Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 9

Прошла уже неделя с тех пор, как она устроилась на работу, а Цяоцяо всё ещё была словно его собственный хвостик: вовремя обедать — шла за ним в столовую, пообедает — тихонько возвращалась вслед за ним в офис.

С самого первого дня, после того обеденного инцидента, она стала послушно придерживаться порции, которую он тогда для неё определил. Каждый день её ланч был сбалансирован — с мясом и овощами в нужной пропорции. Хотя ей постоянно казалось, что она переедает, она всё равно молча доедала всё до конца.

Если бы она не съедала всё, он сидел бы напротив и ждал, пока она закончит, только потом возвращаясь с ней в офис.

За эту неделю Цяоцяо выработала ещё одну привычку: каждый день около половины четвёртого она приносила им обоим по чашке воды.

В этот раз она снова молча взяла его кружку, но в кулере в приёмной вдруг закончилась вода. Пришлось нести кружку в чайную комнату на этом этаже.

Едва Цяоцяо вышла из кабинета президента, как Чэнь Кан, сидевший у своего стола, поднял на неё взгляд. Она вежливо кивнула ему, и Чэнь Кан в ответ слегка склонил голову.

В чайной комнате она сначала заварила для него кофе, а потом налила себе горячей воды.

Когда Цяоцяо шла обратно, держа в каждой руке по кружке, на коридоре, ведущем к кабинету Гу Аньчэня, она столкнулась с Цзи Фаньюем.

Увидев её, Цзи Фаньюй радостно бросился к ней:

— Привет!

Цяоцяо так испугалась, что рука её дрогнула, и вода из кружки плеснула наружу.

— Мне очень жаль за тот раз, когда я на тебя налетел! Я не хотел, правда! Ты теперь в порядке?

У Цзи Фаньюя была солнечная улыбка, и он говорил искренне.

Цяоцяо опустила голову и не смотрела на него, отступила в сторону, стараясь увеличить расстояние между ними, и покачала головой.

Она знала, что перед ней не тот человек, но всё равно боялась — ведь они выглядели так похоже. Не сказать, что абсолютно одинаково, но уж точно на восемь из десяти.

Если бы она не знала, что тот человек — единственный ребёнок в семье, она бы даже подумала, что они братья-близнецы.

После прошлого случая Цзи Фаньюй, похоже, тоже почувствовал её отчуждение. Увидев, как она молча отдаляется, он не обиделся, лишь улыбнулся:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— Кстати, ты ведь новая личная секретарша босса, верно?

Она слегка кивнула.

— Меня зовут Цзи Фаньюй. А тебя как?

Цяоцяо сжала губы и на этот раз не кивнула и не покачала головой.

Проигнорированному Цзи Фаньюю стало неловко, и он пожал плечами. Заметив, что её рука всё ещё дрожит, он участливо спросил:

— Нужна помощь? Я как раз иду в кабинет президента.

Она снова покачала головой.

— Ладно, — вздохнул он.

Цзи Фаньюй зашёл к Чэнь Кану, чтобы передать документы и чертежи, а Цяоцяо первой вернулась в кабинет.

Когда она локтем толкнула дверь, Цзи Фаньюй на мгновение задержал взгляд на её хрупкой, изящной фигуре, а затем, улыбнувшись Чэнь Кану, сказал:

— Тогда я пойду.

Цяоцяо поставила свою кружку на стол, а потом принесла кофе Гу Аньчэню. Её рука всё ещё дрожала, и, ставя кружку, она пролила немного кофе. Быстро вытащив салфетку, она тут же вытерла его стол.

Гу Аньчэнь некоторое время смотрел на её дрожащую руку, потом поднял глаза, пытаясь по её выражению лица понять, что случилось. Но Цяоцяо уже развернулась и вернулась к своему столу, опустив голову.

Её полудлинные волосы слегка рассыпались вперёд, глаза были опущены, густые и слегка вьющиеся ресницы трепетали, будто крылья бабочки, а маленькие губы были плотно сжаты. Лицо её побледнело.

Гу Аньчэнь пристально посмотрел на неё несколько секунд, но тут же отвёл взгляд, услышав стук в дверь.

Чэнь Кан передал Гу Аньчэню документы и чертежи, принесённые Цзи Фаньюем, и вышел, плотно закрыв за собой дверь. Глядя на эти бумаги, Гу Аньчэнь вдруг почувствовал неопределённое подозрение.

Его пристальный взгляд ещё раз скользнул по Цяоцяо, но в итоге он ничего не сказал и продолжил заниматься своими делами.

