Готовый перевод Married a Sickly Cross-dressing Boss / Женилась на больном трансвестите: Глава 18

— Главное для жены — быть кроткой и смиренной. Эрланя я с детства знаю: добрый, мягкосердечный, всегда жалеет слабых. Она тебя бережёт — и ты её береги.

Длинные ресницы Чу Гэ мягко взметнулись. Он был слишком умён, чтобы не понять скрытый смысл слов госпожи Ван.

Она намекала, что он недостаточно кроток и смиренен, что притворяется несчастным, чтобы вызвать сочувствие у Лу Цяо и спровоцировать ссору между Лу Цяо и Лу Сянтин.

Раньше Чу Гэ, возможно, молча стерпел бы.

Но сегодня он не хотел терпеть.

Он больше не та графиня Цинхэ из дворца Чанцзин, которую никто не любил и даже родная мать не смела навещать. Теперь у него есть человек, который его защищает, о нём заботится и при первой возможности дарит всё самое лучшее.

Лу Цяо не хочет, чтобы он страдал — как он может позволить себе унижения?

— Вы правы, госпожа.

Чу Гэ спокойно смотрел на госпожу Ван, не опуская глаз и не отводя взгляда.

— В кротости и смирении мне ещё многому предстоит поучиться у старшей госпожи.

Госпожа Ван поперхнулась.

Лу Цяо удивлённо посмотрела на Чу Гэ.

Лицо юноши, освобождённое от косметики, было белоснежным и нежным, гладким, как очищенное от скорлупы яйцо. Его губы тронула лёгкая улыбка, не достигавшая глаз. На этом андрогинном лице проступала холодная, строгая красота — он больше не был тем кротким и покладистым мальчиком, а чётко обозначил свои границы перед давлением.

И тогда Лу Цяо с готовностью рассмеялась.

— Верно, верно! Графиня, вам действительно стоит поучиться у старшей госпожи. Скромность и смирение — её главные добродетели, все хвалят её за ум и нравственность.

Как бы не так! Если бы Лу Сянтин была хоть немного смиренна, разве она пошла бы наперекор приказу матери и заставила бы пятнадцатилетнюю графиню пить отвар для зачатия?

Госпожа Ван, конечно, не знала всей глубины коварства дочери, но отлично понимала: её дочь вовсе не кроткая и покладистая.

Лу Цяо и Чу Гэ вдвоём расхваливали Лу Сянтин, явно издеваясь под видом комплиментов. Госпожа Ван это прекрасно осознавала.

Но что она могла сказать?

Её невестка учится не у кого-нибудь, а у родной дочери, которую она сама воспитывала. Что ей оставалось?

Признаться: «Не учишься у неё! Моя дочь никогда не слушается, не кроткая и не смиренна — если будешь брать с неё пример, то только испортишься»?

Подобные слова опозорили бы не только саму госпожу Ван, но и целый день не показывавшуюся Лу Сянтин.

Поэтому госпожа Ван ничего не сказала. В душе она даже пожалела, что решила прижать Чу Гэ.

Загнанному в угол кролику тоже приходится кусаться. А пока он тих, его считают послушным. Зачем же самой доводить его до крайности?

Госпожа Ван лишь устало потерла переносицу и вздохнула:

— Ах, устала я сегодня до изнеможения.

Лу Цяо и Чу Гэ встали и попрощались.

Вернувшись во двор Шу Тунъюань, они закрыли дверь, и Лу Цяо одобрительно подняла большой палец.

— В следующий раз, когда кто-то снова начнёт тебе внушать, что нужно быть кроткой и смиренной, отвечай им так же, как сегодня. Не церемонься!

Чу Гэ обхватил её большой палец двумя руками.

— Хорошо.

Ему, кажется, наконец-то стало ясно, какой человек нравится его Цяо-Цяо.

Лу Цяо неловко выдернула палец.

— Ну, э-э-э… Уже поздно, пойду умываться.

С этими словами она юркнула в умывальню.

Чу Гэ смотрел на пустую ладонь, не в силах скрыть разочарование.

Из умывальни доносился плеск воды. Он то садился, то вставал, сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди.

Наконец он собрался с духом и направился помочь Лу Цяо с купанием — как раз в этот момент вода стихла.

Через мгновение Лу Цяо вышла, свежая и бодрая.

Увидев Чу Гэ у двери, она на секунду замерла.

«Наверное, я слишком долго купалась, и он заждался», — подумала Лу Цяо. — «В следующий раз надо быстрее — как в армии: пять минут на душ!»

Тёплый пар из умывальни хлынул наружу, вместе с ним — свежий аромат мыла и лёгкий запах сосны.

