Готовый перевод Married a Sickly Cross-dressing Boss / Женилась на больном трансвестите: Глава 19

Такая фальшивая галантность, будь она услышана в «Ихунляу» какой-нибудь опытной девицей, вызвала бы лишь улыбку на губах и отвращение в душе. Такая барышня спокойно взяла бы деньги, потребовала бы подарки от поклонников — и ни капли лишнего внимания не уделила бы льстецу.

Но Лу Сянтин, юная обитательница глубоких покоев, была весьма восприимчива к подобным ухаживаниям. Веер не мог скрыть её заливистого смеха.

— Господин Чэнь, не шутите! Вы же учёный муж, да ещё и доверенное лицо наследного принца. Как может такая, как я, поручать вам какие-то мелкие дела?

Чэнь Шу бросил на Лу Сянтин косой взгляд и приторно-слащаво произнёс:

— Госпожа Лу, не стоит стесняться. Хотя мы видимся впервые, мне кажется, будто мы давние знакомые. Я давно слышал о вашей славе. Всему Чанъаню известно, что госпожа Лу обладает выдающимся талантом и высокой добродетелью и достойна быть образцом для всех знатных девушек столицы.

Слова Чэнь Шу явно были пустой болтовнёй.

Дочь купца — образец для знатных девушек Чанъаня? Да даже если бы все знатные девушки Чанъаня вымерли, до неё очередь не дошла бы.

Однако лесть Чэнь Шу, не требующая ни денег, ни совести, пришлась Лу Сянтин по душе.

За несколько месяцев в Чанъане она побывала на многих званых вечерах вместе с женой герцога Аньго и познакомилась с местными знатными девушками. Искренне она считала, что гораздо умнее этих деревянных, застывших в строгих рамках особ. Если бы не происхождение, ни одна из них не сравнится с ней.

Но такие мысли никто не осмеливался произносить вслух — даже она сама.

И вот наконец появился тот, кто осмелился сказать это вслух: проницательный человек, да ещё и столь привлекательный, умный и образованный. Сердце Лу Сянтин забилось быстрее.

Всего за несколько мгновений Чэнь Шу завоевал её расположение, и та стала вести себя более фамильярно.

— Господин Чэнь, вы и вправду очаровательный человек! Я вовсе не заслуживаю таких похвал.

— Пусть другие так не думают, но в моём сердце вы достойны всего наилучшего, — заявил Чэнь Шу с видом полной искренности, хотя взгляд его оставался вызывающе дерзким.

Лу Сянтин снова залилась звонким, кокетливым смехом.

— Господин Чэнь, на самом деле у меня нет никаких особых дел… Просто мой младший брат в последнее время решил заниматься боевыми искусствами, но всё время шатается по городу, и я за него волнуюсь. Не могли бы вы помочь мне в этом?

Чэнь Шу, часто бывавший при наследном принце герцога Аньго, сразу понял, чего хочет Лу Сянтин.

— Не беспокойтесь, госпожа, я всё улажу.

Он великодушно взял на себя обязательство и, перебирая в уме поэтические строки о красоте, принялся ещё пуще восхвалять Лу Сянтин.

Расставаясь с ней, он уходил неохотно, с явным сожалением.

Не будем говорить о том, как Лу Сянтин томилась от чувств. Вернёмся к Чэнь Шу.

Покинув дом Лу, он разузнал кое-что о семье и получил ясное представление о положении дел.

Затем, прикрываясь именем наследного принца герцога Аньго, он велел слугам из герцогского дома разыскать следы Лу Цяо.

Узнав, что Лу Цяо находится у бывшего наставника по боевым искусствам Гао Чжи, а у самого Гао Чжи обе ноги целы и здоровы, Чэнь Шу кое-что заподозрил. В его глазах мелькнул расчётливый блеск.

Погода была прекрасной, а Лу Цяо — очень занята.

Утром она встретилась с Гао Чжи и получила ещё один миофасциальный шарик, после чего без промедления отправилась в резиденцию герцога Чжэньго, чтобы повидаться с толстячком-наследником.

— Когда увидишь мою матушку, ни в коем случае не проговорись, что я бывал в Пинканфане, — наставлял Чу Синцзэ. — Моя матушка обожает красивых мужчин. Просто поменьше говори и чаще улыбайся — и она согласится на всё, что ты попросишь.

Лу Цяо запомнила и похлопала Чу Синцзэ по широкому плечу.

— Не волнуйся, я всё учту.

Чу Синцзэ вёл её по резиденции и между делом спросил:

— В прошлый раз ты говорила, что можно худеть, не голодая. Научи меня этому!

— Хорошо. Как только откроется фитнес-зал, приходи ко мне домой — я покажу.

— Фитнес-зал? Разве это не боевая школа? — удивился Чу Синцзэ. — Что такое фитнес-зал?