Хотя они работали в одном кабинете, Гу Аньчэнь почти не разговаривал с ней во время работы — лишь изредка поднимал глаза, чтобы взглянуть. К тому же Цяоцяо потеряла голос, так что их общение было крайне скудным.

В шесть часов вечера Гу Аньчэнь сказал, что пора домой. Когда Цяоцяо уже собиралась уходить, он вдруг окликнул её.

Цяоцяо, держа сумку, остановилась у двери и растерянно посмотрела на него на секунду, а потом опустила глаза на пол, ожидая, что он скажет.

Его взгляд на мгновение задержался на её коленях, и он нарочито спросил:

— Рана на ноге полностью зажила?

На самом деле он ещё утром заметил, что под краем её короткой юбки, доходившей до колен, корочка от раны уже отпала, обнажив нежную кожу.

Цяоцяо кивнула.

Гу Аньчэнь слегка приподнял бровь:

— Отлично.

Затем уголки его губ тронула улыбка:

— Помнишь, что я говорил тебе раньше?

Цяоцяо на несколько секунд задумалась и снова кивнула.

— Завтра утром я тебе позвоню. Иди домой.

Автор говорит: «Ну же! Угадайте, как Гу Аньчэнь хочет, чтобы Цяоцяо его поблагодарила! Следующая глава будет выходить ежедневно в восемь вечера. Если вдруг не получится — обязательно предупрежу заранее. Обнимаю!»

В темноте комнаты горела лишь настольная лампа. Цяоцяо сидела, свернувшись калачиком в удобном кресле у письменного стола, сжимая в руке тёмно-синий платок.

Этот платок он использовал неделю назад, чтобы перевязать ей рану на асфальтовой дороге у университета. Позже, уже в больнице, она тайком забрала его себе. В ту же ночь дома она тщательно выстирала пятна крови, высушив платок, спрятала его в ящик стола.

В том же ящике лежал ещё и альбом с иллюстрациями.

Этот альбом с автографом Аллена был подарен ей Юй Хао полгода назад на Новый год.

Цяоцяо открыла красивую обложку. Посередине, чуть выше центра, чётким круглым шрифтом было напечатано название: «Dream Wedding», а в правом нижнем углу — его собственноручная подпись: Allen. Почерк был изящным и уверенным.

Свадебные платья из его коллекции «Dream Wedding» были её любимыми.

Цяоцяо всегда считала Аллена недосягаемым — настолько далёким, что она тщательно планировала каждый шаг: сначала устроиться в его компанию, постепенно расти по карьерной лестнице, в будущем получить возможность отправиться за границу в головной офис FL и, может быть, хоть иногда видеть его в офисе, а если повезёт — даже пару слов сказать.

Это была её мечта. Достаточно было бы просто дойти до этого — и она была бы счастлива.

Но она и представить не могла, что таинственный Аллен тихо вернулся в Китай и лично занялся управлением китайского отделения FL.

Более того, с самого момента собеседования она словно начала воплощать свою заветную мечту.

Теперь она видела его каждый день, слышала, как он с ней разговаривает. Пусть она и не могла ответить ему голосом, внутри она уже была счастлива и довольна. А ещё они вместе обедали и работали — о таком она и мечтать не смела.

Цяоцяо никогда не надеялась, что сможет так близко подойти к своему многолетнему кумиру.

Тёплый оранжевый свет лампы мягко озарял её белоснежное, изящное лицо. Цяоцяо держала в руках альбом, другой рукой всё ещё сжимая платок, погружённая в мечты и размышления, не зная, как завтра благодарить его.

«Завтра утром я тебе позвоню».

Внезапно в голове прозвучали его слова перед уходом с работы. Цяоцяо быстро положила альбом и платок на стол, схватила телефон, лежавший рядом, и выставила все звуковые уведомления на максимум.

…

Юй Хао стоял у окна и разговаривал по телефону с Гу Аньчэнем, спрашивая, как Цяоцяо чувствует себя на работе в течение этой недели.

Гу Аньчэнь только что вышел из душа. На нём была простая белая футболка и серые спортивные штаны, а с кончиков волос ещё капала вода. Он включил громкую связь, бросил телефон на кровать и сел рядом, вытирая мокрые волосы полотенцем. Услышав вопрос Юй Хао, он тихо фыркнул и с лёгкой иронией сказал:

— Что? Прошла целая неделя, и только теперь спрашиваешь? Ты же сам бросил её мне и забыл?

Юй Хао:

— …

— Да я последние дни как собака работаю!

— Ты уверен, что осмелишься звонить мне в два-три часа ночи и спокойно расспрашивать о Цяоцяо?