Чу Гэ судорожно вдохнул несколько раз, щёки залились румянцем, и он не осмелился взглянуть Лу Цяо в лицо. Его взгляд беспомощно скользнул к её воротнику.

— Цяо… Цяо-Цяо, — запнулся он, — твой ворот… он расстегнулся.

С этими словами Чу Гэ поспешно обошёл Лу Цяо и скрылся в умывальне, захлопнув за собой дверь.

Лу Цяо опустила глаза и недоумённо осмотрела свой ворот.

На ней была домашняя рубашка — не такая плотно застёгнутая, как парадная одежда, но и не особенно открытая. Виднелись лишь ключицы, и то меньше, чем в обычной футболке с круглым вырезом. Разве это можно считать неприличным?

Тем не менее она всё же подтянула ворот поближе к шее.

Заметив на ложе постельные принадлежности Чу Гэ, Лу Цяо на мгновение задумалась, а затем перенесла их на кровать.

Она устроилась у стены — как только ложилась, сразу засыпала и спала, как убитая, не вставая даже ночью.

Посередине кровати она выстроила «Великую Китайскую стену» из одеял: пять толстых, тяжёлых одеял, сложенных в стопку. Даже если бы она вдруг завертелась во сне, как волчок, она всё равно не смогла бы перекатиться на сторону Чу Гэ.

Расправив одеяла, Лу Цяо хотела сказать Чу Гэ, чтобы он спокойно спал снаружи.

Но она ждала и ждала, пока свет свечи не начал меркнуть, а он всё не выходил.

— Что он там делает? Яйца высиживает? — пробормотала Лу Цяо, зевнула во весь рот и уснула.

Спустя некоторое время Чу Гэ, весь красный, вышел из умывальни.

Его походка была неуверенной, тело окутывал лёгкий пар, одежда полностью сменилась.

Старая одежда висела рядом с купелью — мокрая и мятая.

Они пользовались одной купелью.

Чу Гэ прикрыл раскалённое лицо ладонью и увидел, что на ложе нет постели.

Он замер.

А затем его белоснежная кожа залилась ярким румянцем — от ушей до самой шеи. Внутри него вдруг вспыхнул жар, пересохло во рту, и он едва мог дышать.

Чу Гэ приподнял полы одежды и, пошатываясь, как утка, вошёл в спальню.

Увидев «Великую Китайскую стену» из одеял, он почувствовал, как жар в лице мгновенно улетучился.

Он обиженно забрался на ложе.

Когда он лёг, «стена» оказалась слишком высокой — сидя он видел Лу Цяо, а лёжа — ничего.

Разочарованный, он снова сел и положил руки на вершину «стены», пытаясь её пригладить.

Но взгляд его невольно приковался к спящему лицу Лу Цяо.

Он всё больше наклонялся вперёд, пока не перегнулся через «стену».

Его тонкие губы коснулись губ спящей Лу Цяо. Язык осторожно очертил форму её губ, медленно продвигаясь внутрь.

Горячее дыхание Чу Гэ обжигало лицо Лу Цяо. Во сне она подумала, что это комар, и инстинктивно дала пощёчину.

Инстинкт самосохранения заставил Чу Гэ поднять руку, чтобы защититься, но сила Лу Цяо была куда больше, чем у обычного человека — он даже не смог её остановить.

На следующее утро, едва рассвело, Лу Цяо уже проснулась и бодро села.

Обычно рано встававший Чу Гэ всё ещё спал.

Неизвестно, из-за жары или из-за беспокойного сна, он лежал на спине, прикрывшись лишь наполовину одеялом. Его белоснежная домашняя рубашка была растрёпана, чёрные волосы, гладкие, как шёлк, рассыпались по подушке. Лицо, прекрасное и безмятежное, одновременно вызывало жалость и влечение.

Лу Цяо несколько минут ошеломлённо смотрела на него, затем прошептала про себя раз десять: «Пятнадцать лет…»

Когда сердце успокоилось, она вскочила с кровати, перешагнула через Чу Гэ и поспешила умываться.

Якобы спящий Чу Гэ мгновенно открыл глаза. Его кулаки сжались так, что побелели костяшки.

Он поправил рубашку и, не сдаваясь, вышел в гостиную.

— Цяо-Цяо… — хрипловато позвал он.

Тут же раздался добрый совет:

— Графиня, ваш ворот расстегнулся.

Точно так же, как он сказал ей накануне. Чу Гэ «смущённо» опустил голову и недовольно застегнул ворот.

За завтраком Чу Гэ сам завёл речь о составлении карты.

