Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 9

Он не ответил на её вопрос, а просто взял её за руку — жест, в котором сквозило нечто большее, чем простое прикосновение: будто он вновь заявлял о своих правах на неё. Они стояли бок о бок, но взгляд его был устремлён на Юя Цзияня:

— А этот господин — кто?

— Это господин Юй, наш новый сосед. Переехал сюда месяц назад. Вчера именно он меня спас… — голос Цзи Синьюй понизился к концу фразы. То, что случилось вчера, было раной, к которой она не смела даже прикасаться.

Когда ребёнок вот-вот должен был покинуть её тело, её охватили растерянность и безысходность — те, кто этого не пережил, никогда не поймут.

— Господин Юй, благодарю вас за то, что спасли мою жену, — Хань Ивэй протянул правую руку, сохраняя спокойствие и достоинство.

Юй Цзиянь слегка улыбнулся и пожал ему руку, не уступая ни на йоту в присутствии духа и уверенности:

— Не стоит благодарности. Думаю, любой, увидев госпожу Хань лежащей на земле в крови, не остался бы равнодушным.

В глазах Хань Ивэя мелькнула тень. Он убрал руку, и лицо его постепенно побледнело до синеватого оттенка.

— Как-нибудь в другой раз я устрою обед в знак благодарности, господин Юй.

— Не нужно, — Юй Цзиянь отказался без малейших церемоний и кивнул Синьюй: — Я пойду домой.

С этими словами он обошёл их, подошёл к своей двери, вынул ключ и вошёл в квартиру.

Хлопок двери заставил Хань Ивэя прищуриться. Враждебность Юя Цзияня была очевидна — как будто он мог её не почувствовать?

Цзи Синьюй вздохнула про себя. Она понимала его реакцию. Высвободив руку из ладони Хань Ивэя, она подошла к своей двери и попыталась открыть её, но обнаружила, что ключей у неё нет.

Хань Ивэй быстро подошёл и молча открыл дверь. Лишь оказавшись внутри, он вновь спросил, глядя на её холодную спину:

— Почему ты вчера ушла из Хуатина, даже не сказав мне?

Спина Синьюй напряглась. Она помедлила, затем ответила:

— Боялась помешать тебе на работе.

Произнеся это, она горько усмехнулась.

— Синьюй… — начал он, желая что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она стояла к нему спиной, стараясь изобразить улыбку, и лишь потом обернулась, делая вид, что всё в порядке:

— Что случилось?

Хань Ивэй подошёл, взял её за руку и усадил рядом на диван:

— Сейчас позвоню маме, пусть приедет и позаботится о тебе.

— Не надо. Папе тоже нужен кто-то рядом.

Она вовсе не была той невесткой, что презирает свёкра и свекровь. Когда они покупали эту квартиру, они сразу обсуждали возможность перевезти родителей из деревни. Но старики, во-первых, предпочитали оставаться дома, а во-вторых, не хотели мешать молодым. Поэтому, несмотря на все их приглашения, они отказывались.

— Кто-то должен быть с тобой дома, иначе я не успокоюсь, — в обычно невозмутимых глазах Хань Ивэя забурлили чувства: вина, боль, сложные противоречия.

— Может, нанять няню? — тихо предложила Цзи Синьюй.

— Разве тебе не нравится, когда в доме чужие люди? — Он погладил её по волосам с нежностью: — Не волнуйся. У папы здоровье крепкое. Без мамы он сможет чаще играть в шахматы со старыми соседями. Он не будет возражать.

Она смотрела на него, будто очнувшись от забытья. Как давно он не говорил с ней так ласково?

Нос защипало, глаза наполнились слезами. Перед таким ним она не чувствовала счастья — только горечь. Теперь они стали чужими друг другу, хоть и знали друг друга лучше всех на свете…

☆ 017 Ужасный мужчина

Цзи Синьюй испугалась, что Хань Ивэй заметит её слабость, быстро смахнула слёзы и, стараясь улыбнуться, проговорила:

— Иди скорее на работу! В компании ведь столько дел.

— Синьюй, — он удержал её, когда она попыталась встать, — если мама переедет сюда, а у нас снова будет ребёнок, этой квартиры станет мало.

Он давно купил виллу в «Тинланьганвани», но она тогда сказала, что двоим в таком большом доме будет одиноко, и настояла на том, чтобы остаться здесь.

