Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 10

— Расскажи телеканалу всё как есть и попроси передать без искажений, — спокойно и чётко распорядился Хань Ивэй.

— Но разве это не скажется на выходе компании на биржу? — возразила Люй Юй.

— Ты действительно думаешь, что Фэн Вэй осмелился бы устроить весь этот переполох, если бы за ним не стоял кто-то влиятельный? Или тебе всерьёз кажется, будто его довели до такого отчаяния, что он готов прыгнуть с крыши? — Хань Ивэй пристально смотрел вперёд. Его глаза, словно две чёрные воронки, будто собирали грозу.

— Вы имеете в виду…? — Люй Юй похолодела, но тут же поняла: действительно, в здании есть охрана и ресепшн, так что Фэн Вэю нелегко было проникнуть внутрь. Да и сам телеканал раньше поддерживал с ними хорошие отношения — странно, что приехали без предупреждения.

Хань Ивэй не собирался объяснять ей больше. Будучи менеджером отдела по связям с общественностью, она должна была уловить намёк. Если же нет — значит, она не достойна занимать эту должность.

— Сегодня вечером все сотрудники отдела по связям с общественностью обязаны следить за сетью после окончания рабочего дня. Ни малейших сбоев не допускается.

— Есть, господин Хань, — поспешно ответила Люй Юй.

— Хорошо, иди и займись этим! — Хань Ивэй уже собирался повесить трубку, как вдруг снова раздался голос Люй Юй:

— Господин Хань, на какое место посадить госпожу Цэнь?

Лицо Хань Ивэя мгновенно потемнело. Он замолчал.

**

После ухода Хань Ивэя Цзи Синьюй долго стояла у окна. «Если сошлись — приходи, если разошлись — уходи» — эти слова гораздо легче сказать, чем сделать.

Многолетний брак… Кто, кроме бесчувственного человека, может безболезненно расстаться с супругом?

Ей предстояло выбрать: либо отпустить его, либо остаться — иного пути не было.

Она опустила взгляд на ещё не округлившийся живот. В её глазах, полных холодной боли, мелькнуло тёплое сияние.

Возможно, их брак ещё не безнадёжен. Может, он просто совершил ошибку, которую допускают все мужчины.

Она попыталась улыбнуться и направилась на кухню — скоро будет время ужина.

Каждый день она могла примерно определить, когда начинать готовить, даже не глядя на часы. Но сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз приходил домой на ужин, она уже не помнила.

Остановившись, она взяла телефон с резного столика и быстро набрала номер Хань Ивэя.

С каждым гудком её сердце сжималось всё сильнее.

Если на другом конце снова раздастся женский голос, её только что принятое решение, вероятно, рухнет.

Но в этот раз трубку сняли.

— Синьюй, — раздался в трубке низкий, хрипловатый голос.

Напряжение в её груди мгновенно спало, но слова застряли в горле.

— Синьюй? — в его голосе прозвучала тревога.

Этот звук вывел её из оцепенения. Она горько усмехнулась: ведь виноват-то он, а она сама себя загнала в пыль.

Сдерживая боль, она спросила:

— Ты сегодня придёшь поужинать?

— …Да, — Хань Ивэй на мгновение замялся, прежде чем ответить.

Услышав его колебание, она снова похолодела:

— Если ты занят…

— Нет, всё в порядке, — на этот раз он ответил сразу, а затем добавил: — Хочешь чего-нибудь особенного? Куплю по дороге.

— Нет, дома есть всё, — на губах Синьюй застыла горькая улыбка. Она чувствовала его скованность.

— Хорошо. Я приду сразу после работы, — сказал Хань Ивэй и повесил трубку.

Тут же он набрал номер отдела по связям с общественностью. Как только Люй Юй ответила своим привычно сладким голосом, он резко приказал:

— Люй менеджер, если сегодня вечером возникнет чрезвычайная ситуация, не звоните мне. Разбирайтесь сами.