— Это место, где заботятся о здоровье и укрепляют тело, — объяснила Лу Цяо.

Чу Синцзэ слушал, но так и не понял, лишь кивнул несколько раз в ответ.

Прогуливаясь по резиденции герцога Чжэньго, Лу Цяо ясно ощутила разницу между укладом жизни здесь и в доме Лу.

Слуги и служанки кланялись при встрече, вели себя строго и чинно, не смели бросать лишних взглядов и не произносили ни слова сверх необходимого.

Когда они вошли во внутренние покои, эта сдержанность усилилась ещё больше. Даже неугомонный Чу Синцзэ тут же изменил своё поведение: поправил одежду и пошёл, ступая осторожно и чинно.

Лу Цяо последовала его примеру, сдержанно и благородно.

Хорошая внешность действительно давала преимущество: Лу Цяо выглядела как истинный джентльмен.

После доклада слуг и представления со стороны Чу Синцзэ Лу Цяо предстала перед женой герцога Чжэньго, госпожой Се.

Госпожа Се была ещё очень привлекательной женщиной, чья красота делала почти невероятным, что она мать такого сына, как Чу Синцзэ.

Лу Цяо не осмелилась долго смотреть и склонила голову в поклоне.

— Приветствую вас, госпожа.

Лицо Лу Цяо было прекрасно, как нефрит, голос звучал чисто, как звонкий камень, а при поклоне подвеска на поясе не издала ни звука. Унылое выражение лица госпожи Се мгновенно сменилось улыбкой.

Она взглянула на Лу Цяо, потом на пухлого, коренастого Чу Синцзэ и тут же перевела взгляд обратно на Лу Цяо.

У госпожи Се был всего один критерий оценки людей — внешность.

Если человек красив — всё можно обсудить. Если нет — даже родного сына она презирала.

Госпожа Се решила, что Лу Цяо прекрасен, как ни один из юношей, которых она видела, и совсем не похож на того бездельника и повесу, о котором ходили слухи.

Подумав, что её собственный сын, хоть и слывёт распутником, на самом деле просто нуждается в хорошей порке, госпожа Се окончательно убедилась: слухам верить нельзя.

Она улыбнулась и заговорила с Лу Цяо, а та вежливо отвечала.

Побеседовав немного, Лу Цяо воспользовалась моментом и достала миофасциальный шарик.

Она повторила ту же речь, что и хозяйке Хун.

Госпожа Се, конечно, не знала утомительной жизни хозяйки борделя, но в герцогском доме не было наложниц, а герцог был ещё полон сил. Поэтому в этом «волчьем возрасте» она часто страдала от болей в спине и пояснице.

Лу Цяо несколько раз упомянула пользу шарика и передала его старшей служанке, показав, как массировать шею и плечи госпожи Се.

Шарик прокатился по мышцам, вызывая одновременно приятную расслабленность и лёгкую боль. Госпожа Се чуть не вскрикнула от удовольствия, но сдержалась.

— Довольно… довольно.

Выросшая среди роскоши и изысканности, госпожа Се сразу поняла качество вещи.

— Хорошая вещица.

Она велела служанке убрать шарик и сама спросила, чего желает Лу Цяо.

Та открыто рассказала о лавке. Госпожа Се задумалась и сказала:

— С этим помещением связаны некоторые юридические сложности. Я поговорю с герцогом и дам вам ответ.

Лу Цяо было немного разочаровано, но она поняла: раз госпожа Се не отказалась, значит, ещё есть надежда.

После ещё нескольких вежливых фраз она простилась.

Перед уходом Чу Синцзэ с надеждой ухватил её за руку.

— Лу Цяо, твой фитнес-зал ещё не скоро откроется, а мне срочно нужно худеть…

Лу Цяо вырвала руку, но, видя искреннее уныние на лице Чу Синцзэ, назначила встречу на следующий день в доме Лу.

— Сначала покажу тебе базовые упражнения.

Чу Синцзэ обрадовался и лично проводил Лу Цяо до ворот.

Слуги и гости у ворот были поражены: их наследный принц, обычно грубый и несдержанный, никогда не проявлял такой учтивости к кому-либо.

Покинув резиденцию герцога Чжэньго, Лу Цяо по дороге домой была остановлена незнакомцем.

Тот был статен и представился Чэнь Шу.

Лу Цяо перебрала в памяти все знакомства, но убедилась, что не знает Чэнь Шу, и спросила, в чём дело.

Чэнь Шу таинственно поведал, что действует по поручению Лу Сянтин и уже выяснил, что ноги Гао Чжи целы.

Сердце Лу Цяо на миг замерло, но она быстро взяла себя в руки.

Если Чэнь Шу пришёл к ней, а не побежал сразу докладывать Лу Сянтин, значит, у него есть свои цели.