Он посчитал, что ей будет тяжело ухаживать за огромным домом, и не стал настаивать.

— Тогда переедем! — ответила она так быстро, что он даже опешил. Лишь через мгновение он произнёс:

— Хорошо, я распоряжусь.

— Отлично, — кивнула Цзи Синьюй и, подумав, добавила: — Давай вместе поедем за мамой!

Хань Ивэй слегка замялся, и она тут же заторопилась:

— Если у тебя нет времени, не надо. Просто захотелось прогуляться по родным местам, съесть пирожки с овощами у бабушки на углу.

Увидев, как она нервничает и старается быть осторожной, он нахмурился и согласился:

— Хорошо.

— Когда поедем? — спросила она, почти не веря своему счастью, и тут же пояснила: — Я хочу заранее собрать вещи для поездки.

Хань Ивэй обнял её за плечи и мягко погладил:

— Тебе не нужно ни о чём заботиться. Всё подготовит мой секретарь.

Его слова словно ледяной душ обрушились на неё. Улыбка застыла на губах, тело задрожало.

Он почувствовал её напряжение и нахмурился ещё сильнее:

— Синьюй?

Она с трудом пришла в себя, спрятала улыбку и настаивала:

— Вещи для поездки домой я всегда готовлю сама. Не доверяю это другим.

Хань Ивэй внимательно взглянул на неё и кивнул:

— Только береги себя. Можно собирать понемногу.

— Хорошо, — она опустила глаза, пряча всплеск эмоций.

Хань Ивэй смотрел на её тихую фигуру и вдруг спросил:

— Хочешь что-то спросить?

— Нет, ничего особенного, — глубоко вдохнув, она подняла на него глаза и постаралась говорить легко: — Просто интересно, почему ты вдруг сменил секретаря?

— Эми ушла в «Циьян», — ответил он мрачно.

Цзи Синьюй удивилась:

— А она…?

Эми работала с Хань Ивэем с самого основания компании. Именно они с ним проводили первые собеседования, и она была среди первых сотрудников.

Поэтому и он, и Синьюй всегда ей доверяли. Теперь же, перейдя в конкурирующую компанию «Циьян», она могла нанести колоссальный ущерб.

Синьюй почувствовала вину — в компании произошло нечто столь серьёзное, а она даже не знала об этом.

— Не переживай, всё уже улажено, — он сжал её руку. — Главное, чтобы ты была здорова. Остальное я решу.

Горечь, которую она с трудом сдерживала, снова подступила к горлу.

Хань Ивэй всегда предпочитал дела словам. За восемь лет он редко говорил что-то тёплое, но каждое его слово попадало прямо в самое нежное место её сердца. Как восемь лет назад, когда он просто сказал: «Я знаю, тебе тяжело. Но я с тобой. Не бойся». С тех пор она и полюбила его.

— Ивэй… — едва она произнесла его имя, слёзы хлынули рекой, стекая по дрожащим губам и попадая ей в рот: — Мы будем вместе всю жизнь?

Если бы он только захотел вернуться, она готова была бы закрыть глаза на всё — ради ребёнка и ради былой любви.

За восемь лет совместной жизни Цзи Синьюй никогда ещё не чувствовала такой тревоги и неуверенности. Она отчаянно пыталась удержать то, что ускользало сквозь пальцы.

Печаль в её глазах собралась в прозрачные капли и скатилась по лицу, уже не юному, но всё ещё прекрасному.

Сердце Хань Ивэя болезненно сжалось. Он резко обнял её.

Эти объятия были такими же крепкими, как и раньше, но теперь она не чувствовала в них покоя. Слёзы лились всё сильнее. Она обвила его талию и сжала изо всех сил, будто больше никогда не отпустит…

Но действительно ли у них ещё есть «вся жизнь»?

Он молчал. Его глаза, чёрные, как водоворот, были глубоки и непроницаемы, словно покрытые туманом.

Когда её плач поутих, он осторожно отстранил её и вытер слёзы с её щёк:

— Глупышка, никто не сможет нас разлучить.

Её всхлипы внезапно прекратились. В день выпуска, когда все были против их брака, он говорил те же самые слова: «Глупышка, никто не сможет нас разлучить».

Те же слова, тот же человек… Но теперь она не чувствовала счастья — только горечь.