— Но… — начала было Люй Юй, объясняя серьёзность происшествия, но Хань Ивэй перебил:

— Если вы не способны справиться даже с такой мелочью, то, возможно, стоит уступить своё место более компетентному человеку.

— Поняла, господин Хань, — вынуждена была согласиться Люй Юй, гадая про себя, что же такого важного происходит, что их трудоголик-босс готов проигнорировать столь критичное дело.

Хань Ивэй отключился и тут же набрал внутренний номер юридического отдела.

— Отправьте кого-нибудь к Фэн Вэю. Подайте на него в суд за нанесение телесных повреждений, — приказал он и, не дожидаясь подтверждения, бросил трубку. Откинувшись в кожаное кресло, он уставился вперёд, не фокусируя взгляд. В его чёрных глазах, казалось, собирался ураган…

Он прекрасно понимал: инцидент с Фэн Вэем — лишь прелюдия к куда более серьёзным препятствиям, которые неизбежно последуют перед выходом «Чжи Яна» на биржу.

Собравшись, он встал и вышел из кабинета.

На выходе он сказал своей новой секретарше:

— Я ухожу. Если что-то срочное — звоните помощнику Ду. Сегодня вечером я не буду заниматься делами.

Цзи Синьюй два часа готовила на кухне — шесть блюд и суп. Наконец она остановилась.

Войдя в гостиную, она взглянула на настенные часы: стрелка уже показывала восемь.

В груди шевельнулась боль, но она заставила себя улыбнуться: «Наверное, он ещё занят».

Она села на диван и включила телевизор, бессмысленно переключая каналы. Время текло, и вместе с ним её сердце постепенно остывало…

☆ 019. Близость

Звонок в дверь дома Юй Цзияня прозвенел в десять часов вечера.

Он только что вышел из душа и был в белом халате, слегка расстёгнутом на груди. Капли воды стекали по его мускулистому торсу, оставляя соблазнительные следы.

Услышав звонок, он, вытирая волосы полотенцем, направился к двери.

Опустив руку с полотенцем, он открыл дверь и, увидев Цзи Синьюй, на мгновение замер:

— Что случилось?

На губах Синьюй застыла неестественная улыбка:

— Я приготовила много еды. Хотела угостить тебя.

Юй Цзиянь окинул её взглядом и отступил в сторону:

— Проходи.

Она покачала головой и протянула ему пакет с едой:

— Уже поздно. Я не буду заходить.

Он не взял пакет:

— Я как раз хотел кое о чём спросить. Ты же новая соседка.

— …Хорошо, — после короткого колебания она вошла.

Юй Цзиянь взял у неё пакет и указал на тканевый диван в гостиной:

— Подожди немного. Я переоденусь.

— Хорошо, — кивнула она и оглядела интерьер: современный минимализм, бежевый диван на белом овальном ковре с длинным ворсом.

Сняв туфли, она босиком ступила на мягкий ковёр и села на диван, машинально проводя пальцами по шероховатой ткани.

Этот стиль был почти таким, каким она мечтала оформить свой дом. Но тогда, при ремонте, Хань Ивэй сказал: «Европейский стиль неплох», — и она тут же изменила проект.

Она думала: если она всегда будет ставить его интересы выше своих, он обязательно это оценит, и их брак продлится вечно.

Пока она задумчиво сидела, Юй Цзиянь уже переоделся в аккуратный светло-голубой спортивный костюм и вышел:

— Еду разогрел. Поужинаем вместе?

Она очнулась:

— Ешь сам. Я уже поела.

Он саркастически фыркнул:

— Решила устроить голодовку, чтобы вызвать сочувствие мужа?

Цзи Синьюй нахмурилась:

— Ты обязательно должен говорить так грубо?

— Человек, который не ценит самого себя, не может ожидать, что его будут ценить другие, — парировал он с насмешкой.

На мгновение она вспыхнула от злости, но потом кивнула:

— Ладно, я сама разогрею.

— Я уже всё сделал, — Юй Цзиянь засунул руки в карманы и направился к открытой столовой: — Садись. Еда готова.

— Так быстро? — удивилась она, усаживаясь за стеклянный стол.

