновение Цяоцяо показалось, что в его взгляде мелькнуло то, что люди называют «нежностью».

— Девять минут, — сказал он, вернув левую ногу, которую только что переставил с правой, выпрямился и открыл дверцу пассажирского сиденья. — Садись.

Цяоцяо подошла к машине и остановилась у дверцы. Пальцы, сжимавшие ремень сумки, напряглись. Она на секунду заколебалась, но всё же решила не спрашивать его.

Вероятно, он велел ей так одеться лишь для того, чтобы вместе с ним сходить в горы.

Хотя её физическая форма оставляла желать лучшего, но… разве горы — это так уж страшно?

Успокаивая себя, Цяоцяо забралась в машину.

Авторское примечание:

В следующей главе вы убедитесь, что физическая форма Цяоцяо — это не просто «немного слабая»…

Тот, кто в комментариях написал про «пощупать ноги», давай-ка протяни свою ногу, чтобы я сначала проверил твои мышцы →_→

Кстати, вопрос: вы читаете истории про любовь старшей женщины и младшего мужчины? Примерно с разницей в три года — когда девушка учится на первом курсе, а парень ещё в старшей школе.

У меня есть идея для новой книги. Если вам интересно — открою предзаказ, если нет — не буду.

Машина остановилась в парке «Шицзи».

Цяоцяо всё ещё смотрела в окно, погружённая в свои мысли, когда Гу Аньчэнь отстегнул ремень безопасности и сказал:

— Если хочешь поблагодарить меня, то в течение следующего месяца будешь бегать со мной по утрам.

Цяоцяо резко повернулась к нему и широко раскрыла глаза от удивления.

Гу Аньчэнь слегка наклонил голову, на губах играла лёгкая улыбка:

— Не получится?

Цяоцяо покачала головой, потом снова кивнула.

Он тихо вздохнул, усмехнувшись.

Цяоцяо достала телефон и напечатала одно слово: [Хорошо.]

Гу Аньчэнь приподнял бровь:

— Оставь сумку в машине и выходи.

Цяоцяо послушно выполнила его просьбу и последовала за ним в парк, к центральному озеру.

— Пробежишь пять кругов — отвезу тебя домой.

Увидев, что она кивнула, Гу Аньчэнь неторопливо побежал вперёд и бросил через плечо:

— Держись за мной.

Цяоцяо побежала следом.

Несмотря на его высокий рост и длинные ноги, Гу Аньчэнь сознательно замедлил темп, чтобы не уйти далеко вперёд. Так они бежали — один высокий, другой пониже, один впереди, другой сзади — довольно гармонично.

Утренний ветерок был свеж и приятен. Цяоцяо смотрела на спину Гу Аньчэня, держа дистанцию в два шага, и старалась не отставать. К концу второго круга она уже тяжело дышала, рот сам собой приоткрылся, а горло начало першить.

Гу Аньчэнь ещё немного сбавил темп, но Цяоцяо тут же замедлилась вслед за ним, сохраняя прежнее расстояние.

Раздосадованный, он развернулся и побежал обратно к ней.

— Закрой рот, — спокойно, но твёрдо произнёс он.

Щёки Цяоцяо пылали. Она послушно сжала губы, но через несколько секунд снова невольно приоткрыла рот и тут же крепко стиснула зубы.

— Дыши в ритме бега.

Цяоцяо нахмурилась и кивнула, показывая, что услышала.

Её ноги будто налились свинцом, во рту появился металлический привкус, горло пересохло до такой степени, что захотелось кашлянуть.

На третьем круге она замедлилась ещё больше — двигалась, словно улитка. Гу Аньчэнь и представить не мог, что её физическая форма окажется настолько плачевной.

Ведь один круг вокруг озера — всего четыреста метров! А она уже на третьем круге еле держится на ногах, будто вот-вот упадёт. Гу Аньчэнь вздохнул — так дело не пойдёт.

Когда они почти вернулись к месту старта, у дорожки стояла скамейка. Гу Аньчэнь схватил её за руку и остановил. Цяоцяо, пошатываясь, дошла до скамейки и тяжело опустилась на неё. Она судорожно глотала воздух, лицо её, обычно бледное, теперь пылало красным. Горло защекотало, и Цяоцяо прикрыла рот ладонью, но кашель становился всё сильнее, переходя в приступы тошноты.