Она пристально смотрела на него. По сравнению с тем холодным и худощавым студентом, которым он был в университете, теперь он стал успешным мужчиной, излучающим уверенность и силу.

Глядя на него в дорогом костюме, окутанного ореолом успеха, она спрашивала себя: «Это ли то, о чём я мечтала? Если бы не этот блеск, если бы мы всё ещё жили в тридцатиметровой квартирке, осталась бы наша любовь чистой и незапятнанной?»

С трудом шевельнув губами, она вдруг сказала:

— Мама звонила, сказала, что двоюродная сестра развелась.

Взгляд Хань Ивэя остался спокойным, без тени удивления — видимо, он уже знал.

Сердце Цзи Синьюй снова похолодело. Мужчины всегда прикрывают друг друга в таких делах.

— Ты встречал ту женщину?

— Видел однажды на банкете, — ответил он ровно, будто речь шла о чём-то незначительном.

Реакция Хань Ивэя вывела её из себя, и голос задрожал:

— Как он мог так поступить? Ведь в самые трудные времена с ним была именно двоюродная сестра!

Хань Ивэй удивился её вспышке и вздохнул:

— Кроме юридической фирмы, он ушёл ни с чем.

— Разве деньги всё компенсируют? А её искренние чувства? — голос Синьюй сорвался, и она будто лишилась всех сил: — Почему мужчины могут быть такими безжалостными?

— В семейных делах даже судья не разберётся. Не думай об этом. Теперь ты не одна, — он нежно вытер новые слёзы с её лица.

— Ладно, — она отвернулась, избегая его прикосновения. — Иди.

Его рука замерла в воздухе, потом медленно опустилась. Он встал, постоял у дивана, глядя на её неподвижную спину, и вышел.

Лишь когда дверь открылась и снова закрылась, Цзи Синьюй медленно повернулась и посмотрела в ту сторону. В её глазах читалась всё более явная боль.

А тем временем Хань Ивэй вышел из дома и направился прямо в подземный паркинг.

Сев в машину, он не стал сразу заводить двигатель, а достал телефон и набрал номер менеджера отдела кадров Ли Бина.

Как только тот ответил, Хань Ивэй, не давая ему сказать ни слова, произнёс:

— Ли Бин, это Хань Ивэй. Подберите мне нового секретаря из числа сотрудников компании. Переведите Цэнь Сюэсюэ в отдел по связям с общественностью.

☆ 018 Буря надвигается

Сотрудник на другом конце провода явно удивился и помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Понял, генеральный директор.

— Сделайте это сегодня, — приказал Хань Ивэй и, не дожидаясь ответа, положил трубку, бросив телефон на соседнее сиденье. Он устало откинулся на спинку, закрыл глаза и нахмурился, образовав между бровями глубокую складку.

Прошлой ночью он почти не спал, ухаживая за Цзи Синьюй. Сегодня случилось столько всего, особенно её слёзы — он никогда ещё не чувствовал себя таким бессильным и измученным.

Помассировав переносицу, он открыл глаза, завёл машину и выехал с парковки.

Ли Бин работал быстро: спустя час после возвращения Хань Ивэя в офис ему позвонила Цэнь Сюэсюэ.

— Генеральный директор, я что-то сделала не так? — её голос дрожал.

— Это стандартная кадровая перестановка. С каких пор компании нужно объяснять причины своим сотрудникам? Если вы недовольны, можете уволиться, — ответил Хань Ивэй холодно и безжалостно.

— Генеральный директор… я… — Цэнь Сюэсюэ запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

— Когда примете решение, обращайтесь в отдел кадров, — Хань Ивэй прервал разговор. Её голос на другом конце оборвался.

Этот небольшой эпизод заставил его на мгновение задуматься, но затем он взял лежавший рядом файл и погрузился в работу.

Через десять минут в тишине огромного кабинета снова зазвонил телефон.

— Генеральный директор, это Люй Юй. Я уже договорился с телеканалом — они обещали не выпускать репортаж, — докладывал Люй Юй с явным удовлетворением.

Лицо Хань Ивэя потемнело:

— Кто разрешил тебе это делать?

Люй Юй испугался и замер, не смея дышать:

— Тогда… что прикажете, генеральный директор?

http://bllate.org/book/6495/619507