Он не ответил, зашёл на кухню и через мгновение вышел в перчатках, неся стопку контейнеров «Лок энд Лок».

Цзи Синьюй узнала эти коробки и с уверенностью спросила:

— Ты разогрел всё сразу в микроволновке?

— А как ещё? — равнодушно бросил он, ставя контейнеры на стол и снимая перчатки, чтобы открыть крышку.

— Подожди! — Синьюй испуганно схватила его за руку, боясь, что он обожжётся паром.

Движение Юй Цзияня замерло. Он поднял на неё взгляд. На мгновение их глаза встретились, и она смутилась, пытаясь вырвать руку, но он сжал её ещё крепче, не позволяя уйти…

Лицо Цзи Синьюй побледнело:

— Юй Цзиянь, что ты делаешь? Отпусти!

Он усилил хватку:

— Цзи Синьюй, твои руки созданы не для того, чтобы защищать мужчин.

Она замерла, перестав вырываться:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ты слишком много делаешь. Из-за этого мужчина забывает, что должен отдавать что-то взамен, — сказал он, отпустил её руку, снова надел перчатки и принялся открывать контейнеры. — Иногда лёгкий ожог напоминает ему, что без тебя он ничего не может.

Гнев в глазах Синьюй вспыхнул, а потом медленно угас:

— Спасибо, Юй Цзиянь.

— Ешь. Я голоден, — сухо ответил он, садясь за стол и игнорируя её благодарность.

— Хорошо, — на этот раз она не вмешивалась, спокойно дожидаясь, пока он подаст ей тарелку и палочки.

За столом Юй Цзиянь был молчалив и элегантен — так, что есть с ним было почти неловко. Синьюй подумала: этот человек, должно быть, из знатной семьи.

Закончив ужин, он отставил тарелку, сделал глоток воды и сказал:

— Мы с мамой жили очень бедно. Часто не знали, будет ли завтра еда.

Она не ожидала таких слов. Люди, живущие в нищете, редко соблюдают такие манеры за столом.

— Твоя мама, наверное, была очень элегантной женщиной? — предположила она.

— Нет, — покачал он головой, с горечью усмехнувшись: — Она работала по восемнадцать часов в сутки. У неё не было времени учиться хорошим манерам.

Синьюй с изумлением смотрела на него, не зная, что сказать.

— Мама наняла дорогого учителя этикета, чтобы обучать меня, — с горькой усмешкой добавил он, вставая и собирая контейнеры. — Пойду помою.

Цзи Синьюй осталась сидеть за столом, погружённая в размышления.

Неужели именно её чрезмерная забота заставила Хань Ивэя забыть, что нужно отдавать?

Пока она задумчиво сидела, Юй Цзиянь уже вымыл посуду, сложил всё обратно в пакет и протянул ей:

— Готово.

— Спасибо, — кивнула она, вставая. — Извини, что побеспокоила так поздно.

Он слегка улыбнулся и проводил её до двери.

Вернувшись домой, Цзи Синьюй не включила свет. На ощупь она дошла до обеденного стола, поставила пакет и села в темноте, её хрупкая фигура растворилась во мраке.

Подавленность сжимала грудь, не давая дышать. Но ей некуда было деть эту боль.

В этом городе у неё не было ни родных, ни близких — только подруга Фэйфэй. Раньше она делилась с ней всем. Но измену мужа не расскажешь даже лучшей подруге. Чем ближе человек, тем труднее признаться…

Возможно, идя к Юй Цзияню, она и сама искала способ отомстить. Ей надоели вечные ужины в одиночестве, надоели разогревать остывшие блюда, чувствуя, как боль одиночества проникает в каждую клетку, оставаясь незамеченной и непонятой.

Она не заметила, как слёзы заполнили глаза. В голове, как слайды, прокручивались воспоминания — все моменты их прошлого.

Всю ночь она не спала, не злясь на его предательство, а лишь спрашивая себя: не ошиблась ли и она сама в этом браке?

http://bllate.org/book/6495/619508