Гу Аньчэнь:

— …

Если бы Юй Хао действительно позвонил ему ночью, чтобы выяснить, как там Цяоцяо, он бы точно не стал отвечать.

Юй Хао, видя, что Гу Аньчэнь молчит, сказал:

— Ладно, ладно, рассказывай уже, как у неё дела?

Гу Аньчэнь помолчал немного и спокойно спросил:

— Она дома тоже так мало ест?

Юй Хао не ожидал такого вопроса и на секунду замер, затем ответил:

— Да, у неё и раньше аппетит был слабый, а после того случая полгода назад, когда она получила сильный стресс, стала есть ещё меньше. Мы с Сяоцянь пытались всеми силами заставить её есть побольше, но…

Он сделал паузу и тихо продолжил:

— Она проглатывала, но потом всё это вырвало — вместе с тем, что ела раньше.

— С тех пор мы больше не осмеливались заставлять её есть.

Гу Аньчэнь помолчал, потом неразборчиво пробормотал:

— Правда?

Он тоже заставлял её доедать обед, но рвоты у неё не было.

— Гу Аньчэнь, ты так и не рассказал, как у Цяоцяо с работой? Были ли у неё эмоциональные срывы?

— Нет, — Гу Аньчэнь снял полотенце с головы и бросил его в сторону. Его низкий, бархатистый голос невольно смягчился: — Всё хорошо. Делает всё, что скажешь. Очень послушная.

Юй Хао:

— ?

— А?

Гу Аньчэнь:

— Ага.

Потом он терпеливо рассказал Юй Хао в общих чертах, как обстоят дела у Цяоцяо. Когда Юй Хао услышал историю с обедом, он удивлённо воскликнул:

— Ух ты! Неужели это и есть сила харизмы кумира?

Гу Аньчэнь:

— …

— Дружище, с этого момента я полностью доверяю тебе заботиться о здоровом и сбалансированном питании Цяоцяо!

Гу Аньчэнь:

— …

— Раз она так тебя слушается, Аньчэнь, не мог бы ты как-нибудь постепенно поговорить с ней о посещении врача? — Юй Хао осторожно спросил, а потом с досадой добавил: — Ты же знаешь, упрямая она очень. Нас с Сяоцянь она не слушает. Если мы заставим её идти к психотерапевту, это может снова спровоцировать эмоциональный срыв…

— Я никогда не видел, чтобы она так слушалась кого-то одного. Внешне спокойная, а внутри — упрямая как осёл.

После странной паузы молчания Гу Аньчэнь не сказал ни «да», ни «нет», лишь глухо произнёс:

— Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь реакции Юй Хао, он резко прервал разговор.

***

На следующее утро, едва первые оранжево-красные лучи солнца показались над горизонтом, лёгкий утренний ветерок, лишённый летней жары, нежно коснулся лица, заставив каждый пор раскрыться от прохлады.

Гу Аньчэнь в чёрной повседневной одежде прислонился к дверце машины и набрал номер телефона.

Цяоцяо, только что погрузившаяся в поверхностный сон, резко проснулась от громкого звонка. Она мгновенно села, взяла телефон, растерянно посмотрела на экран и, узнав номер, на несколько секунд замерла, а потом всё же нажала «принять».

Прижав телефон к уху, она машинально замедлила дыхание и молча ждала, пока он заговорит.

Гу Аньчэнь не стал тянуть:

— Цяоцяо, слушай внимательно. Вставай сейчас, одевайся и выходи на улицу. Надень что-нибудь свободное и обувь для спорта.

Цяоцяо широко раскрыла глаза:

— …

— Если поняла, постучи по столу или двери — дай мне знак.

Хотя она была совершенно ошеломлена и растеряна, Цяоцяо всё же послушно трижды постучала по столу.

Гу Аньчэнь лёгкой улыбкой тронул губы, взглянул на часы:

— Отлично. Сейчас пять тридцать пять. У тебя десять минут — выходи.

Цяоцяо всё ещё сидела с телефоном в руке, не двигаясь, явно не успев осознать происходящее и забыв сдерживать дыхание.

Помолчав немного, он сквозь трубку едва уловимо услышал её ровное, спокойное дыхание и тихо рассмеялся:

— Ещё не двинулась?

Только тогда Цяоцяо в панике бросила трубку, соскочила с кровати, вытащила из шкафа светло-розовый спортивный костюм, заскочила в ванную в тапочках, быстро переоделась, умылась и, вернувшись в спальню, увидела, что прошло уже семь минут.

http://bllate.org/book/6497/619603