А раз есть цели — есть и слабости. Лу Цяо спокойно спросила, чего хочет Чэнь Шу.

Требование Чэнь Шу было простым.

Он хотел денег.

Сто золотых лянов — и он забудет про Гао Чжи.

— Я не хочу, чтобы госпожа Лу узнала об этом и между вами, братом и сестрой, возникла вражда. Как это некрасиво! Да и госпожа Ван, узнав, наверняка устроит вам неприятности. Зачем всё это? — витийствовал Чэнь Шу. — Но и молчать даром я не могу. Вы должны хоть немного отблагодарить меня.

Чэнь Шу косо взглянул на Лу Цяо.

Та усмехнулась.

Ясное дело — шантаж, но подаётся как благородное дело.

Сто лянов за спокойствие и тишину — Лу Цяо могла заплатить. Но…

— Откуда мне знать, что, получив деньги, ты сдержишь слово? — настороженно спросила она.

Чэнь Шу притворно возмутился:

— Я учёный! Моё слово — закон! Неужели вы, госпожа Лу, так мало обо мне думаете?

— Да брось, — Лу Цяо не была такой наивной, как Лу Сянтин, и не верила пустым словам Чэнь Шу. — Честь чаще встречается у простолюдинов, а холодность — у учёных. У вас, учёных, больше всего хитростей в голове.

Чэнь Шу, жаждая денег, сдержал раздражение и спросил:

— Что же тебе нужно, чтобы поверить?

Лу Цяо огляделась: место было уединённым. Рядом стоял чайный прилавок, где пожилая женщина варила чай, спиной к ним.

Лу Цяо резко выхватила кинжал из-за пояса.

Чэнь Шу в ужасе завизжал и попытался бежать.

Лу Цяо схватила его и рявкнула:

— Заткнись!

Чэнь Шу, дрожа всем телом, уставился на острое лезвие.

— Слышал ли ты о кровавой клятве? — спросила Лу Цяо, улыбаясь и прижимая клинок к щеке Чэнь Шу.

Тот не смел шевельнуться и еле выдавил:

— Слышал…

Лу Цяо отпустила его. Чэнь Шу рухнул на землю, ноги его подкашивались.

— Жди.

Лу Цяо купила у старухи миску кипятку и поставила перед Чэнь Шу.

Она присела на корточки, глядя в перекошенное от страха лицо Чэнь Шу, и медленно провела лезвием по левому среднему пальцу.

Из раны выступила кровь. Лу Цяо выжал две капли в миску.

Белая вода окрасилась в алый цвет. Лу Цяо пристально посмотрела на Чэнь Шу.

— Пей.

Чэнь Шу испуганно замотал головой, но Лу Цяо тихо произнесла:

— Ты хочешь, чтобы я сделала это насильно?

— Нет-нет-нет! Не убивайте меня! Я выпью, выпью! — завопил Чэнь Шу.

Он поднял миску и сделал глоток, но язык обжёгся от кипятка. Однако, видя угрожающий взгляд Лу Цяо, не посмел выплюнуть и с глотками слёз проглотил содержимое.

«Ууу… Разве не говорили, что второй господин Лу — слабак и бездарный повеса? А передо мной явно не повеса, а сам бог войны!»

Лу Цяо дождалась, пока Чэнь Шу допьёт, и спросила:

— Ты понял, в чём суть клятвы?

— Ни-ни-никогда не скажу никому… про Гао Чжи, — простонал Чэнь Шу, чувствуя, как обжигающая жидкость жжёт ему изнутри.

Он ведь планировал обмануть Лу Цяо, взять деньги и всё равно пойти к Лу Сянтин, чтобы заработать ещё. Но теперь его заставили дать кровавую клятву!

Обычные люди редко нарушают обычные клятвы, а уж кровавую — и подавно не осмелятся нарушить. У Чэнь Шу от отчаяния чуть не лопнуло сердце.

Но Лу Цяо было всё равно, жалеет ли его Чэнь Шу. Она бросила ему вексель на сто лянов и ушла.

Эти деньги Гао Чжи насильно вручил ей как расходы на связи для улаживания дел с женой герцога Чжэньго. Лу Цяо рассчитывала сэкономить, ведь ей удалось договориться с госпожой Се благодаря лишь внешности и шарику. Но тут появился Чэнь Шу.

Ладно, лучше заплатить, чем иметь неприятности.

Вернувшись в дом Лу, Лу Цяо зашла к госпоже Ван и сказала:

— Мне удалось наладить отношения с женой герцога Чжэньго. Наследный принц будет часто навещать наш дом в ближайшие дни.

— Отлично, отлично! — обрадовалась госпожа Ван. — Чаще общайся с ним. Если что понадобится — скажи, я всё устрою.

http://bllate.org/book/6496/619574