Гу Аньчэнь нахмурился и начал мягко похлопывать её по спине. Цяоцяо согнулась пополам, слёзы выступили на глазах от мучительного кашля.

Он быстро подбежал к машине, открыл дверцу, достал бутылку воды и пачку салфеток, вернулся и протянул ей сначала салфетку, а затем, открутив крышку, подал воду:

— Прополощи рот.

Цяоцяо послушно выполнила его просьбу.

— Лучше? — участливо спросил он.

Цяоцяо кивнула, поставила бутылку на скамейку и, вытащив телефон из кармана, напечатала: [Извините, что отняла у вас время. Мне уже лучше, давайте продолжим бегать.]

Гу Аньчэнь усмехнулся — даже в таком состоянии она всё ещё упрямо упрямится.

— Сегодня хватит трёх кругов. Потом постепенно будем увеличивать нагрузку.

Цяоцяо опустила глаза и крепко сжала губы. Чувство вины почти задушило её.

Она снова подвела его.

[Простите.]

Его лицо, до этого мягкое и спокойное, вдруг стало суровым. Гу Аньчэнь обошёл скамейку и сел на другой её конец.

— Иди сюда, отдохни немного.

Цяоцяо взяла бутылку воды и села на противоположный край скамьи.

— Цяоцяо, — его голос стал серьёзным. Он слегка наклонился вперёд, локти упёрлись в колени, пальцы сцепились в замок, и он повернул голову, пристально глядя на неё. — Зачем ты извиняешься?

Цяоцяо молчала, опустив голову и крепко сжимая телефон.

— Ты что-то сделала не так?

— Или, может, всё это — просто притворство? Ты на самом деле не устала, а просто не хочешь дальше бегать, поэтому изображаешь слабость?

Она резко обернулась к нему и энергично замотала головой. От его слов её глаза наполнились слезами.

Она так хотела сказать ему, что это не так! Она не притворялась! Она и сама не ожидала, что реакция будет настолько сильной. Просто её физическая форма действительно ужасна: она давно не занималась спортом, питалась нерегулярно, часто болела…

Но когда она открыла рот, из горла не вышло ни звука.

Чувство вины, обида и растерянность переполняли её. Она не знала, что делать.

Цяоцяо безнадёжно сжала в руках телефон и опустила голову.

И в этот момент, когда её мысли путались в хаосе, она услышала, как его голос стал мягче:

— Если ты приложила все усилия, за что тебе извиняться?

— Ты думаешь, что бесполезна и всегда тянешь других назад. Верно?

Ресницы Цяоцяо дрогнули. Да, именно так она и думала.

— Но по-моему, ты молодец, — сказал он неожиданно тихо и нежно.

Сердце Цяоцяо на мгновение замерло. Она подняла на него глаза, не веря своим ушам.

Гу Аньчэнь уже откинулся на спинку скамьи, скрестив длинные ноги и сложив руки на груди. Восточное солнце только-только поднялось над горизонтом, и его тёплые лучи, смешанные с лёгким золотистым сиянием, окутали его мягким светом.

Он смотрел на неё, уголки губ приподнялись в улыбке, и повторил:

— Ты молодец, Цяоцяо.

— Во втором круге ты уже еле держалась на ногах, но всё равно стиснула зубы и добежала до конца третьего. Да, возможно, твоя физическая форма действительно слаба, и пять кругов тебе пока не по силам. Но ты сделала всё возможное — и это уже отлично. Так за что же ты извиняешься?

— Сегодня не получилось пробежать пять кругов — ну и что? Будешь тренироваться, и однажды легко пробежишь их все.

Глаза Цяоцяо наполнились слезами. Она крепко прикусила внутреннюю сторону щеки и, забыв отвести взгляд, смотрела на него, оцепенев.

— Цяоцяо, ты никому ничего не должна и никому не причинила вреда. Поэтому не нужно постоянно чувствовать вину перед окружающими. И если ты думаешь, что Юй Цянь и Юй Хао много для тебя сделали, тогда просто старайся стать лучше. Только так их усилия будут оправданы.

— Не опускай голову. Не унижай себя. Держись уверенно, смотри вперёд — только так ты не собьёшься с пути.

Цяоцяо повернулась к озеру, наблюдая за мелкой рябью на воде, и с трудом сдерживала слёзы.

— Ответь мне на один вопрос, — Гу Аньчэнь сделал паузу, дождался, пока она посмотрит на него, и спросил: — Ты думаешь, что я взял тебя в компанию только из-за твоего брата?