— Графиня, вы так искусно рисуете — я спокойно доверю это дело вам.

Лу Цяо тут же отставила миску и выскочила за дверь, мгновенно исчезнув из виду.

Чу Гэ хотел вместе с ней обсудить детали карты, но не успел и рта раскрыть, как она уже скрылась.

Он уныло позвал слугу и велел выяснить, куда ушла Лу Цяо.

Вскоре слуга вернулся с ответом:

— Вторая молодая госпожа, господин ушёл.

— Куда именно?

— Неизвестно.

Тем же утром Лу Сянтин тоже расспрашивала о Лу Цяо.

От рвотных средств она чувствовала себя ужасно и даже не смогла встретить вернувшуюся госпожу Ван.

Отдохнув ночь, она немного пришла в себя и поспешила в двор Ли Сянъюань.

Госпожа Ван, увидев дочь, испугалась.

Всего за день Лу Сянтин заметно похудела.

Госпожа Ван посадила её на ложе и велела кухне сварить питательный суп из ласточкиных гнёзд.

— Мама, я не могу есть, — сказала Лу Сянтин. Неизвестно, из-за лекарств или из-за психологического состояния, но всё, что она ела, тут же выходило обратно.

Госпожа Ван была и зла, и встревожена:

— Всего один день я за тобой не уследила, а ты уже так себя извела!

— Я же сказала: не упоминай больше отвар для зачатия! А ты всё равно послала его во двор Шу Тунъюань. Эрланя застала тебя врасплох, и лекарство вылилось прямо на тебя. Скажи, зачем ты так мучаешься?

— На этот раз ты получила урок. Впредь не связывайся с Эрланей.

История с вылитым лекарством — это версия, которую пустила Лу Сянтин. Как и предполагала Лу Цяо, та не осмелилась признаться, что её заставили выпить отвар для зачатия.

Правда, причина была иной.

Лу Сянтин боялась не гнева матери, а того, что люди узнают: незамужняя девушка приняла сильнодействующее средство. Даже если раньше со здоровьем всё было в порядке, теперь могут возникнуть проблемы.

Она не могла дать повода для сплетен, поэтому и солгала.

И перед матерью она продолжала лгать:

— Поняла. В следующий раз не посмею.

Лу Сянтин слабо улыбнулась.

Она больше не будет недооценивать Лу Цяо и графиню Цинхэ. В следующий раз всё будет сделано безупречно.

— Мама, а чем вы вчера занимались? Я целый день не могла вас увидеть.

Вопрос дочери вызвал у госпожи Ван неприятные воспоминания.

Вздохнув, она рассказала Лу Сянтин о холодном приёме в Доме герцога Аньго.

Лу Сянтин тоже была возмущена.

Она злилась, что мать устроила такой роскошный свадебный обряд ради Лу Цяо, злилась, что мать так заботится о Лу Цяо, злилась, что мать намеренно готовит Лу Цяо к роли хозяйки дома.

Сдерживая гнев, Лу Сянтин кое-как утешила мать и вышла из двора Ли Сянъюань.

— Пригласи ко мне наследного принца герцога Аньго, — приказала она слугам.

Чуть позже часа «сы» в павильон Сянсюэ пришёл гость.

— Чэнь Шу к услугам госпожи Лу. Наследный принц занят делами и не смог прийти лично, поэтому прислал меня — я к вашим услугам.

Перед ней стоял юноша лет двадцати, с благородными чертами лица. Лу Сянтин, прикрыв пол лица веером, внимательно его разглядывала.

Густые брови, большие глаза — выглядел вполне прилично, но одежда не соответствовала статусу чиновника: на поясе даже не было нефритовой подвески, выглядел бедновато.

Лу Сянтин незаметно выведала:

— Господин Чэнь, здравствуйте. Вы ведь… с моим кузеном?

— Я его спутник и буду сдавать осенние экзамены вместе с ним в этом году.

Чэнь Шу выглядел порядочным человеком, но глаза его, словно у крысы, бегали по комнате, изучая каждую деталь обстановки.

Когда его взгляд упал на Лу Сянтин, в голосе появилось больше теплоты:

— Я всегда сопровождаю наследного принца. Многие дела в доме герцога Аньго проходят через мои руки. Госпожа Лу, если вам что-то понадобится — будь то мелкие поручения или тяжёлая работа — смело поручайте мне. Обещаю, сделаю всё основательно и блестяще.

Чэнь Шу нарочито понизил голос. Обычные слова прозвучали томно и соблазнительно, почти вызывающе.

http://bllate.org/book/6496/619573