Цяоцяо честно кивнула.

— Хочешь услышать правду?

Она растерянно уставилась на него, не понимая, к чему он клонит.

Гу Аньчэнь улыбнулся:

— Я человек строгий. В работе я никогда не иду на уступки, даже друзьям.

Цяоцяо всё ещё смотрела на него с недоумением.

— Скажу проще: если бы твои способности в дизайне не привлекли моё внимание, я бы никогда не взял тебя в компанию.

Цяоцяо была поражена.

Дойдя до этого момента, Гу Аньчэнь решил не продолжать. Он был уверен, что она всё поняла. Встав, он слегка потоптался на месте, затем обернулся к ней и, улыбаясь, сказал:

— Пойдём, отвезу тебя домой. Завтра снова три круга.

Цяоцяо поспешно вскочила и пошла за ним.

Когда Гу Аньчэнь подвёз её к дому, Цяоцяо отправила ему SMS:

[Спасибо вам.]

Спасибо вам за то, что так меня утешили.

Но он, словно читая её мысли, серьёзно ответил, увидев сообщение:

— Можешь благодарить меня, но сегодня я не утешал тебя.

— Я просто дал объективную и честную оценку.

Ей казалось, что он видит её насквозь — всегда угадывает, о чём она думает.

Когда Цяоцяо в спешке выскочила из машины, Гу Аньчэнь весело бросил ей вслед:

— Не опаздывай на работу!

Авторское примечание:

Про любовь старшей женщины и младшего мужчины я всё же напишу — книга будет называться «Его большая сокровища». Если вам не нравится такой сюжет — ничего страшного! Я просто захотела попробовать этот жанр.

А ещё я начала писать очень милую историю про соседей с детства!

«Сладкое солнышко» — главный герой как солнышко, героиня — нежная и робкая девочка. От школьной формы до свадебного платья! Если кому-то интересно — заходите в мой профиль и добавьте в закладки!

Таким образом, мой план на 2018 год окончательно сформирован. В предзаказе четыре книги:

1. «Каждый день признаюсь соседу» — сладкая история о воссоединении после разрыва.

2. «Сладкое солнышко» — милая история про соседей с детства.

3. «Его большая сокровища» — сладкая история про любовь старшей женщины и младшего мужчины.

4. «Следую за тобой в этой жизни» — сладкая история про пожарного и врача.

К концу 2018 года я напишу их все!

— Это мой флаг.

Следующую неделю Гу Аньчэнь каждый день приезжал к её дому около пяти тридцати утра, и Цяоцяо так же пунктуально вставала, умывалась, переодевалась и шла с ним на пробежку.

Каждое утро они бегали ровно три круга, и за семь дней Цяоцяо заметно легче переносила нагрузку по сравнению с первым днём.

Как обычно, после пробежки Гу Аньчэнь садился с ней на скамейку отдохнуть перед тем, как уехать.

До срока сдачи эскиза Юй Хао оставалось ещё две недели. Гу Аньчэнь сделал глоток воды, закрутил крышку и спросил:

— Как с эскизом?

Цяоцяо напечатала на телефоне и подняла экран, чтобы он увидел:

[Почти готово.]

Он кивнул:

— Когда закончишь — покажи мне.

Цяоцяо кивнула в ответ.

…

Дома уже была А-ма, которая почти закончила готовить завтрак. Юй Цянь и Юй Хао тоже встали и спустились в столовую.

Цяоцяо сначала приняла душ, переоделась в офисную одежду и только потом спустилась к завтраку.

Юй Цянь и Юй Хао с самого первого дня знали, что Гу Аньчэнь помогает Цяоцяо укреплять здоровье. Они были в восторге от того, что она так послушно ходит на тренировки, и от души благодарили Гу Аньчэня за эту неожиданную помощь.

Когда Цяоцяо доела яичницу и ломтик хлеба, она взяла ещё один кусок, намазала его джемом и начала есть.

Юй Хао, сидевший напротив неё по диагонали, и Юй Цянь, сидевшая рядом с ней, в изумлении уставились на неё. Цяоцяо почувствовала их взгляды, подняла голову и вопросительно посмотрела на них. Юй Цянь и Юй Хао тут же сделали вид, что заняты едой, и опустили глаза в тарелки.

http://bllate.org/book/6497/619604